Bakara Suresi 166. Ayet Meali
Kendilerine uyulanlar azabı görürler ve uyanlardan uzaklaştıklarında onlarla bağlar kesilir
Bakara 166. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 166. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendilerine uyulanlar azabı görürler ve uyanlardan uzaklaştıklarında onlarla bağlar kesilir [1]
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyada kendilerine çağrıda bulunulanlar, çağrıda bulunanları hesap günü görmezden gelirler. İlişkili ayetler: 10:28-29, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6.
Erhan Aktaş meali: Kendilerine tabi olunanlar, azabı gördükleri zaman, tabi olanlardan uzaklaşacak ve aralarındaki bütün bağlar kopacaktır.
Diyanet İşleri meali: Kendilerine uyulanlar o gün azabı görünce, kendilerine uyanlardan uzaklaşacaklar, aralarındaki bütün bağlar kopacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: o vakit o metbu olanlar azabı görerek tabi olanlardan teberri etmişlerdir, aralarındaki bütün rabıtalar didik didik kopmuştur
Yaşar Nuri Öztürk meali: O zaman, izlenenler, kendilerini izleyenlerden uzaklaşıp gitmişlerdir. Azabı gördüler artık, aralarındaki bağlar parçalanıp koptu.
Ali Bulaç meali: Öyle ki (o gün) kendilerine tabi olunanlar, kendilerine tabi olanlardan uzaklaşıp kaçmışlardır. (Artık) Onlar azabı görmüşlerdir ve aralarındaki bütün bağlar (ve ilişkiler) de parçalanıp kopmuştur.
Ali Aydın meali: İşte o zaman kendilerine uyulup arkalarından gidilenler uyanlardan hızla uzaklaşırlar ve o anda (her iki grup da) azabı görmüş, nihayet aralarındaki bütün bağlar kopup parçalanmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O zaman kendilerine uyulanlar, kendilerine uyanlardan uzaklaşacak, azabı görecekler ve aralarındaki bağlar da kopmuş olacaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O zaman, görecekler ki peşlerine düşülüp gidilenler, kendilerine uyanlardan hızla uzaklaşmışlardır. Azabı görmüşler, aralarındaki bağlar da parçalanıp kopmuştur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o zaman (görecekler ki) kendilerine uyulup arkalarından gidenler, uyanlardan hızla uzaklaşırlar ve (o anda her iki taraf da) azabı görmüş, nihayet aralarındaki bağlar kopup parçalanmıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendisine ilahlık yakıştırılanların, ilahlık yakıştıranlara sırt döndüğü o zaman gelip de azabı görünce, birbirleri arasındaki bütün ilişkiler kökten kesiliverecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O Gün, haksız yere) kutsananlar, kendilerine tabi olanları tanımazlıktan gelecekler ve onlara tabi olanlar, bütün ümitleri paramparça olmuş bir şekilde (kendilerini bekleyen) azabı çekeceklerdir!
Bakara 166. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ تَبَرَّاَ الَّذ۪ينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا وَرَاَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ
Okunuşu: İz teberreellezinettubiu minellezinettebeu ve reavul azabe ve takattaat bihimul esbab.
Bakara 166. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاسْبَٰبُۖ (Hafs: ٱلۡأَسۡبَابُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِهِمِ (Hafs: بِهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِهِمِ (Hafs: بِهِمُ)
Bakara 166. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- سبب (sbb) kökü — Kesmek