Bakara Suresi 179. Ayet Meali
Ey kapı gibi sağlam duruşlular! Korunun diye kısasta [denk karşılıkta] size hayat vardır.
Bakara 179. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 179. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey kapı gibi sağlam duruşlular! Korunun diye kısasta [denk karşılıkta] size hayat vardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kısasta 3 şekilde hayat vardır: 1- Kısas, öldürme düşüncesi olanı caydırır. 2- Kan davasını engeller. 3- Öldürenin bağışlanması durumunda öldüren hayatta kalır.
Erhan Aktaş meali: Ey sağlıklı düşünen, sağduyu sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır.[1] Umulur ki takva[2] sahibi olursunuz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:66. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kısas olduğu zaman, bir kimse karşı tarafa verdiği zararı misli ile kendisi de göreceği için kimse kimseye zarar vermek istemeyecektir. Yasaların amacı caydırıcı olmaktır. Ceza olarak kendisinin de öldürüleceğini bilen bir kimse başkasını öldüremez. Dolayısı ile bu tutum hayat verme anlamına gelmektedir. Ancak kısas haksız yere işlenen suçlarda geçerlidir.
Diyanet İşleri meali: Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki (bu hükme uyarak) korunursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem kısasta size bir hayat vardır ey temiz aklı temiz özü olanlar! gerek ki korunursunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey aklı ve gönlü işleyenler, kısasta sizin için hayat vardır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.
Ali Bulaç meali: Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.
Ali Aydın meali: Ey olgun akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki bilinçli olursunuz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır: sizden (artık) sorumlu davranmanız beklenir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, ey derin kavrayış sahipleri, adil karşılık ((kısas) yasası)nda sizin için hayat vardır, böylece belki Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursunuz.
Bakara 179. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Okunuşu: Ve lekum fil kısası hayatun ya ulil elbabi leallekum tettekun.
Bakara 179. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَالْبَٰبِ (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Bakara 179. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- لبب (lbb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak