Bakara Suresi 2. Ayet Meali
İçerisinde kuşku verici, tutarsızlık, kopukluk olmayan, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir yol gösterici olan işte bu kitaptır.
Bakara 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İçerisinde kuşku verici, tutarsızlık, kopukluk olmayan, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir yol gösterici olan işte bu kitaptır.
Erhan Aktaş meali: Bu Kitap, mutlak gerçeğin ta kendisidir. O, muttakiler[1] için hidayettir.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Doğru yol göstericisidir. Hidayet, güzel, yumuşak bir şekilde yol göstermek; işaret etmek şeklinde yol göstermek, gerçeğe ve doğruya ulaşmak, hakikatle buluşmak demektir.
Diyanet İşleri meali: Bu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için yol göstericidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o kitap, bunda şüphe yok, ayni hidayet, korunacaklar için
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte sana o Kitap! Kuşku,çelişme, tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, korunup sakınanlar için.
Ali Bulaç meali: Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için yol gösterici olan bir kitaptır.
Ali Aydın meali: İşte o kitap onda şüphe yoktur. O bilinç sahipleri için bir hidayettir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Din bakımından diğer kitaplar şüphelidir ve insanları hidayete ulaştırmazlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiç kuşkusuz bu kitap, takva sahipleri için yol göstericidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç kuşkusuz bu kitap, takva sahipleri için yol göstericidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte kendisi hakkında hiçbir kuşkuya yer olmayan bu ilahi kelam, takva sahipleri için bir hidayet rehberidir;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üzerinde hiçbir şüpheye yer olmayan bu ilahi kelam Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlara bir rehber (olarak indirilmiş)tir,
Bakara 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَۚۛ ف۪يهِۚۛ هُدًى لِلْمُتَّق۪ينَۙ
Okunuşu: Zalikel kitabu la reybe fih, huden lil muttekin.
Bakara 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فِيهۛ (Hafs: فِيهِۛ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦۛ (Hafs: فِيهِۛ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦۛ (Hafs: فِيهِۛ)