Bakara Suresi 178. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Etkisiz hale getirmelerde kısas [denk karşılık] size yazıldı. Hürle hür, köleyle köle, dişiyle dişi. Kardeşi tarafından affedilen kimse ise, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uyarak belirlenen şeyi ona iyilikle ödemelidir [17:33]. İşte bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Bunun ardından kim sınırı çiğnerse, ona can yakıcı bir azap vardır.
Bakara 178. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 178. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Etkisiz hale getirmelerde kısas [denk karşılık] size yazıldı. Hürle hür, köleyle köle, dişiyle dişi [1]. Kardeşi tarafından affedilen kimse ise, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uyarak belirlenen şeyi ona iyilikle ödemelidir [17:33]. İşte bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Bunun ardından kim sınırı çiğnerse, ona can yakıcı bir azap vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tevrat'taki hüküm için bakınız: 5:45.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Öldürülmelerde size kısas yazıldı[1]; hüre hür, abde abd,[2] kadına kadın.[3] Ancak öldüren, öldürülenin kardeşi[4] tarafından bağışlanırsa; örfe uygun şekilde, diyeti iyilikle ödemelidir. Bu Rabb'inizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra kim haddi aşarsa, onun için can yakıcı bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerekli görüldü, zorunlu kılındı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hürse hür, köleyse köle, kadınsa kadın; kim öldürmüşse o. Kelimesi kelimesine, "Hüre hür, köleye köle, kadına kadın." denmiş olsa da anlam olarak "Öldüren öldürülür, yani kim öldürmüşse o öldürülür." denmektedir. Söylenmek istenen şey şudur: "Öldürenin yerine, başka bir kimse öldürülemez. Cahiliye döneminde kimi öldürülmelerde, öldüren kimsenin yerine, diyet olarak bir başkası öldürülüyordu…
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Köleye köle. "Abd", kul ve köle demektir.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. Ancak öldüren kimse, kardeşi (öldürülenin varisi, velisi) tarafından affedilirse, aklın ve dinin gereklerine uygun yol izlemek ve güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem dolu bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! Maktuller hakkında üzerinize kısas yazıldı: hürre hür, köleye köle, dişiye dişi, bunun üzerine her kim kardeşinden cüz'i bir afve mazhar olursa o vakit vazife birinin o marufu takib etmesi birinin de ona borcunu güzellikle ödemesidir bu, rabbınızdan bir tahfif ve bir rahmettir, her kim bunun arkasından yine tecavüz ederse artık ona elim bir azab vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında üzerinize kısas yazılmıştır. Hür kişiye karşılık hür, köleye karşılık köle, dişiye karşılık dişi... Kim kardeşi tarafından herhangi bir şekilde affa uğrarsa, bu durumda örfü izlemek ve affedene en güzel biçimde bir ödeme yapmak gerekir. İşte bu, Rabb'inizden size bir hafifletme ve bir rahmettir. Kim bundan sonra azgınlık ve düşmanlık ederse onun için korkunç bir azap vardır.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, öldürülenler hakkında size kısas yazıldı (farz kılındı). Özgüre karşı özgür, köleye karşı köle ve dişiye karşı dişi. Fakat kimin (hangi katilin) lehine, onun (maktulün) kardeşi (varisi veya velisi) tarafından bağışlanırsa, artık (yapılması gereken) örfe uymak (ve) ona (maktulün varis veya velisine) güzellikle (diyet) ödemektir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Artık kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas bir yasa kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın. Ancak her kim kardeşi (öldürülenin velisi) tarafından affedilirse, taraflar marufa uymalı ve (öldüren) ona (gereken diyeti) güzellikle eda etmelidir. Bunlar Rabbinizden bir hafifletmedir yani rahmettir. Bundan sonra her kim haddi aşarsa onun için elem verici bir azap vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hür olan ile hür, köle ile köle, kadın ile kadın. Öldüren kişi, kardeşi (maktulün velisi) tarafından bağışlanmışsa artık ona örfe uymak ve bağışlayana güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra da haddi aşan kimseye elem verici azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hür olan ile hür, köle ile köle, kadın ile kadın öldüren kişi, kardeşi (maktulün velisi) tarafından bağışlanmışsa artık ona örfe uymak ve bağışlayana güzellikle diyet ödemesi gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra da haddi aşan kimseye elem verici azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür). ancak her kimin cezası, kardeşi (öldürülenin velisi) tarafından bir miktar bağışlanırsa artık (taraflar) hakkaniyete uymalı ve (öldüren) ona (gereken diyeti) güzellikle ödemelidir. Bu söylenenler, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için elem verici bir azâp vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Cinayete kurban gidenler hakkında size adil karşılık farz kılındı: Hüre karşılık hür, köleye karşılık köle, kadına karşılık kadın. Bunun üzerine her kim kardeşi tarafından bir şekilde bağışlanırsa, bu bağış makul bir biçimde uygulanmalı, tazminatı da ona güzellikle ödenmeli: İşte bu, Rabbiniz katından bir kolaylaştırma ve rahmettir. Kim ki bundan sonra haddi aşarsa, onun için şiddetli bir azap vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz, ey imana ermiş olanlar! Öldürme (olayların)da adil karşılık (kısas) size farz kılındı: Hür için hür, köle için köle ve kadın için kadın. Ve eğer kardeşi tarafından suçlu kimse (nin suçunun bir bölümünü) bağışlanmışsa, bu (bağış) uygun şekilde tatbik edilmeli ve kardeşine tazminatı güzellikle ödenmelidir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Buna rağmen hak ve adalet sınırlarını bilerek ve isteyerek ihlal eden için şiddetli azap vardır.
Bakara 178. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلٰىۜ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۜ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ اَخ۪يهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَاَدَٓاءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍۜ ذٰلِكَ تَخْف۪يفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۜ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu kutibe aleykumul kısasu fil katla el hurru bil hurri vel abdu bil abdi vel unsa bil unsa fe men ufiye lehu min ahihi şey'un fettibaun bil ma'rufi ve edaun ileyhi bi ihsan, zalike tahfifun min rabbikum ve rahmeh, fe meni'teda ba'de zalike fe lehu azabun elim.
Bakara 178. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالُانث۪ىٰ بِالُانث۪ىٰۖ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ); مِنَ اَخِيهِ (Hafs: مِنۡ أَخِيهِ); اِ۪عْتَد۪ىٰ (Hafs: ٱعۡتَدَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُنثۭيٰ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُنثۭيٰ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)
Bakara 178. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- حرر (Hrr) kökü — İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı…
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
- عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- ادي (Ady) kökü — Bir şeyi bir şeye ulaştırmak ya da onun kendiliğinden ulaşması
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- خفف (xff) kökü — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…