Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 172. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Yalnız O'na kulluk ediyorsanız, sizi rızıklandırdığımız temiz, faydalı şeylerden nasiplenin ve Allah için karşılığını verin.

Bakara 2:172 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Bakara 2:172
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ • Ya eyyuhellezine amenu kulu min tayyibati ma razaknakum veşkuru lillahi in kuntum iyyahu ta'budun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Yalnız O'na kulluk ediyorsanız, sizi rızıklandırdığımız temiz, faydalı şeylerden nasiplenin ve Allah için karşılığını verin. • Dipnot 1: 2:168, 5:4-5-88, 7:157, 16:114. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inananlar · كُلُوا۟ kulu yeyin · مِن min -nden · طَيِّبَـٰتِ tayyibati iyileri- · مَا ma ne ki · رَزَقْنَـٰكُمْ razeknakum size rızık olarak verdik · وَٱشْكُرُوا۟ veşkuru ve şükredin · لِلَّهِ lillahi Allah'a · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · إِيَّاهُ iyyahu yalnızca ona · تَعْبُدُونَ tea'budune (ona) tapıyor • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Bakara suresi 286 ayettir; bu 172. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 172. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 172. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Yalnız O'na kulluk ediyorsanız, sizi rızıklandırdığımız temiz, faydalı şeylerden nasiplenin [1] ve Allah için karşılığını verin.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:168, 5:4-5-88, 7:157, 16:114.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Eğer, sadece O'na kulluk ediyorsanız, size rızık olarak verdiğimiz şeylerin sağlıklı, temiz, ve iyi olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Eğer siz ancak Allah'a kulluk ediyorsanız, size verdiğimiz rızıkların iyi ve temizlerinden yiyin ve Allah'a şükredin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! size kısmet ettiğimiz rızıkların hoşlarından yeyin ve Allaha şükreyleyin eğer ancak ona tapıyorsanız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Size verdiğimiz rızkların temizlerinden yiyin ve - eğer kendisine kulluk ediyorsanız - Allah'a şükredin.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, (yine yalnızca) Allah'a şükredin.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz ve sağlıklı olanlarından yeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, sadece ona şükredin. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da 90. ayette “Ey iman edenler!” cümlesi vardır. Bu âyetlerin hepsi Medine’de inen sürelerde yer almaktadır. Bunun nedeni Mekke’deki müminlerin imanlarında hiçbir sorun olmadığı içindir. Yani Mekke’de son vahyin başlangıcında İslam dinini kabul eden bir kişi, ölüm dahil, her türlü eziyet ve işkenceyi göz önünde bulunduruyordu. Onun için münafıklarla ilgili âyetler de Mekki değil, Medeni…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin ve eğer sadece Allah'a ibadet ediyorsanız, O'na şükredin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Sizi rızıklandırdığımız temiz şeylerden yiyin ve eğer gerçekten yalnız Allah’a ibadet ediyorsanız, ona şükredin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin, eğer siz yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız O'na şükredin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Size rızık olarak bahşettiğimiz şeylerin temiz olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin; gerçekten O'na kulluk ediyorsanız eğer.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey imana ermiş olanlar! Size rızk olarak sağladığımız iyi şeylerden nasiplenin ve Allah'a şükredin, eğer gerçekten O'na kulluk ediyorsanız.

Bakara 172. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu kulu min tayyibati ma razaknakum veşkuru lillahi in kuntum iyyahu ta'budun.

Bakara 172. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كُنتُمُۥٓ (Hafs: كُنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُمۡ); كُنتُمُۥ إِيَّاهُۥ (Hafs: كُنتُمۡ إِيَّاهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰكُمۡ); كُنتُمُۥ إِيَّاهُۥ (Hafs: كُنتُمۡ إِيَّاهُ)

Bakara 172. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?