Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 22. Ayet Meali

O, yeryüzünü size bir döşek ve göğü bir bina kılan ve gökten su indirerek onunla size bir rızık olarak ürünlerden çıkarandır. Bile bile Allah'a eşler kılmayın.

Bakara 2:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, yeryüzünü size bir döşek ve göğü bir bina kılan ve gökten su indirerek onunla size bir rızık olarak ürün…
Bakara 2:22
اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشاً وَالسَّمَٓاءَ بِنَٓاءًۖ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَخْرَجَ بِه۪ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَكُمْۚ فَلَا تَجْعَلُوا لِلّٰهِ اَنْدَاداً وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ • Ellezi ceale lekumul arda firaşen ves semae binaa, ve enzele mines semai maen fe ahrece bihi mines semarati rızkan lekum, fe la tec'alu lillahi endaden ve entum ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): O, yeryüzünü size bir döşek ve göğü bir bina kılan ve gökten su indirerek onunla size bir rızık olarak ürünlerden çıkarandır. Bile bile Allah'a eşler kılmayın. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 32:27, 35:27, 36:35, 39:21, 56:64. • Kelime kelime: ٱلَّذِى ellezi O (Rabb) ki · جَعَلَ ceale kıldı · لَكُمُ lekumu sizin için · ٱلْأَرْضَ l-erde yeri · فِرَٰشًۭا firaşen döşek · وَٱلسَّمَآءَ ve ssemae ve göğü · بِنَآءًۭ bina'en bina · وَأَنزَلَ ve enzele ve indirdi · مِنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök · مَآءًۭ maen su · فَأَخْرَجَ feehrace çıkardı · بِهِۦ bihi onunla · مِنَ mine -den · ٱلثَّمَرَٰتِ s-semerati çeşitli ürünler · رِزْقًۭا rizkan rızık olarak · لَّكُمْ ۖ lekum sizin için · فَلَا fela öyleyse · تَجْعَلُوا۟ tec'alu koşmayın · لِلَّهِ lillahi Allah'a · أَندَادًۭا endaden eşler (denk) · وَأَنتُمْ veentum ve siz de · تَعْلَمُونَ tea'lemune bile bile • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • فرش (fr$) kökü: Bir şeyi döşeyip yaymak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ثمر (vmr) kökü: Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • ندد (ndd) kökü: Kaçıp ayrılmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Bakara suresi 286 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, yeryüzünü size bir döşek ve göğü bir bina kılan ve gökten su indirerek onunla size bir rızık olarak ürünlerden çıkarandır [1]. Bile bile Allah'a eşler kılmayın.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 32:27, 35:27, 36:35, 39:21, 56:64.

Erhan Aktaş meali: O ki sizin için yeri bir döşek, göğü de bir bina yaptı ve gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. O halde, Allah'a bile bile denkler koşmayın.

Diyanet İşleri meali: O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a ortaklar koşmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O öyle bir lutufkar ki sizin için yeri bir döşek yaptı, semayı bir bina ve sizin için semadan bir su indirdi de onunla türlü mahsullerden size bir rızk çıkardı, sizde artık bilecek halde iken tutupta Allah'a menendler koşmayın

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Ve gökten bir su indirdi de onunla sizin için meyvelerden / ürünlerden bir rızk çıkardı. Artık bilip durduğunuz halde Allah'a ortaklar koşmayın.

Ali Bulaç meali: O, sizin için yeryüzünü bir döşek, gökyüzünü bir bina kıldı. Ve gökten yağmur indirerek bununla sizin için (çeşitli) ürünlerden rızık çıkardı. Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah'a eşler koşmayın.

Ali Aydın meali: O ki, yeri sizin için döşek göğü de bir bina kıldı. Gökten su indirerek onunla, size rızık olsun diye yerden çeşitli ürünler çıkardı. Artık bunu bile bile Allah’a denk ilahlar edinmeyin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yapmış olandır* sizlere yeri bir döşek/yatak ve göğü** bir bina; ve indirdi gökten** bir su; öyle ki çıkardı onunla*** meyvelerden bir rızık sizlere; öyle ki yapmayın Allah'a endâd ve sizler bilirsiniz (de bunu).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Evren ve Dünya atmosferi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Suyla.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, sizin için yeryüzünü döşedi ve gökyüzünü bina etti. Gökten su indirip onunla size rızık olsun diye ürünler yetiştirdi. Öyleyse, bunları bile bile Allah’a ortak koşmayın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, sizin için yeryüzünü döşedi ve gökyüzünü bina etti. Gökten su indirip onunla size rızık olsun diye ürünler yetiştirdi. Öyleyse, bunları bile bile Allah’a eş koşmayın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de (kubbemsi) bir tavan yaptı. Gökten su indirdi, o su ile size besin olsun diye (yerden) çeşitli ürünler çıkardı. Artık bunu bile bile Allah'a ortaklar koşmayın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'dur size yeryüzünü döşek kılan, gökyüzünü bina eden, gökten suyu indirerek ikram eden ve onunla sizin için türlü meyveler çıkaran. O halde (bütün bunları yapanın tek O olduğunu) bile bile Allah'a eşdeğer rakip güçler tasarlamayınız!

Bakara 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشاً وَالسَّمَٓاءَ بِنَٓاءًۖ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَخْرَجَ بِه۪ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَكُمْۚ فَلَا تَجْعَلُوا لِلّٰهِ اَنْدَاداً وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ellezi ceale lekumul arda firaşen ves semae binaa, ve enzele mines semai maen fe ahrece bihi mines semarati rızkan lekum, fe la tec'alu lillahi endaden ve entum ta'lemun.

Bakara 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَعَل (Hafs: جَعَلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۡۖ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۡۖ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Bakara 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?