Bakara Suresi 163. Ayet Meali
İlahınız tek bir ilahtır. O, merhametin kaynağı olup, çokça merhamet edenin dışında bir ilah yoktur.
Bakara 163. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 163. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İlahınız tek bir ilahtır. O, merhametin kaynağı olup, çokça merhamet edenin dışında bir ilah yoktur.
Erhan Aktaş meali: Sizin ilahınız[1] bir tek ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan'dır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve…
Diyanet İşleri meali: Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahman'dır, Rahim'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde hepinizin Tanrısı bir Tanrı, başka Tanrı yok ancak o, o rahmanı rahim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin İlah'ınız Vahid'dir, bir tek İlah'tır. İlah yoktur O'ndan başka. Rahman'dır O, Rahim'dir.
Ali Bulaç meali: Sizin ilahınız tek bir ilahtır; O'ndan başka ilah yoktur; O, Rahman'dır, Rahim'dir (bağışlayan ve esirgeyendir).
Ali Aydın meali: Sizin ilâhınız bir tek ilâhtır. O’ndan başka ilah yoktur. O Rahman’dır, Rahim’dir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ondan bir başka hak ilah yoktur. O, Rahmân ve Rahîm olandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlahınız tek bir ilahtır. Rahman ve Rahim olan O Allah’tan başka ilah yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İlâhınız bir tek Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. O, Rahmân'dır, Rahîm'dir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sizin ilahınız bir tek İlah'dır; O'ndan başka tapılmaya layık hiçbir varlık yoktur; Özünde rahmet sahibi olan O'dur, işinde merhametli olan O'dur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sizin tanrınız, Tek Tanrı'dır; O'ndan başka tanrı yoktur; Rahmandır, Rahimdir.
Bakara 163. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ۟
Okunuşu: Ve ilahukum ilahun vahid, la ilahe illa huver rahmanur rahim.
Bakara 163. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِلَٰهُكُمُۥٓ (Hafs: وَإِلَٰهُكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: وَإِلَٰهُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَٰهُكُمُۥ (Hafs: وَإِلَٰهُكُمۡ)