Bakara Suresi 167. Ayet Meali
Onlara uyanlar: ''Bize bir kez daha dönüş olsa da, onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsak.'' derler. Böylece Allah, pişmanlıklarına neden olan amellerini onlara gösterir. Onlar, ateşten çıkarılanlar da olmazlar.
Bakara 167. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 167. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara uyanlar: ''Bize bir kez daha dönüş olsa da, onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsak.'' derler. Böylece Allah, pişmanlıklarına neden olan amellerini onlara gösterir. Onlar, ateşten çıkarılanlar da olmazlar.
Erhan Aktaş meali: Tabi olanlar, diyecekler ki: "Keşke bize, tekrar dünyaya dönüş olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzak dursaydık." Böylece, Allah, pişmanlıklarına sebep olan bütün bu yaptıklarının sonucunu onlara gösterir. Ve onlar ateşten çıkacak da değillerdir.
Diyanet İşleri meali: Uyanlar şöyle derler: "Keşke dünyaya bir dönüşümüz olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık." Böylece Allah, onlara işledikleri fiilleri pişmanlık kaynağı olarak gösterir. Onlar ateşten çıkacak da değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tabi olanlar da şöyle demektedir: Ah bizim için dünyaya bir dönüş olsa idi de onların bizden teberri ettikleri gibi biz de onlardan teberri etse idik! İşte böyle Allah onlara bütün amellerini üzerlerine yığılmış hasretler halinde gösterecektir ve onlar o ateşten çıkacak değillerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: İzleyenler şöyle demiştir: "Ne olurdu bir kez daha imkan verilse de şunların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsak." Böylece Allah onlara, yapıp ettiklerini, kendilerine yönelmiş özleyişler olarak gösterir. Ama artık ateşten çıkamazlar.
Ali Bulaç meali: (O zaman, yönetilip) Uyanlar derler ki: "Eğer bize bir kere (daha dünyaya dönme) fırsatı verilse(ydi) muhakkak (şimdi) onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşır (onları yüzüstü bırakır)dık." Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını onulmaz hasretlerle gösterecektir. Ve onlar ateşten çıkacak değildirler.
Ali Aydın meali: Uyanlar şöyle derler: Keşke bir daha (dünyaya dönmemiz) mümkün olsaydı da, şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi bizde onlardan uzaklaşsaydık! Böylece Allah onlara, amellerini, hasret kaynağı (iç yarası) olarak gösterir ve onlar artık ateşten çıkamazlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Kötülere) Uyanlar şöyle derler: “Keşke dünyaya bir dönüşümüz olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık.” Böylece Allah, onlara işledikleri fiilleri pişmanlık kaynağı olarak gösterir. Onlar ateşten çıkacak da değillerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların peşlerinden gidenler: Keşke bizim için dünyaya bir daha dönüş olsaydı da, onların bizden kaçtıkları gibi biz de onlardan kaçsaydık derler. İşte Allah, onlara yaptıklarını böyle pişmanlıklar halinde gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak da değillerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kötülere) uyanlar şöyle derler: Ah, keşke bir daha dünyaya geri gitmemiz mümkün olsaydı da, şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! Böylece Allah onlara, amellerini, pişmanlık ve üzüntü kaynağı olarak gösterir ve onlar artık ateşten çıkamazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İlahlık yakıştıranlar da diyecek ki: Keşke elimize ikinci kez dünyaya dönme fırsatı geçse de, onların bize sırt döndüğü gibi biz de onlara sırt dönsek. Böylece Allah onlara, yaptıkları tüm işleri derin bir pişmanlık (kaynağı) olarak gösterecek ve onlar ateşten de çıkamayacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o tabi olanlar, "(Hayatta) ikinci bir fırsat yakalasaydık da onların bizi tanımazlıktan geldiği gibi biz de onları görmezden gelip reddetseydik!" diyecekler. Böylece, Allah yapıp ettiklerini onlara acı bir pişmanlık (duygusu) tattırarak gösterecektir; ve onlar ateşten çıkarılmayacaklardır.
Bakara 167. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُ۫ا مِنَّاۜ كَذٰلِكَ يُر۪يهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْۜ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنَ النَّارِ۟
Okunuşu: Ve kalellezinettebeu lev enne lena kerreten fe neteberree minhum kema teberreu minna kezalike yurihimullahu a'malehum haseratin aleyhim ve ma hum bi haricine minen nar.
Bakara 167. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪تَّبَعُواْ لَوَ اَنَّ (Hafs: ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُرِيهِمِ (Hafs: يُرِيهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُرِيهِمِ (Hafs: يُرِيهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ); هُمُۥ (Hafs: هُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥۖ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۖ); هُمُۥ (Hafs: هُم)
Bakara 167. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- كرر (krr) kökü — Toplamak ve tekrarlamak
- برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- حسر (Hsr) kökü — Açmak, örtüyü kaldırmak
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık