Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 175. Ayet Meali

İşte onlar, doğru yola karşı sapıklığı [2:16], bağışlanmaya karşı da azabı satın alanlardır. Ateşe karşı ne kadar da dirençlidirler.

Bakara 2:175 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte onlar, doğru yola karşı sapıklığı [2:16], bağışlanmaya karşı da azabı satın alanlardır.
Bakara 2:175
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِۚ فَمَٓا اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ • Ulaikellezineşteravud dalalete bil huda vel azabe bil magfireh, fe ma asberehum alen nar. • Meal (Şinasi Güneş): İşte onlar, doğru yola karşı sapıklığı [2:16], bağışlanmaya karşı da azabı satın alanlardır. Ateşe karşı ne kadar da dirençlidirler. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike onlar · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerdir · ٱشْتَرَوُا۟ şteravu satın alan · ٱلضَّلَـٰلَةَ d-delalete sapıklığı · بِٱلْهُدَىٰ bil-huda hidayet karşılığında · وَٱلْعَذَابَ vel'azabe ve azab · بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ bil-megfirati mağfiret karşılığında · فَمَآ fema ne kadar · أَصْبَرَهُمْ esberahum cesaretlidirler · عَلَى ala karşı · ٱلنَّارِ n-nari ateşe • شري ($ry) kökü: Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • غفر (gfr) kökü: Örtmek • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • Bakara suresi 286 ayettir; bu 175. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 175. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 175. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onlar, doğru yola karşı sapıklığı [2:16], bağışlanmaya karşı da azabı satın alanlardır. Ateşe karşı ne kadar da dirençlidirler.

Erhan Aktaş meali: İşte onlar, hidayete[1] karşılık sapkınlığı satın alanlardır; bağışlanmaya karşılık azabı. Ateşe ne kadar dayanıklıdırlar!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru yola.

Diyanet İşleri meali: İşte bunlar hidayeti verip sapıklığı, bağışlanmayı verip azabı satın alanlardır. Onlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar işte hidayeti verib dalaleti, mağfireti bırakıb azabı satın alan kimseler, bunlar ateşe ne sabırlı şeyler!...

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar hidayeti satıp şaşkınlığı, affedilmeyi satıp azabı almışlardır. Ne kadar da dayanıklıdırlar ateşe!...

Ali Bulaç meali: Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

Ali Aydın meali: Onlar hidayete bedel sapkınlığı, bağışlanmaya bedel azabı satın almış kimselerdir. Onlar ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar doğru yolu bırakıp sapıklığı; mağfireti bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar doğru yolu bırakıp sapıklığı; mağfireti bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Ateşe karşı ne de sabırlıdırlar!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hidâyet (doğru yol) e karşılık sapıklığı ve mağfirete karşılık da azâbı satın alanlar işte onlardır. Onlar ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar hidayet karşılığında sapıklığı, mağfiret karşılığında azabı satın aldılar. Meğerse ateşe ne kadar da dayanıklıymışlar!?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar hidayet karşılığında sapıklığı ve mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Oysa ateşten ne kadar az korkar görünüyorlar!

Bakara 175. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِۚ فَمَٓا اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Okunuşu: Ulaikellezineşteravud dalalete bil huda vel azabe bil magfireh, fe ma asberehum alen nar.

Bakara 175. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡعَذَاب (Hafs: وَٱلۡعَذَابَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَمَا أَصۡبَرَهُمُۥ (Hafs: فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَمَا أَصۡبَرَهُمُۥ (Hafs: فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ)

Bakara 175. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?