Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 17. Ayet Meali

Onların örneği, bir ateş tutuşturanın örneği gibidir. Etrafına ışık verdiğinde, Allah onların aydınlığını giderdi ve onları hakikati göremedikleri karanlıklarda bıraktı.

Bakara 2:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların örneği, bir ateş tutuşturanın örneği gibidir.
Bakara 2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَاراًۚ فَلَمَّٓا اَضَٓاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ ف۪ي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ • Meseluhum ke meselillezistevkade nara, fe lemma edaet ma havlehu zeheballahu bi nurihim ve terekehum fi zulumatin la yubsirun. • Meal (Şinasi Güneş): Onların örneği, bir ateş tutuşturanın örneği gibidir. Etrafına ışık verdiğinde, Allah onların aydınlığını giderdi ve onları hakikati göremedikleri karanlıklarda bıraktı. • Kelime kelime: مَثَلُهُمْ meseluhum Onların durumu · كَمَثَلِ kemeseli durumu gibidir · ٱلَّذِى llezi kişinin · ٱسْتَوْقَدَ stevkade yakan · نَارًۭا naran ateş · فَلَمَّآ felemma ne zaman ki · أَضَآءَتْ eda'et aydınlatır · مَا ma · حَوْلَهُۥ havlehu çevresini · ذَهَبَ zehebe giderdi · ٱللَّهُ llahu Allah · بِنُورِهِمْ binurihim onların nurunu · وَتَرَكَهُمْ ve terakehum ve onları bıraktı · فِى fi içinde · ظُلُمَـٰتٍۢ zulumatin karanlıklar · لَّا la değildir · يُبْصِرُونَ yubsirune görenlerden • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • وقد (wqd) kökü: Ateşin tutuşması • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • ضوا (DwA) kökü: Işık, aydınlık • حول (Hwl) kökü: Dönerek hareket etmek • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Bakara suresi 286 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların örneği, bir ateş tutuşturanın örneği gibidir. Etrafına ışık verdiğinde, Allah onların aydınlığını giderdi ve onları hakikati göremedikleri karanlıklarda bıraktı.

Erhan Aktaş meali: Onların durumu karanlıkta ateş yakan kimselerin durumu gibidir. Ateş, etraflarını aydınlatır aydınlatmaz, Allah onların ışığını yok eder ve onları karanlıklar içinde görmez halde bırakır.

Diyanet İşleri meali: Onların durumu, (geceleyin) ateş yakan kimsenin durumuna benzer: Ateş tam çevresini aydınlattığı sırada Allah ışıklarını yok ediverir de onları göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bunların meseli şunun meseline benzer ki bir ateş yakmak istedi, vakta ki çevresindekileri aydınlattı, tam o sırada Allah nurlarını gideriverip kendilerini zulmetler içinde bıraktı, artık bunlar görmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların durumu şu kişinin durumuna benzer: Bir ateş tutuşturmak istedi. Ateş, çevresindekileri aydınlattığında, Allah onların ışığını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı; artık görmezler.

Ali Bulaç meali: Bunların örneği, ateş yakan adamın örneğine benzer; (ki onun ateşi) çevresini aydınlattığı zaman, Allah onların aydınlığını giderir ve göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir.

Ali Aydın meali: Onların bu örneği (karanlıklar içinde) bir ateş yakan kimsenin örneği gibidir. Ateş yanıp da çevresini aydınlattığında, Allah hemen onların nurlarını giderir yani onları karanlıklar içinde bırakır; hiçbir şey görmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların (münafıkların) hali, (geceleyin) ateş yakan kimsenin haline benzer. Ateş etrafını aydınlattığı sırada Allah, onun ışığını giderir ve onları karanlıklar içerisinde görmez bir halde bırakır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların hali, ateş yakan kimsenin haline benzer. Ateş etrafını aydınlattığı sırada Allah onun ışığını giderir ve onları karanlıklar içerisinde görmez bir halde bırakır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların (münafıkların) durumu, ateş yakan bir kimsenin misali gibidir. O ateş yanıp da etrafını aydınlattığında Allah, hemen onların aydınlığını giderir ve onları görmez bir halde karanlıklar içinde bırakıverir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların durumu şu kişinin durumuna benzer: O kişi bir meş'ale tutuşturdu; Alevler etrafını aydınlatır aydınlatmaz Allah (gözlerinin) nurunu alıverdi ve kendilerini karanlıklar içinde bıraktı; artık göremezler:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların hali, ateş yakan öyle kimselerin haline benzer ki, o (ateş), çevresini aydınlatır aydınlatmaz Allah, görmesinler diye ışıklarını alıp onları zifiri karanlığa gömer;

Bakara 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَاراًۚ فَلَمَّٓا اَضَٓاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ ف۪ي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ

Okunuşu: Meseluhum ke meselillezistevkade nara, fe lemma edaet ma havlehu zeheballahu bi nurihim ve terekehum fi zulumatin la yubsirun.

Bakara 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَثَلُهُمُۥ (Hafs: مَثَلُهُمۡ); بِنُورِهِمُۥ وَتَرَكَهُمُۥ (Hafs: بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَثَلُهُمُۥ (Hafs: مَثَلُهُمۡ); بِنُورِهِمُۥ وَتَرَكَهُمُۥ (Hafs: بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ)

Bakara 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?