Bakara Suresi 169. Ayet Meali

Bakara 169. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 169. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size ancak kötülüğü, aşırılığı [2:268, 24:21] ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Erhan Aktaş meali: Şeytan size, ancak kötülüğü, fahşayı[1] ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemeyi telkin eder.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her türlü aşırılık ve hayasızlık. Haddi aşmak.

Diyanet İşleri meali: O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: o size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur.

Ali Bulaç meali: O Size yalnızca kötülügü çirkin –hayasızlığı ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Ali Aydın meali: O(şeytan) size ancak kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Dünya tarihinin her döneminde insanların zihin ve hayatlarına hakim olan yüce Allah’ın Resullere indirdiği hanif din değil, şeytanların uydurup zorla dayattığı şirk din olmuştur. Yurtlarda ve okullarda, konferans ve seminerlerde, radyo ve televizyonlarda, mabet ve medreselerde kısacası her yerde, sürekli olarak bu Allah’a ve Resulüne iftira olan din anlatılmaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak ki o size, kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Muhakkak size, kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O size, sadece kötülüğü, hayasızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): size yalnızca kötüyü, gayr-ı meşru olanı ve bilmediğiniz şeyleri Allah'a yakıştırmanızı telkin eder.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi yalnız kötülük işlemeye, iğrenç ve çirkin işler yapmaya ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyleri Allah'a isnat etmeye çağırır.

Bakara 169. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّٓوءِ وَالْفَحْشَٓاءِ وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Okunuşu: İnnema ye'murukum bis sui vel fahşai ve en tekulu alallahi ma la ta'lemun.

Bakara 169. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَأۡمُرۡكُم (Hafs: يَأۡمُرُكُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَامُرۡكُم (Hafs: يَأۡمُرُكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: يَأۡمُرُكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: يَأۡمُرُكُم)

Bakara 169. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret