Bakara Suresi 165. Ayet Meali
İnsanlardan kimileri de, Allah'ın yanı sıra, onları Allah sevgisi gibi sevdiği eşler ediniyor. İnanıp güvenenlerin Allah'a olan sevgisi ise daha şiddetlidir. Yanlış yapanlar, azabı gördüklerinde anlayacakları gibi, bütün gücün Allah'a ait olduğuna ve Allah'ın azabının şiddetli olduğuna önceden dikkat etselerdi.
Bakara 165. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 165. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanlardan kimileri de, Allah'ın yanı sıra, onları Allah sevgisi gibi sevdiği eşler ediniyor. İnanıp güvenenlerin Allah'a olan sevgisi ise daha şiddetlidir. Yanlış yapanlar, azabı gördüklerinde anlayacakları gibi, bütün gücün Allah'a ait olduğuna ve Allah'ın azabının şiddetli olduğuna önceden dikkat etselerdi.
Erhan Aktaş meali: Bazı insanlar, Allah'ın yanı sıra başka varlıkları O'na denk tutarlar ve onları Allah'ı sevdiği gibi severler. İman Edenlerin, Allah'ı sevmeleri ise her türlü sevgiden daha üstündür. Zulmedenler, azabı gördükleri zaman kuvvetin bütünüyle Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının çok şiddetli olduğunu keşke daha önceden anlayabilselerdi![1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır.
Diyanet İşleri meali: İnsanlar arasında Allah'ı bırakıp da O'na ortak koşanlar vardır. Onları, Allah'ı severcesine severler. Mü'minlerin Allah'a olan sevgisi daha güçlü bir sevgidir. Zulmedenler azaba uğrayacakları zaman bütün kuvvetin Allah'ın olduğunu ve Allah'ın azabının pek şiddetli olduğunu bir bilselerdi!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsanlardan kimi de Allahdan beride bir takım sınarlar ediniyorlar da onları Allah sever gibi seviyorlar, iman edenler ise Allah için sevgice daha kuvvetlidirler, görselerdi o zulmu edenler: azabı görecekleri vakit hakikaten kuvvet bütün kuvvet Allahındır ve hakikaten Allah çok şedid azablıdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlar içinde öyleleri vardır ki, Allah dışında bazılarını Allah'a eş tutarlar da onları Allah'ı sevmiş gibi severler. İman sahipleri ise Allah'a sevgide çok kararlı ve taşkındırlar. Zulme saplananlar, azabı gördüklerinde tüm kuvvetin Allah'ta bulunduğunu, Allah'ın azabının çok şiddetli olduğunu fark edeceklerini anlayabilseler!
Ali Bulaç meali: İnsanlar içinde, Allah'tan başkasını 'eş ve ortak' tutanlar vardır ki, onlar (bunları), Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin ise Allah'a olan sevgileri daha güçlüdür. O zulmedenler, azaba uğrayacakları zaman, muhakkak bütün kuvvetin tümüyle Allah'ın olduğunu ve Allah'ın vereceği azabın gerçekten şiddetli olduğunu bir bilselerdi.
Ali Aydın meali: İnsanlardan bazıları Allah’ın yanı sıra benzer ilâhlar edinir de onları Allah’ı sever gibi severler. İman edenlerin Allah’a olan sevgileri ise daha güçlüdür. Keşke zalimler azabı gördükleri zaman (anlayacakları gibi) bütün kuvvetin Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın azabının çok şiddetli olduğunu önceden görebilselerdi. [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah’a denk ilâhlar edinenler aslında Allah’ın yaratma ve tedbirinde tek olduğunu bilirler. O’na denk tutulan varlıklar, onunla kulları arasında aracı konumundadırlar. Bu aracı ilâh ve evliyalar, “insanları ona yakın kullar olmaları için güya Allah’ın indinde şefaatçi olurlar “Ayrıca O’nun izniyle olağanüstü yetenekler (kerametler) ve güçler sergileyerek onların ihtiyaçlarını giderirler veya…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Endâd: Kendisinden, ancak Allah’tan istenmesi gereken şeylerin istendiği din adamlarıdır.
Ali Aydın meali, dipnot 3: Kıraat Farklılığı “( َوََلَْوْ َيَََرَى ا َّلَٖذٖيَنَ َظََلَُٓم�ٓواzâlimler azabı gördükleri zaman)” cümlesinde bulunan “ْ َوََلَْو ”َيَََرَىkelimesini, Kıraat âlimleri İbni Âmir Nafi ve Yakub “َ( َوََلَْوْ َتَََرَى ا َّلَٖذٖيَنey Nebi) o zalimleri bir görseydin)” olarak okumuşlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanların bir kısmı da, Allah'tan başkalarını O'na denk tutarak, onları, Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin Allah'a olan sevgileri ise (onlarınkinden) daha fazladır. Keşke o zalimler, azapla yüz yüze geldiklerinde anlayacakları gibi bütün gücün yalnızca Allah'ın olduğunu ve Allah'ın azabının çok çetin olduğunu bir bilselerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlardan kimi, Allah’tan başka eşler tutarlar. Allah’ı sever gibi onları severler. İman edenlerin ise, Allah sevgisi her şeyden üstündür. O zalimler, azabı görecekleri zaman, bütün kuvvetin Allah’a mahsus olduğunu ve Allah’ın da şiddetli azap sahibi olduğunu bir bilseler...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlar içinde bir takım kimseler de vardır ki, Allah'tan başkasını O'na ortak edinip, onları, Allah'ı sever gibi severler; gerçi iman edenlerin Allah'a olan sevgileri çok daha kuvvetlidir. Fakat o zulmedenler, azâbı görürken, bütün kuvvetin Allah'a mahsus ve Allah'ın şiddetli azâp sahibi olduğunu bir bilseler..
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat insanlar içerisinde Allah'tan başka birtakım varlıkları Allah'a eşdeğer rakip güçler olarak görüp, onları Allah'ı sever gibi sevenler de var. Oysa ki iman edenler en çok Allah'ı severler. Kendi kendine kötülük edenler, azaba uğratıldıkları zaman görecekleri gibi, keşke tüm kudretin sadece Allah'a ait olduğunu ve azabı en çetin olanın yalnızca Allah olduğunu görseler!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hala Allah'a rakip gördükleri varlıklara inanmayı tercih eden ve onları (yalnızca) Allah'a özgü (olması gereken) bir sevgi ile seven insanlar var: Halbuki imana ermiş olanlar, Allah'ı başka her şeyden daha çok severler. Zulüm yapmaya şartlanmış olanlar, (Kıyamet Günü) azaba uğratıldıkları zaman görecekleri gibi, bütün kudretin yalnızca Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın cezalandırmada ne çetin olduğunu da keşke görselerdi!
Bakara 165. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَنْدَاداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَشَدُّ حُباًّ لِلّٰهِۜ وَلَوْ يَرَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۙ وَاَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعَذَابِ
Okunuşu: Ve minen nasi men yettehızu min dunillahi endaden yuhıbbunehum ke hubbillah, vellezine amenu eşeddu hubben lillah, ve lev yerallezine zalemu iz yeravnel azabe, ennel kuvvete lillahi cemian, ve ennellahe şedidul azab.
Bakara 165. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَرَى (Hafs: يَرَى)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَرَى (Hafs: يَرَى)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُحِبُّونَهُمُۥ (Hafs: يُحِبُّونَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُحِبُّونَهُمُۥ (Hafs: يُحِبُّونَهُمۡ)
Bakara 165. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ندد (ndd) kökü — Kaçıp ayrılmak
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi