Bakara Suresi 24. Ayet Meali
Eğer yapamazsanız, ki asla yapamazsınız, gerçekleri örtenler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı korunun [3:131].
Bakara 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer yapamazsanız, ki asla yapamazsınız, gerçekleri örtenler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı korunun [3:131][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cehennem ateşini tutuşturan, insanları yakan yine insanlar ve insanların putlaştırdığı varlıklar, putlar, dikili taşlardır. Ayet, buna gönderme yapmaktadır. İlişkili ayetler: 21:98, 66:6… 104:5 ve 6. ayetlerde ise insanı yakanın mal sevgisi, 3:10. ayette mal ve evlat, bu ayeti 22\. ayetle birlikte okuduğumuzda da, Allah'a eş koşulanlar olduğuna vurgu yapıldığını görürüz.
Erhan Aktaş meali: Eğer bunu yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- o halde Kafirler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten korunun.
Diyanet İşleri meali: Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: yok yapamazsanız -ki hiç bir zaman yapamıyacaksınız- o halde çırası insanlarla taşlar olan o ateşten sakının, o kafirler için hazırlandı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer yapamazsanız - ki asla yapamayacaksınız - korkun o ateşten ki yakıtı insanlarla taşlardır. Küfre sapanlar için hazırlanmıştır o.
Ali Bulaç meali: Ama yapamazsanız -ki kesin olarak yapamayacaksınız- bu durumda kafirler için hazırlanmış ve yakıtı insanlar ile taşlar olan ateşten sakının.
Ali Aydın meali: Bunu yapamazsınızki elbette yapamayacaksınızyakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten korunun. O âteş kafirler için hazırlanmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer bu işi yapamazsanız ki, elbette yapamayacaksınız. O zaman, kâfirler için hazırlanan (ve) yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten kendinizi koruyun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bu işi yapamazsanız ki, elbette yapamayacaksınız. O zaman, kâfirler için hazırlanan (ve) yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten kendinizi koruyun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunu yapamazsanız ki elbette yapamayacaksınız. O halde yakıtı, insanlar ve taşlar olan cehennem ateşinden sakının. Çünkü o ateş kâfirler için hazırlanmıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer şimdiye kadar (bunu) yapamadınızsa, bundan böyle de asla yapamayacaksınız demektir; o halde yakıtı insanlar ve taşlar olan, inkar edenler için hazırlanmış ateşten sakınınız!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer bunu yapamıyorsanız -ki kesinlikle yapamayacaksınız- o zaman yakıtı insanlar ve taşlar olan, hakikati inkar edenler için hazırlanmış ateşi bekleyin!
Bakara 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّت۪ي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُۚ اُعِدَّتْ لِلْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Fe in lem tef'alu ve len tef'alu fettekun narelleti vakuduhan nasu vel hicaratu, uiddet lil kafirin.
Bakara 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Bakara 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- وقد (wqd) kökü — Ateşin tutuşması
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- حجر (Hjr) kökü — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek