Bakara Suresi 180. Ayet Meali
Sizden birine ölüm hazır olduğunda bir hayır bırakıyorsa, anne baba ve yakınları için herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde vasiyet, vahyin sınırlarına uyup korunanların üzerine bir hak olarak yazıldı.
Bakara 180. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 180. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizden birine ölüm hazır olduğunda bir hayır bırakıyorsa, anne baba ve yakınları için herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde vasiyet, vahyin sınırlarına uyup korunanların üzerine bir hak olarak yazıldı.
Erhan Aktaş meali: Birinize ölüm geldiği zaman; eğer geride bir hayır[1] bırakıyorsa, anneye, babaya, yakın akrabaya örfe uygun bir şekilde vasiyette bulunmak, takva sahibi olanların üzerine bir hak olarak yazıldı.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edildi. Zorunlu kılındı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mal, mülk, varlık.
Diyanet İşleri meali: Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette bulunması -Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir hak olarak- size farz kılındı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Birinize ölüm geldiği vakit bir hayır -bir mal- bırakacaksa, babası ve anası ve en yakın akrıbası için meşru bir surette vasıyyet etmek müttekiler üzerine icrası vacib bir hak olarak üzerinize yazıldı
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçinizden birine ölüm geldiğinde, eğer bir hayır bırakacaksa, üzerinize yazılan şudur: Ana-babaya, akrabaya, örfe uygun vasiyette bulunmak. Takva sahipleri üstüne bir hak olarak...
Ali Bulaç meali: Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya bilinen (uygun, meşru) bir tarzda vasiyette bulunması -Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir hak olarak- size yazıldı (farz kılındı).
Ali Aydın meali: Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir hayır bırakmışsa, anaya, babaya, yakınlara maruf ile vasiyet etmesi Allah’tan bilinç sahipleri için bir hak olarak yazıldı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden birinize ölüm geldiği zaman, eğer geriye bir mal bırakacaksa; anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek, muttakiler üzerine farz kılındı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden birinize ölüm geldiği zaman, eğer geriye bir mal bırakacaksa; anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek, muttakiler üzerine farz kılındı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir hayır bırakacaksa anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek Allah’tan korkanlar üzerine bir borçtur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Herhangi birinize ölüm yaklaştığında eğer geriye bir değer bırakıyorsa, münasip bir biçimde anne-babaya ve yakın akrabaya vasiyet etmek size farz kılındı. Bu, Allah'a karşı sorumluluk duyanların uymaları gereken bir hakikattir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Herhangi birinize ölüm yaklaştığında, eğer arkasında yeterli bir servet bırakıyorsa, ebeveynine ve (diğer) yakın akrabalarına uygun şekilde vasiyette bulunmak size farz kılındı: Bu, Allah'a karşı sorumluluk bilincini duyanlar için bir yükümlülüktür.
Bakara 180. ayet Arapça metni ve okunuşu
كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْراًۚ اَلْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَ بِالْمَعْرُوفِۚ حَقاًّ عَلَى الْمُتَّق۪ينَۜ
Okunuşu: Kutibe aleykum iza hadara ehadekumul mevtu in tereke hayra, el vasiyyetu lil valideyni vel akrabine bil ma'ruf, hakkan alel muttekin.
Bakara 180. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَالَاقْرَبِينَ (Hafs: وَٱلۡأَقۡرَبِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Bakara 180. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- حضر (HDr) kökü — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- وصي (wSy) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlamak
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak