Bakara Suresi 23. Ayet Meali

Bakara 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kulumuza indirdiğimiz şeyden kuşku içerisindeyseniz, ve eğer doğru sözlüler iseniz, Allah'ın yanı sıra şahitlerinizi de çağırın ve onun benzeri bir sure getirin [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Benzer meydan okumalar için bakınız: 10:38, 11:13, 17:88, 52:34.

Erhan Aktaş meali: Eğer kulumuza indirdiğimizden kuşku duyuyorsanız, o zaman onun benzeri bir sure getirin. Allah'tan başka bütün tanıklarınızı da çağırın. Eğer doğru söyleyen kimselerseniz!

Diyanet İşleri meali: Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz, Allah'tan başka şahitlerinizi çağırın (ve bunu ispat edin).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve eğer kulumuza ceste ceste indirdiğimiz kur'andan şüphede iseniz haydi onun ayarından bir sure meydana getirin ve Allahtan başka güvendiklerinizin hepsini çağırın, eğer sadıksanız bunu yapın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer kulumuza indirdiğimizden kuşku içindeyseniz, hadi onun benzerinden bir sure getirin! Allah dışındaki destekçilerinizi / tanıklarınızı da çağırın. Eğer doğru sözlü kişilerseniz...

Ali Bulaç meali: Eğer kulumuza indirdiğimiz (Kur'an)'den şüphedeyseniz, bu durumda, siz de bunun benzeri bir sure getirin. Ve eğer doğru sözlüyseniz, Allah'tan başka şahitlerinizi (kendilerine güvendiğiniz yardımcılarınızı) çağırın.

Ali Aydın meali: Eğer kulumuza indirdiğimizden herhangi bir şüphe içerisindeyseniz, onun benzeri bir süre getirin, eğer iddianızda doğru iseniz Allah’ın yanı sıra (ilâh olduklarını söylediğiniz) şahitlerinizi çağırın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kulumuza indirdiğimiz (Kur’an) dan bir şüpheniz varsa; haydi siz de ona benzer bir sûre getirin. Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah’tan başka güvendiklerinizi de yardıma çağırın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kulumuza indirdiğimiz (Kur’an) dan bir şüpheniz varsa; haydi, siz de ona benzer bir sûre getirin. Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah’tan başka güvendiklerinizi de yardıma çağırın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer kulumuza (Muhammmed'e) indirdiğimizden (Kur'ân'dan) herhangi bir şüpheye düşüyorsanız, haydi onun benzeri bir sûre getirin, eğer iddianızda doğru iseniz Allah’ın dışındaki şahitlerinizi de (yardımcılarınızı da) çağırın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer siz kulumuza indirdiklerimize dair bir kuşku taşıyorsanız, haydi, hemen onun benzeri bir sure getiriniz; ve eğer sözünüze sadıksanız, Allah dışındakı tanıklarınızı da yardıma çağırınız!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer kulumuz (Muhammed)'e katımızdan safha safha indirdiğimiz vahyin bir kısmından şüphe ediyorsanız o zaman aynı değerde bir sure getirin (de görelim) ve -eğer dediğiniz doğruysa- Allah'tan başkalarını da size şahitlik etmeleri için çağırın.

Bakara 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كُنْتُمْ ف۪ي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِه۪ۖ وَادْعُوا شُهَدَٓاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Ve in kuntum fi reybin mimma nezzelna ala abdina fe'tu bi suretin min mislihi, ved'u şuhedaekum min dunillahi in kuntum sadıkin.

Bakara 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); شُهَدَآءَكُمُۥ (Hafs: شُهَدَآءَكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); شُهَدَآءَكُمُۥ (Hafs: شُهَدَآءَكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Bakara 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• سور (swr) kökü — Yükseklik ve yükselmek
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık