Bakara Suresi 20. Ayet Meali

Bakara 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şimşek neredeyse bakışlarını [hakikati görmelerini] alıp götürüyordu. Onlara her ışık verdiğinde onunla yürürler, üzerlerine karanlık çöktüğünde ise kalırlar. Allah gerekli görseydi, işitmelerini [kulak vermelerini] ve [hakikati] görmelerini kesinlikle giderirdi. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.

Erhan Aktaş meali: Şimşek, neredeyse görmelerini yok edecekti. Şimşek, aydınlık verince ışığında yürürler; üzerlerine karanlık çökünce de oldukları yerde kalakalırlar. Allah dileseydi onların işitme ve görme yeteneklerini tamamen yok ederdi. Kuşkusuz, Allah'ın gücü her şeye yeter.

Diyanet İşleri meali: Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette onların işitme ve görme duyularını giderirdi. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimşek nerede ise gözlerini kapıverecek önlerini aydınlattımı ışığında yürüyorlar, karanlık üzerlerine çöktü mü dikilip kalıyorlar, Allah dilemiş olsa idi elbet işitmelerini görmelerini de alıverirdi, şüphe yok ki Allah her şeye kadir, daima kadirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şimşek, neredeyse gözlerini çarpıp götürüverecek. Kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler. Üzerlerine karanlık binince çakılıp kalırlar. Eğer Allah dileseydi, işitme güçlerini de gözlerini de elbette alıp götürürdü. Çünkü Allah her şeye Kadir'dir.

Ali Bulaç meali: Çakan şimşek neredeyse gözlerini kapıverecek; önlerini her aydınlattığında (biraz) yürürler, üzerlerine karanlık basıverince de kalakalırlar. Allah dileseydi, işitmelerini de görmelerini de gideriverirdi. Şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.

Ali Aydın meali: (O esnada) şimşek sanki gözlerini çıkaracakmış gibi çakar, onlar için etrafı aydınlatınca orada biraz yürürler, karanlıklar üzerlerine çökünce de oldukları yerde dona kalırlar. Allah dileseydi, onların kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Şüphesiz ki Allah her şeye bir yasa koymuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (O esnada) şimşek onların gözlerini aniden alacakmış gibi olur. Şimşek parıldadığında yürürler, ortalık birden kararınca da orada dikilip kalıverirler. Eğer Allah isteseydi onların kulaklarını sağır ve gözlerini kör ederdi. Şüphesiz Allah her şeye gücü yetendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimşek onların gözlerini aniden alacakmış gibi olur; şimşek parıldadığında yürürler, ortalık birden kararınca da orada dikilip kalıverirler, eğer Allah isteseydi onları sağır ve kör ederdi. Allah’ın her şeye gücü yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O esnada) şimşek sanki gözlerini çıkaracakmış gibi çakar, onlar için etrafı her aydınlattığında orada birazcık yürürler, karanlık üzerlerine çökünce de oldukları yerde kalırlar. Allah dileseydi elbette onların kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Allah şüphesiz her şeye kadirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimşek neredeyse gözlerini kör eder; onları ne zaman aydınlatsa, o aydınlıkta yol alırlar; ne zaman da karanlık üzerlerine çökse, ayakta kalakalırlar. Ve eğer Allah dileseydi, işitme ve görme duyularını giderirdi; çünkü Allah'ın her şeye gücü yeter.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çakan şimşekler neredeyse gözlerini alıverir; ışık verince hareket ederler, karanlık çökünce oldukları yerde çakılıp kalırlar. Şayet Allah dileseydi, onları işitme ve görme (yetenek)lerinden yoksun bırakabilirdi: Çünkü Allah her şeye kadirdir.

Bakara 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْۜ كُلَّمَٓا اَضَٓاءَ لَهُمْ مَشَوْا ف۪يهِۙ وَاِذَٓا اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُواۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟

Okunuşu: Yekadul berku yahtafu ebsarehum kullema edae lehum meşev fihi, ve iza azleme aleyhim kamu ve lev şaellahu le zehebe bi sem'ihim ve ebsarihim innallahe ala kulli şey'in kadir.

Bakara 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَبْصٰ۪رِهِمُۥٓۖ (Hafs: وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَذَهَب (Hafs: لَذَهَبَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرَهُمُۥۖ كُلَّمَا (Hafs: أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); فِيهِۦ وَإِذَا (Hafs: فِيهِ وَإِذَآ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); بِسَمۡعِهِمُۥ وَأَبۡصَٰرِهِمُۥۚ (Hafs: بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرَهُمُۥۖ كُلَّمَا (Hafs: أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); فِيهِۦ وَإِذَا (Hafs: فِيهِ وَإِذَآ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); بِسَمۡعِهِمُۥ وَأَبۡصَٰرِهِمُۥۚ (Hafs: بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ)

Bakara 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
• برق (brq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin parıldaması ve siyahla beyazın bir arada bulunması
• خطف (xTf) kökü — Bir şeyi çabucak kapıp çekip almak
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• ضوا (DwA) kökü — Işık, aydınlık
• مشي (m$y) kökü — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı