Bakara Suresi 184. Ayet Meali

Bakara 184. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 184. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sayılı günlerde. Sizden kim hasta [vücut fonksiyonlarının herhangi birinde bir zayıflama] olursa veya hareketli bir işte olursa, başka günlerin sayısıncadır. Ve ona gücü yetenlerin üzerine, bir ihtiyaç sahibini doyuracak bir fidye. Kim isteyerek bir hayır işlerse, o, ona hayırlıdır. Eğer bilirseniz, siyam yapmanız size hayırlı olandır.

Erhan Aktaş meali: Sayılı günlerdir.[1] Artık sizden kim hastalanır veya seferde olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Onu tutmaya gücü yetenlerin,[2] bir yoksulu doyuracak kadar fidye vermesi gerekir. Böyle olmakla birlikte, kim gönlünden gelerek daha fazlasını yaparsa, bu, onun için daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz, siyam yapmanız[3] sizin için hayırlı olandır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Oruç tutmanız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hasta ve seferde iken oruç tutmaya gücü yettiği halde tutmayanların, tutamadığı gün sayısınca oruç turması ve ayrıca bir yoksulu doyuracak kadar fidye vermesi gerekir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Oruç tutmak sayılı günlerdir. Başlangıcı ve bitişi ve gün sayısı belli olan.

Diyanet İşleri meali: Oruç, sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta, ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruca gücü yetmeyenler ise bir yoksul doyumu fidye verir. Bununla birlikte, gönülden kim bir iyilik yaparsa (mesela fidyeyi fazla verirse) o kendisi için daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sayılı günler, içinizden hasta olan veya seferde bulunan ise diğer günlerden sayısınca, ona dayanıb kalacaklar üzerine de fidye: bir miskin doyumu, her kim de hayrına fidyeyi artırırsa hakkında daha hayırlıdır, bununla beraber oruc tutmanız sizin için daha hayırlıdır eğer bilirseniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sayılı günlerdir. Sizden kim hasta olur veya yolculuk halinde bulunursa tutamadığı gün sayısınca başka günlerde tutar. Oruca zorlukla dayananlar üzerine düşen, fidye olarak bir yoksulu doyurmaktır. Kim bir mecburiyeti olmaksızın içinden gelerek iyilik yaparsa bu onun için daha hayırlı olur. Ve oruç tutmanız, eğer bilirseniz, sizin için daha hayırlıdır.

Ali Bulaç meali: (Oruç) Sayılı günlerdir. Artık sizden kim hasta ya da yolculukta olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutsun). Zor dayanabilenlerin üzerinde bir yoksulu doyuracak kadar fidye (vardır). Kim gönülden bir hayır yaparsa bu da kendisi için hayırlıdır. Oruç tutmanız, -eğer bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.

Ali Aydın meali: Sayılı günlerde olmak üzere, sizden her kim hasta yahut yolculukta olursa, diğer günlerde onu siyam etsin. Gücü yettiği halde siyam yapamayan için bir miskini doyuracak fidye gerekir. Bununla beraber kim (fidyeden daha fazla) hayır yaparsa, bu kendisi için daha hayırlıdır. Ama eğer bilirseniz siyam etmeniz sizin için daha hayırlıdır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayet 183. ayetin devamıdır. Yani daha önceki toplumlara bu şekilde siyam yapmaları emredilmiştir. Bununla beraber kim (fidyeden daha fazla) hayır yaparsa, bu kendisi için daha hayırlıdır. Ama eğer bilirseniz savm etmeniz sizin için daha hayırlıdır. Siyama gücü yetenlerin en az bir fidye ile miskini doyurmalarının sebebi sağlık içerisinde yapılan siyam nimetine karşı bir şükürdür. Kur’an’a…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Günlerdir sayılı/adetli; öyle ki kim oldu sizlerden bir hasta ya da sefer üzerinde; öyle ki adetincedir başka günlerden; ve üzerinedir kimselerin -tâkatını kullanırlar- bir fidye; doyurur bir miskini; öyle ki kim gönüllü oldu bir hayra/iyiliğe öyle ki o hayırdır/iyiliktir ona; ve ki siyam/oruç tutarsınız; hayırdır/iyiliktir sizlere eğer olduysanız bilirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oruç, sayılı günlerdir. İçinizden hasta veya yolcu olanlar, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutsun. Oruca dayanamayanlar ise, bir yoksul doyuracak kadar fidye versin. Kim gönülden bir iyilik yaparsa, o iyiliği kendine yapmıştır. Şunu bilin ki; oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, sayılı günlerdir. İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutar. Oruca dayanamayanlar bir yoksul doyuracak kadar fidye verir. Kim gönülden iyilik yaparsa, o iyilik kendinedir. Oruç tutmanız, eğer bilirseniz sizin için daha hayırlıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sayılı günlerde olmak üzere (oruç size farz kılındı). Sizden her kim hasta yahut yolcu olursa (tutamadığı günler kadar) diğer günlerde kaza eder. (İhtiyarlık veya şifa umudu kalmamış hastalık gibi devamlı mazereti olup da) oruç tutmaya güçleri yetmeyenlere bir fakir doyumu kadar fidye gerekir. Bununla beraber kim gönüllü olarak hayır yaparsa, bu kendisi için daha iyidir. Eğer bilirseniz (güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için (fidye vermekten) daha hayırlıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sayılı günlerde... Sizden kim hasta ya da yolcu olursa, tutmadığın sayısı kadar diğer günlerde (oruç tutar) ve (bunlar arasından) ona gücü yetenler üzerine, bir yoksulu doyuracak fidye gerekir; Kim daha fazla hayır işlerse kendisi için daha yararlı olur, ama -eğer bilirseniz-oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.

Bakara 184. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَيَّاماً مَعْدُودَاتٍۜ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَر۪يضاً اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ اَيَّامٍ اُخَرَۜ وَعَلَى الَّذ۪ينَ يُط۪يقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْك۪ينٍۜ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُوَ خَيْرٌ لَهُۜ وَاَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Eyyamen ma'dudat, fe men kane minkum maridan ev ala seferin fe iddetun min eyyamin uhar ve alellezine yutikunehu fidyetun taamu miskin, fe men tatavvaa hayran fe huve hayrun leh, ve en tesumu hayrun lekum in kuntum ta'lemun.

Bakara 184. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فِدْيَةُ طَعَامِ مَسَٰكِينَۖ (Hafs: فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ); فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَيَّامٍ ا۟خَرَۖ (Hafs: مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ); فِدْيَةُ طَعَامِ مَسَٰكِينَۖ (Hafs: فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ); لَّكُمُۥٓ (Hafs: لَّكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: طَعَام (Hafs: طَعَامُ); فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Bakara 184. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• مرض (mrD) kökü — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması
• سفر (sfr) kökü — Açılmak ve aydınlanmak
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• طوق (Twq) kökü — Bir şeyi çepeçevre saran her şey
• فدي (fdy) kökü — Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey…
• طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• صوم (Swm) kökü — Asıl anlam bir şeyden geri durup yerinde sabit kalmaktır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret