Bakara Suresi 171. Ayet Meali
Gerçekleri örtenlerin örneği, bir çağrı ve bir sesleniş dışında bir şey işitmeyene çoban haykırışı yapan kimsenin örneği gibidir. Bir sağır, bir dilsiz, bir kördürler, akıllarını kullanmazlar [Devamı 259. ayettir].
Bakara 171. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 171. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlerin örneği, bir çağrı ve bir sesleniş dışında bir şey işitmeyene çoban haykırışı yapan kimsenin örneği gibidir. Bir sağır, bir dilsiz, bir kördürler, akıllarını kullanmazlar [Devamı 259. ayettir].
Erhan Aktaş meali: Kafirlerin durumu, çağırmaktan, seslenmekten başka bir şey duymayan haykıran kimsenin durumu gibidir.[1] Onlar; sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bu nedenle, akıllarını da kullanmazlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dinlemeden, duyduğu şeyi anlamadan yalnızca bağırıp çağıran kimsenin durumu gibidir.
Diyanet İşleri meali: İnkar edenleri imana çağıran (peygamber) ile inkar edenlerin durumu, bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayan hayvanlara seslenen (çoban) ile hayvanların durumu gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı anlamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: o kafirlerin meseli sade bir çağırma veya bağırmadan başkasını duymaz bir kulakla haykıranın haline benzer, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da etmezler
Yaşar Nuri Öztürk meali: O küfre sapanların durumu, bağırıp çağırma dışında bir şeyi işitmeyen varlıklara haykıranın durumuna benzer. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bu yüzden akıllarını işletemez onlar.
Ali Bulaç meali: İnkar edenlerin örneği bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyip (duyduğu veya bağırdığı şeyin anlamını bilmeyen ve sürekli) haykıran (bir hayvan)ın örneği gibidir. Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler.
Ali Aydın meali: Kafirlerin durumu, kendisine yapılan davet ve sesi haykırıştan başka bir şey olarak duymayan kimse gibidir. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar akıllarını kullanmazlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsan, kendi hayatıyla ilgili olarak çoğunluğun inanç ve fikirlerini örnek alma zorunluluğunu hissetmemelidir. İnsan, vahyi ve aklı temel almalı, yani akla karşı duran toplumdan kendini kurtarmalıdır. Kendi vicdanına çekilip yaşamı vahiy yoluyla düşünmeye başlayan insan, çoğunluğun, yeryüzüne özgü, aslında hiçbir değeri olmayan birçok gereksiz şeye değer verdiğini, bu yüzden onlardaki maddi…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Hidayet çağrısına kulak vermeyen) kâfirlerin durumu, çobanların çağırdığı fakat, onun bağırıp çağırışından başka bir şey işitmeyen (bir şey anlamayan) hayvanların durumu gibidir. Onlar öyle sağır, dilsiz ve körlerdir ki akıllarını kullanmazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a küfredenlerin hali, çobanların çağırdığı fakat, onun bağırıp çağırışından başka bir şey işitmeyen (bir şey anlamayan) hayvanların durumu gibidir. Onlar, öyle sağır, dilsiz ve körlerdir ki akıllarını kullanmazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hidayet çağrısına kulak vermeyen) kâfirlerin durumu, sadece çobanın bağırıp çağırmasını işiten hayvanların durumuna benzer. Çünkü onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple düşünmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte inkarda direnen bu kimselerin durumu, şu (sürüye) benzer: Bir sürü (düşünün ki), çobanın canhıraş haykırışını yalnızca çığlık-bağlık olarak algılıyor. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; çünkü onlar akıllarını kullanmazlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece, hakikati inkara şartlanmış olanların durumu, çobanın haykırışını işiten ama onu yalnız bir ses ve çağrı şeklinde algılayan sürünün durumuna benzer. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; zira akıllarını kullanmazlar.
Bakara 171. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَثَلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذ۪ي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَٓاءً وَنِدَٓاءًۜ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ve meselullezine keferu ke meselillezi yen'ıku bi ma la yesmeu illa duaen ve nidaa, summun bukmun umyun fe hum la ya'kılun.
Bakara 171. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)
Bakara 171. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- نعق (nEq) kökü — Bir sese işaret eder: çobanın sürüsünü bağırarak çağırması ya da sürmesidir
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
- صمم (Smm) kökü — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması
- بكم (bkm) kökü — Dilsizlik
- عمي (Emy) kökü — Örtmek ve kapamak
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak