Bakara Suresi 170. Ayet Meali
Onlara: ''Allah'ın indirdiği şeye uyun!'' dendiğinde: ''Bilakis, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız.'' derler. Ataları hiçbir şeye akıl erdiremeyen ve doğru yolu görmeyen kimseler olsalar da mı [5:104]?
Bakara 170. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 170. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara [1]: ''Allah'ın indirdiği şeye uyun!'' dendiğinde: ''Bilakis, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız.'' derler. Ataları hiçbir şeye akıl erdiremeyen ve doğru yolu görmeyen kimseler olsalar da mı [5:104]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şeytanın adımlarını takip edenlere... Ayeti 31:21. ayetle birlikte okuyunuz. Atalar dini şeytanın dinidir.
Erhan Aktaş meali: Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun." denildiği zaman, onlar: "Hayır! Biz, atalarımızdan gördüğümüz şeylere uyarız." derler. Ya ataları akıllarını kullanmayan ve doğru yolu bulamamış kimselerse?
Diyanet İşleri meali: Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)a uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın indirdiğine uyun denildiği vakit de onlara yok dediler: Atalarımızı neyin üzerinde bulduksa ona uyarız, ya ataları bir şeye akl erdiremez ve doğruyu seçemez idiseler demi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun" dendiğinde: "Hayır! Biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." derler. Peki, ataları bir şeye akıl erdiremiyor, doğruya ve güzele ulaşamıyor idiyseler!...
Ali Bulaç meali: Ne zaman onlara: "Allah'ın indirdiklerine uyun" denilse, onlar: "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye (geleneğe) uyarız" derler. (Peki) Ya atalarının aklı bir şeye ermez ve doğru yolu da bulamamış idiyseler?
Ali Aydın meali: Onlara (müşriklere) Allah’ın indirdiğine uyun, denildiğinde onlar, “Hayır! Biz atalarımızı üzerinde karşılaştığımıza uyarız, dediler. Ya ataları hiç akıllarını kullanmamış yani hidayeti bulamamış idiyseler?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara, (Müşriklere) “Allah'ın indirdiği kitaba uyunuz!” dendiği zaman, “Hayır, biz atalarımızın yoluna uyarız” derler. Ya ataları akıl erdiremeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyseler?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, Allah’ın indirdiğine uyun denilince: "Hayır, biz, atalarımızı yapar bulduğumuz şeye uyarız" derler. Ya ataları bir şeye akıl erdiremeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyseler?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara (müşriklere): Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, «Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız» dediler. Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara "Allah'ın indirdiklerine uyun!" denildiği zaman, "Hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğu geleneğe uyarız!" derler. Ya ataları hiç akıllarını kullanmamış ve doğru yolu bulamışsalar?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde bazıları: "Hayır, biz (yalnız) atalarımızdan gördüğümüz (inanç ve eylemler)e uyarız!" diye cevap verirler. Ya ataları akıllarını hiç kullanmamış ve hidayetten nasip almamış iseler?
Bakara 170. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا بَلْ نَـتَّبِـعُ مَٓا اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـٔاً وَلَا يَهْتَدُونَ
Okunuşu: Ve iza kile lehumuttebiu ma enzelallahu kalu bel nettebiu ma elfeyna aleyhi abaena e ve lev kane abauhum la ya'kılune şey'en ve la yehtedun.
Bakara 170. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ ءَابَآءَنَاۚ (Hafs: عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ); ءَابَآؤُهُمُۥ (Hafs: ءَابَآؤُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ ءَابَآءَنَاۚ (Hafs: عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ); ءَابَآؤُهُمُۥ (Hafs: ءَابَآؤُهُمۡ)
Bakara 170. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- لفو (lfw) kökü — Bir şeyin açılması ve açığa çıkarılması
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek