Bakara Suresi 183. Ayet Meali

Bakara 183. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 183. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Vahyin sınırlarına uyup korunun diye [1] siyam [karşılıklı oruçlaşmak][2], sizden öncekilere yazıldığı gibi [3] size de yazıldı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Öncelikle, siyamın ne olduğunu doğru anlamamız için amaca odaklanmalıyız. Zira, asıl olan amaçtır ve amaç takvadır: 2:183-187. Öyleyse, siyam her ne ise, bizi takvaya ulaştırmalıdır. Takvaya ulaşmak ise, vahyin sınırlarını bilmekle olur. Zira takva, vahyin sınırlarına uyup korunmaktır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: ''Same'' fiilinin mastarı olan ''Savm,'' kendini yeme, içme, cinsel ilişki ve konuşmaktan geri çekmek demektir. Siyam ise, kelimenin işteş halidir ve müminlerce karşılıklı yapılması anlamına gelir. Örnek kalıp: ''Kame'' = ''Kalktı.'' ''Kıyam'' = ''Karşılıklı, birlikte yapılan kalkış, topyekün kalkış.'' Malumdur ki, Meryem'in tek başına yaptığına Kur'an ''Savm'' demektedir: 19:26. Meryem'in…

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Bizden öncekilere siyamın nasıl yazıldığı 184. ayette açıklanmaktadır. Dolayısıyla, 184. ayetin bizim için bir bağlayıcılığı yoktur. Bize emredilen siyam 185, 186 ve 187. ayetlerde açıklanmaktadır. Rabbimizin bize tanıdığı kolaylıklara baktığımızda; fidyenin kaldırılması ve siyam geceleri eşlerle birlikteliğe izin vermesidir. Ayrıca bakınız: Eski ahit-İşaya, 58:1-14, Yeni Ahit-Matta, 6:16-18…

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Sizden öncekilere yazıldığı[1] gibi, siyam[2] size de yazıldı. Umulur ki takva sahibi olursunuz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerekli görüldüğü. Zorunlu/farz kılındığı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Oruç. Oruç tutmak. Siyamın kök anlamı (S-V-M)'dır. Savm, bir şeyden kesin olarak sakınmak, korunmak demektir; dinginlik, hayvanın hasta hali, halsizlik, rüzgarın esmeyişi, durgunluk, konuşmamak anlamlarına gelen savm kelimesi; kavramsal olarak, gün boyunca yemekten, içmekten ve cinsel ilişkiden uzak durmak anlamına gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakınmanız için oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de farz kılındı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! Üzerlerinize oruc yazıldı, netekim sizden evvelkilere yazılmıştı gerek ki korunursunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Oruç sizden öncekiler üzerine yazıldığı gibi sizin üzerinize de yazılmıştır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, sizden öncekilere yazıldığı gibi, oruç, size de yazıldı (farz kılındı). Umulur ki sakınırsınız.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Siyam sizden öncekilere bir yasa olduğu gibi size de yasa olarak kılındı. Umulur ki bilinç sahibi olursunuz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler!* Yazıldı üzerinize siyam/oruç; yazıldığı gibi sizden önceki kimseler üzerine**; belki sizler takvalı olursunuz***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Siyam/oruç sadece iman etmiş kimselere yazılmıştır. Kur'an'a iman etmemiş kimselere siyam/oruç asla zorlanamaz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Geçmiş ümmetlere de siyam/oruç yazılmıştır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Siyam/oruç Yüce Allah'ın razı olmayacağı davranışlardan sakınmak olan takvayı artırır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, Allah’a karşı takva sahibi olursunuz diye size de farz kılındı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, Allah’a karşı takva sahibi olursunuz diye size de farz kılındı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Oruç sizden önce gelip geçmiş ümmetlere farz kılındığı gibi size de farz kılındı. Umulur ki korunursunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Oruç tıpkı sizden öncekilere olduğu gibi size de yazıldı; belki bu sayede takvaya erersiniz:

Bakara 183. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۙ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu kutibe aleykumus sıyamu kema kutibe alellezine min kablikum leallekum tettekun.

Bakara 183. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Bakara 183. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• صوم (Swm) kökü — Asıl anlam bir şeyden geri durup yerinde sabit kalmaktır
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak