Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 18. Ayet Meali

Bir sağır, bir dilsiz, bir kör olduklarından, onlar dönemezler.

Bakara 2:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bir sağır, bir dilsiz, bir kör olduklarından, onlar dönemezler.
Bakara 2:18
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَۙ • Summun bukmun umyun fe hum la yerciun. • Meal (Şinasi Güneş): Bir sağır, bir dilsiz, bir kör olduklarından, onlar dönemezler. • Kelime kelime: صُمٌّۢ summun sağırdırlar · بُكْمٌ bukmun dilsizdirler · عُمْىٌۭ umyun kördürler · فَهُمْ fehum onlar · لَا la değildir · يَرْجِعُونَ yerciune dönecek • صمم (Smm) kökü: Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması • بكم (bkm) kökü: Dilsizlik • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Bakara suresi 286 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir sağır, bir dilsiz, bir kör olduklarından, onlar dönemezler.

Erhan Aktaş meali: Sağır, dilsiz ve kördürler. Artık doğru yola dönmezler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, artık bunlar dönmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.

Ali Bulaç meali: Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.

Ali Aydın meali: Onlar sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler. Bu sebeple onlar (hakka) dönmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar sağır, dilsiz ve körlerdir. Bu sebeple onlar asla dönmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar sağır, dilsiz ve körlerdir. Onlar geri dönmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler. Bu sebeple onlar (hakka) geri dönemezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler: artık onlar (hakikate) dönemezler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, sağır, dilsiz, kördürler; ve (artık) geriye dönüşleri de yoktur.

Bakara 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَۙ

Okunuşu: Summun bukmun umyun fe hum la yerciun.

Bakara 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Bakara 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?