Bakara Suresi 19. Ayet Meali

Bakara 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Veya [onların örneği], içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek varken, gökten isabet etmesi [yağmur yağması] gibidir. Aklı gideren ölüm çekincesinden parmaklarını kulaklarında kılarlar [kulaklarını tıkarlar]. Allah, gerçekleri örtenleri kuşatandır.

Erhan Aktaş meali: Ya da onların durumu; içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşekler bulunan, sağanak bir yağmurda; ölüm korkusuyla, yıldırım sesinden kulaklarını parmaklarıyla tıkayan kimselerin durumuna benzer. Oysaki Allah, Kafirleri her yönden kuşatmıştır.

Diyanet İşleri meali: Yahut onların durumu, gökten yoğun karanlıklar içinde gök gürültüsü ve şimşekle sağanak halinde boşanan yağmura tutulmuş kimselerin durumu gibidir. Ölüm korkusuyla, yıldırım seslerinden parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Oysa Allah, kafirleri çepeçevre kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: yahut semadan boşanan bir yağmur hali gibidir ki onda karanlıklar var, bir gürleme, bir şimşek var, yıldırımlardan ölüm korkusiyle parmaklarını kulaklarına tıkıyorlar, ve Allah kafirleri kuşatmıştır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut gökten boşalan bir yağmur haline benzer ki onda karanlıklar var, bir gök gürlemesi var, bir şimşek var. Yıldırımlar yüzünden ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Allah Muhit'dir, küfre sapanları çepeçevre kuşatmıştır.

Ali Bulaç meali: Ya da (bunlar) karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek(ler)le yüklü, gökten şiddetli bir yağmur fırtınasına tutulmuş gibidirler ki, yıldırımların saldığı dehşetle; ölüm korkusundan parmaklarıyla kulaklarını tıkarlar. Oysa Allah kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

Ali Aydın meali: Yahut (onların örneği) gökten sağanak halinde yağan, içinde yoğun karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşekler bulunan sağanak yağmur (a tutulmuş kimselerin örneği) gibidir. O münafıklar yıldırımlardan gelebilecek ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Allah, kafirleri çepeçevre kuşatmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut onlar gökten boşalan bir yağmura tutulmuş kimselere benzerler. O yağmurda karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek vardır. Onlar yıldırımın şiddetinden ve ölüm korkusundan dolayı parmaklarıyla kulaklarını tıkayıp, kapatırlar. Şüphesiz Allah, kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahut, onlar gökten boşanan bir yağmura tutulmuş kimselere benzerler. O yağmurda karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek vardır. Onlar da yıldırımlardan ve ölüm korkusundan parmaklarıyla kulaklarını tıkarlar. Şüphesiz Allah kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut (onların durumu), gökten sağanak halinde boşanan, içinde yoğun karanlıklar, gürültü ve yıldırımlar bulunan yağmur (a tutulmuş kimselerin durumu) gibidir. O münafıklar yıldımlardan gelecek ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Halbuki Allah, kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya da (durumları şu örneğe) benzer: Gökten inen bir sağanak (düşünün), onunla birlikte karanlıklar, gök gürlemesi, şimşek... Yıldırımlardan dolayı, ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkıyorlar. Zira Allah kafirleri çepeçevre kuşatandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya da (onların durumu) gökten zifiri karanlıklar içinde gök gürültüsü ve şimşekle gelen şiddetli bir sağanağ(a benzer): Ölümün dehşeti içinde yıldırımlardan korunmak için parmakları ile kulaklarını tıkarlar, ama Allah hakikati inkar edenleri (kudreti ile) kuşatır.

Bakara 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَٓاءِ ف۪يهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌۚ يَجْعَلُونَ اَصَابِعَهُمْ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۜ وَاللّٰهُ مُح۪يطٌ بِالْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Ev ke sayyibin mines semai fihi zulumatun ve ra'dun ve berk, yec'alune esabiahum fi azanihim mines savaiki hazaral mevt, vallahu muhitun bil kafirin.

Bakara 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); أَصَٰبِعَهُمُۥ (Hafs: أَصَٰبِعَهُمۡ); ءَاذَانِهِمُۥ (Hafs: ءَاذَانِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); أَصَٰبِعَهُمُۥ (Hafs: أَصَٰبِعَهُمۡ); ءَاذَانِهِمُۥ (Hafs: ءَاذَانِهِم)

Bakara 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• رعد (rEd) kökü — Hareket ve sarsıntı
• برق (brq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin parıldaması ve siyahla beyazın bir arada bulunması
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• صبع (SbE) kökü — Temel anlam insanın parmağıdır (isba')
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• صعق (SEq) kökü — Şiddetli ses ve sarsıntı
• حذر (Hpr) kökü — Sakınmak ve uyanık olmak
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek