Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 168. Ayet Meali

Ey insanlar! Yeryüzündeki helal ve temiz, faydalı şeylerden nasiplenin. Şeytanın adımlarına uymayın. O size açıkça bir düşmandır.

Bakara 2:168 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey insanlar!
Bakara 2:168
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْاَرْضِ حَـلَالاً طَـيِّباًۘ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ • Ya eyyuhen nasu kulu mimma fil ardı halalen tayyiben, ve la tettebiu hutuvatiş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey insanlar! Yeryüzündeki helal ve temiz, faydalı şeylerden nasiplenin. Şeytanın adımlarına uymayın. O size açıkça bir düşmandır. • Dipnot 1: 2:172, 5:4-5-88, 7:157, 16:114. • Dipnot 2: 2:208, 6:142, 24:21. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · كُلُوا۟ kulu yeyin · مِمَّا mimma şeylerden · فِى fi bulunan · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · حَلَـٰلًۭا halalen helal · طَيِّبًۭا tayyiben temiz · وَلَا ve la · تَتَّبِعُوا۟ tettebiu ve izlemeyin · خُطُوَٰتِ hutuvati adımlarını · ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ ş-şeytani şeytanın · إِنَّهُۥ innehu çünkü o · لَكُمْ lekum sizin · عَدُوٌّۭ aduvvun düşmanınızdır · مُّبِينٌ mubinun apaçık • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • خطو (xTw) kökü: Adım atmak • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 168. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 168. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 168. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Yeryüzündeki helal ve temiz, faydalı şeylerden nasiplenin [1]. Şeytanın adımlarına uymayın [2]. O size açıkça bir düşmandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:172, 5:4-5-88, 7:157, 16:114.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 2:208, 6:142, 24:21.

Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Yeryüzünde bulunan şeylerin helal ve tayyib[1] olanlarından yiyin. Şeytanın[2] izinden gitmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsünün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sağlıklı, yararlı, temiz ve güzel olan.

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerin helal ve temiz olanlarından yiyin! Şeytanın izinden yürümeyin. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey insanlar bütün Arzdaki nimetlerimden halal olmak, pak olmak şartiyle yeyin, fakat Şeytanın adımlarına uymayın çünkü o size belli bir düşmandır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar! Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o size açık bir düşmandır.

Ali Bulaç meali: Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Ali Aydın meali: Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların helal ve temiz olanlarından yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Zira o sizin için apaçık bir düşmandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Yeryüzündeki temiz ve helal şeylerden yiyin. Şeytan'ın adımlarına uymayın! Zira o sizin için apaçık bir düşmandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insanlar! Yeryüzündeki temiz ve helal şeylerden yiyin. Şeytanın adımlarına uymayın! Zira o sizin için apaçık bir düşmandır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların helâl ve temiz olanlarından yiyin, şeytanın adımlarına uymayın; zira şeytan sizin için apaçık bir düşmandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlık! Yeryüzündeki helal ve temiz olan her şeyden yararlanın! Şeytanın izinden gitmeyin! Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey İnsanlar! Yeryüzünde meşru ve iyi ne varsa ondan nasibinizi alın ve Şeytanın izinden gitmeyin: Zira o sizin apaçık düşmanınızdır.

Bakara 168. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْاَرْضِ حَـلَالاً طَـيِّباًۘ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ

Okunuşu: Ya eyyuhen nasu kulu mimma fil ardı halalen tayyiben, ve la tettebiu hutuvatiş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.

Bakara 168. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: خُطْوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); خُطْوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Bakara 168. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?