Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 174. Ayet Meali

Allah'ın kitaptan indirdiği şeyi gizleyenler ve onu az bir değer karşılığında satanlar var ya, işte onlar, karınlarında ateşin dışında bir şey nasiplenmiyorlar. Kıyamet günü Allah onlara kelam etmez ve onları arındırmaz [3:77]. Onlara can yakıcı bir azap vardır.

Bakara 2:174 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ın kitaptan indirdiği şeyi gizleyenler ve onu az bir değer karşılığında satanlar var ya, işte onlar,…
Bakara 2:174
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْتُمُونَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِه۪ ثَمَناً قَل۪يلاًۙ اُو۬لٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • İnnellezine yektumune ma enzelallahu minel kitabi ve yeşterune bihi semenen kalilen, ulaike ma ye'kulune fi butunihim illen nare ve la yukellimuhumullahu yevmel kıyameti ve la yuzekkihim, ve lehum azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ın kitaptan indirdiği şeyi gizleyenler ve onu az bir değer karşılığında satanlar var ya, işte onlar, karınlarında ateşin dışında bir şey nasiplenmiyorlar. Kıyamet günü Allah onlara kelam etmez ve onları arındırmaz [3:77]. Onlara can yakıcı bir azap vardır. • Dipnot 1: 2:42-140-146-159, 3:71-77-187, 18:56, 40:5. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يَكْتُمُونَ yektumune gizleyen · مَآ ma bir şey · أَنزَلَ enzele indirdiği · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · مِنَ mine -tan · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap- · وَيَشْتَرُونَ ve yeşterune ve satanlar · بِهِۦ bihi onu · ثَمَنًۭا semenen paraya · قَلِيلًا ۙ kalilen azıcık · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · مَا ma bir şey · يَأْكُلُونَ ye'kulune yemezler · فِى fi -na · بُطُونِهِمْ butunihim karınları- · إِلَّا illa başka · ٱلنَّارَ n-nara ateşten · وَلَا ve la · يُكَلِّمُهُمُ yukellimuhumu onlara konuşmayacak · ٱللَّهُ llahu Allah · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti Kıyamet · وَلَا ve la · يُزَكِّيهِمْ yuzekkihim ve onları temizlemeyecektir · وَلَهُمْ velehum ve onlar için vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌ elimun acıklı • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • شري ($ry) kökü: Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek • ثمن (vmn) kökü: İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • بطن (bTn) kökü: Bir şeyin iç ve beri yüzü • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • زكو (zkw) kökü: Artma ve büyüme • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Bakara suresi 286 ayettir; bu 174. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 174. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 174. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın kitaptan indirdiği şeyi gizleyenler [1] ve onu az bir değer karşılığında satanlar var ya, işte onlar, karınlarında ateşin dışında bir şey nasiplenmiyorlar. Kıyamet günü Allah onlara kelam etmez ve onları arındırmaz [3:77]. Onlara can yakıcı bir azap vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:42-140-146-159, 3:71-77-187, 18:56, 40:5.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir kısmını gizleyip, onu az bir değer karşılığında değiştirenler var ya, işte onlar, bununla karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Allah, onlarla kıyamet gününde ne konuşacak ne de onları temize çıkaracaktır. Ve onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler (var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla ne konuşacak, ne de onları arıtacaktır. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın indirdiği kitabdan bir şeyi ketmedib de bununla biraz para alanlar muhakkak ki onlar karınlarında ateşden başka bir şey yemezler ve kıyamet günü Allah onlara ne söyler ne de kendilerini tezkiye eder, onlara sade bir "azabı elim" vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın Kitap'tan indirdiği şeyi gizleyip onu basit bir ücret karşılığı satanlar, karınlarında ateşten başka bir şey yemiş olmazlar, Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacaktır, onları arındırmayacaktır da... Onlar için korkunç bir azap vardır.

Ali Bulaç meali: Allah'ın indirdiği Kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Ve onlar için acı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Allah’ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir değer karşılığında değişenler yok mu, işte onların yeyip de karınlarına doldurdukları ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah kendileriyle konuşmaz, onları arındırmaz yani onlar için elem verici bir azap vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) gizlerler Allah'ın indirdiğini kitaptan*; ve satarlar onu az bir fiyata; işte bunlar; yer/tüketir değillerdir karınlarında; ancak ateştir; ve konuşmaz onlara Allah kıyamet günü; ve arındırmaz onları; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kutsal kitap.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyip de, onu az bir kazanç karşılığı değiştirenlere gelince, onlar karınlarını Cehennem ateşinden başka bir şeyle doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın indirdiği kitaptan, bir şeyi gizleyip, onu az bir pahaya satanlar, işte onlar, karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi (âhir zaman Peygamberinin vasıflarını) gizleyip onu az bir paha ile değişenler yok mu, işte onların yiyip de karınlarına doldurdukları, ateşten başka bir şey değildir. Kıyâmet günü Allah ne kendileriyle konuşur ve ne de onları temize çıkarır. Orada onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz Allah'ın indirdiği ilahi mesajdan bir kısmını gizleyenler ve bunu az bir gelir karşılığında pazarlayanlar da var. Onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak, onları temizlemeyecek, can yakıcı azab da onların olacak.

Bakara 174. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْتُمُونَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِه۪ ثَمَناً قَل۪يلاًۙ اُو۬لٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: İnnellezine yektumune ma enzelallahu minel kitabi ve yeşterune bihi semenen kalilen, ulaike ma ye'kulune fi butunihim illen nare ve la yukellimuhumullahu yevmel kıyameti ve la yuzekkihim, ve lehum azabun elim.

Bakara 174. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بُطُونِهِمُۥٓ (Hafs: بُطُونِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بُطُونِهِمُۥ (Hafs: بُطُونِهِمۡ); يُزَكِّيهِمُۥ وَلَهُمُۥ (Hafs: يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بُطُونِهِمُۥ (Hafs: بُطُونِهِمۡ); يُزَكِّيهِمُۥ وَلَهُمُۥ (Hafs: يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ)

Bakara 174. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?