Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 21. Ayet Meali

Ey insanlar! Vahyin sınırlarına uyup korunun diye, sizi ve sizden öncekileri oluşturan Rabbinize kulluk edin.

Bakara 2:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey insanlar!
Bakara 2:21
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۙ • Ya eyyuhen nasu'budu rabbekumullezi halakakum vellezine min kablikum leallekum tettekun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey insanlar! Vahyin sınırlarına uyup korunun diye, sizi ve sizden öncekileri oluşturan Rabbinize kulluk edin. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin · رَبَّكُمُ rabbekumu Rabbinize · ٱلَّذِى llezi o ki; · خَلَقَكُمْ halekakum sizi yarattı · وَٱلَّذِينَ vellezine ve o ki; · مِن min (siz)-den · قَبْلِكُمْ kablikum sizden öncekileri · لَعَلَّكُمْ leallekum belki · تَتَّقُونَ tettekune korunursunuz • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Vahyin sınırlarına uyup korunun diye, sizi ve sizden öncekileri oluşturan Rabbinize kulluk edin.

Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki takva[1] sahibi olasınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:2. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet edin ki, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey insanlar! O sizi ve sizden evvelkileri yaratmış olan rabbinize kulluk ve ibadet ediniz ki korunup müttekilerden olasınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar! Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabb'inize ibadet edin ki, korunabilesiniz.

Ali Bulaç meali: Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınasınız.

Ali Aydın meali: Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz. Böylece bilinçli olursunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet ediniz ki, böylece takva sahibi olur, sakınırsınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet ediniz ki, böylece takva sahibi olur, sakınırsınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk (ibâdet) edin. Umulur ki, böylece korunmuş (Allah'ın azabından kendinizi kurtarmış) olursunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlık! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki takvaya ereseniz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlar! Sizi ve sizden önce yaşamış olanları yaratan Rabbinize kulluk edin ki, O'na karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız.

Bakara 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۙ

Okunuşu: Ya eyyuhen nasu'budu rabbekumullezi halakakum vellezine min kablikum leallekum tettekun.

Bakara 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلَقكُّمۡ وَاَلَّذِينَ (Hafs: خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُمۡ); قَبۡلِكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُمۡ); قَبۡلِكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Bakara 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?