Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 185. Ayet Meali

Ramazan ayı ki; insanlar için bir yol gösterici olarak, yol göstermeden ve doğruyla yanlışı, hak ile batılı ayırandan apaçık kanıtlar içeren Kur'an, onda indirildi. Sizden kim o aya şahit olursa, onda siyam yapsın. Sizden kim hasta [vücut fonksiyonlarının herhangi birinde bir zayıflama] olursa veya hareketli bir işte olursa, başka günlerin sayısıncadır. Allah size kolaylık diler, size zorluk dilemez. Bu kolaylık, sayıyı mükemmelleştiresiniz, size gösterdiği yol üzere Allah'ı büyükleyesiniz ve karşılığını veresiniz diyedir.

Bakara 2:185 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ramazan ayı ki; insanlar için bir yol gösterici olarak, yol göstermeden ve doğruyla yanlışı, hak ile batılı…
Bakara 2:185
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذ۪ٓي اُنْزِلَ ف۪يهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُۜ وَمَنْ كَانَ مَر۪يضاً اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ اَيَّامٍ اُخَرَۜ يُر۪يدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُر۪يدُ بِكُمُ الْعُسْرَۘ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰيكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ • Şehru ramadanellezi unzile fihil kur'anu huden lin nasi ve beyyinatin minel huda vel furkan, fe men şehide minkumuş şehra fel yesumh, ve men kane maridan ev ala seferin fe iddetun min eyyamin uhar yuridullahu bikumul yusra ve la yuridu bikumul usra, ve li tukmilul iddete ve li tukebbirullahe ala ma hedakum ve leallekum teşkurun. • Meal (Şinasi Güneş): Ramazan ayı ki; insanlar için bir yol gösterici olarak, yol göstermeden ve doğruyla yanlışı, hak ile batılı ayırandan apaçık kanıtlar içeren Kur'an, onda indirildi. Sizden kim o aya şahit olursa, onda siyam yapsın. Sizden kim hasta [vücut fonksiyonlarının herhangi birinde bir zayıflama] olursa veya hareketli bir işte olursa, başka günlerin sayısıncadır. Allah size kolaylık diler, size zorluk dilemez. Bu kolaylık, sayıyı mükemmelleştiresiniz, size gösterdiği yol üzere Allah'ı büyükleyesiniz ve karşılığını veresiniz diyedir. • Dipnot 1: ''R-m-d,'' güneşin sıcaklığından taşların sıcaklaşması demektir. Ramazan bu aya isim olduğu zaman, o yılın en sıcak ayı olduğu için bu isim verilmiştir. Kameri takvimde yılın on gün geri sarması ve Ramazan ayının başka mevsimlere denk gelmesi bir sorun teşkil etmemektedir. Sonuçta Kur'an, ay takvimini onaylamaktadır: 2:189, 10:5. Asıl olanın takva olduğuna ve her yıl bir ay içerisinde siyam yapmamız gerektiğine dikkat edersek, siyamı hangi ayda yapmamız gerektiğini tartışmak gereksizdir. • Dipnot 2: ''Şehr,'' şöhretten gelir. Açıkta oluşu ve herkesçe bilinmesinden dolayı, gökteki aya da ''Şehr'' denmiştir. Ayette kastedilen ''Şehr,'' gökteki ayın hareketlerine göre belirlenen zaman dilimidir. • Dipnot 3: Ön planda olan ay değil Kur'an'dır. Ramazan ayı, Kur'an ayıdır. Siyam ayı; Kur'an'ı kendimize indirmemiz gereken, eksiklerimizi, gediklerimizi Kur'an'la onarmamız gereken, tabiri caizse, kendimizi Kur'an'la rehabilitasyona sokmamız gereken, 11 ayın sonunda yıpranan zihnimizin Kur'an'la bakımını yapmamız gereken, bunu yaparken de tek başımıza değil müminlerle karşılıklı yapmamız gereken, bunu yapmak için de, diğer aylardaki rutin yaşantımızdan geri çekilerek, artan zamanımızı Kur'an'la geçirmemiz gereken bir aydır. Aksi halde, aç ve susuz kalmak kulluk değil diyet olur. Siyam; yemin, cinayet, hac, zihar kusurlarında kefaret olarak öngörülmesinin nedeni de, aslında bir rehabilitasyon faaliyeti oluşundandır. Günümüzde alkol, uyuşturucu bağımlıları ve zihinsel fonksiyonlarında zayıflık olanlar rehabilitasyonla tedavi edilebilmektedir. • Dipnot 4: Siyamın süresi bir aydır. Tabi ki bir ayın tamamını kastetmiyoruz. Bu bir ay içerisinde imkanlarımız dahilinde yapabildiğimiz kadarıdır. Bu, hastalık ve sefer nedeniyle yapamadığımız günlerin dışındaki günlerdir. Bunun sabit bir sayısı yoktur. Zira, herkesin şartları farklıdır. • Dipnot 5: Asıl olan sağlıktır. Sağlık sorunları olanlar siyam yapmayabilir. Siyam yaparken, eğer açlık ve susuzluk zorlarsa, zorlamayı giderecek kadar su veya yiyecek almanın bir sakıncası yoktur. Zira, vücudu olumsuz etkileyen bu durumlar, daha büyük rahatsızlıklara ve aynı zamanda siyam yapmaya da engel olur. Çünkü, susuz kalan bedenin özellikle beyin fonksiyonları zayıflar. Açlık çeken bedende özellikle şeker dengesi bozulur. Bu durumlar da, insanı daha gergin yapar, dengesini bozar ve kişinin siyam yapmasına engel olur. • Dipnot 6: ''Sefer'' kelimesi, sadece yolculuğu değil, hareket halinde olunan; işçi, çiftçi, esnaf, memur, güvenlik görevlisi vs. gibi durumları da ifade eder. • Dipnot 7: Kişi, hastalık veya sefer dolayısıyla siyam yapamadığı günlerin dışındaki günler siyamı yapmalıdır. Geleneğin iddia ettiği üzere, başka aylarda kaza etmek diye bir şey yoktur. Buradan şunu söyleyebiliriz: ''Bu ayı olabildiğince siyamla geçirmeliyiz. Siyam yapamadığımız günlerin açığını aynı ayın içerisindeki diğer günlerde kapatmalıyız. • Dipnot 8: Rabbimiz kullarının hem sağlığını, hem de gündelik yapması gereken önemli işlerini hesaba katarak kolaylık sağlamaktadır. Zira, sağlığı iyi olmayan veya gündelik önemli işleri aksayan bir insanın sağlıklı bir siyamla takvaya ulaşması mümkün değildir. Buna benzer kolaylıklara atıf yapan ayetler için bakınız: 2:286, 6:152, 7:42, 20:2, 23:62, 73:20. • Dipnot 9: Ayet, açıkça ''Kemale erdirmekten,'' mükemmelleştirmekten bahsederken, geleneksel çeviriler kelimeyi ''Tamamlamak'' diye çevirmektedir. Oysa, ikisi farklı kelimelerdir ve 5:3. ayette aynı cümle içerisinde kullanılmaktadır: ''Bugün size dininizi mükemmelleştirdim ve üzerinize nimetimi tamamladım.'' Cümlenin dediği şudur: ''Siyam yapamadığınız günlerin dışındaki günler, bu eksiği kapatın ve takvaya ulaşmak için onu en mükemmel şekilde yapın.'' • Kelime kelime: شَهْرُ şehru ayı · رَمَضَانَ ramedane ramazan · ٱلَّذِىٓ llezi ki · أُنزِلَ unzile indirilmiştir · فِيهِ fihi onda · ٱلْقُرْءَانُ l-kuranu Kur'an · هُدًۭى huden hidayet olarak · لِّلنَّاسِ linnasi insanlara · وَبَيِّنَـٰتٍۢ ve beyyinatin ve açıklayıcı · مِّنَ mine · ٱلْهُدَىٰ l-huda hidayeti · وَٱلْفُرْقَانِ ۚ velfurkani doğruyu ve yanlışı ayırdetmeyi · فَمَن femen kim · شَهِدَ şehide şahit olursa · مِنكُمُ minkumu içinizden · ٱلشَّهْرَ ş-şehra o aya · فَلْيَصُمْهُ ۖ felyesumhu savm etsin · وَمَن ve men kim · كَانَ kane olur · مَرِيضًا meridan hasta · أَوْ ev yahut · عَلَىٰ ala üzere olursa · سَفَرٍۢ seferin sefer · فَعِدَّةٌۭ feiddetun sayısınca tutsun · مِّنْ min · أَيَّامٍ eyyamin günlerde · أُخَرَ ۗ uhara başka · يُرِيدُ yuridu ister · ٱللَّهُ llahu Allah · بِكُمُ bikumu sizin için · ٱلْيُسْرَ l-yusra kolaylık · وَلَا ve la · يُرِيدُ yuridu istemez · بِكُمُ bikumu sizin için · ٱلْعُسْرَ l-usra güçlük · وَلِتُكْمِلُوا۟ velitukmilu ve tamamlamanızı (ister) · ٱلْعِدَّةَ l-iddete sayıyı · وَلِتُكَبِّرُوا۟ velitukebbiru ve yüceltmenizi (ister) · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · عَلَىٰ ala dolayı · مَا ma · هَدَىٰكُمْ hedakum size doğru yolu gösterdiğinden · وَلَعَلَّكُمْ veleallekum ve umulur ki siz · تَشْكُرُونَ teşkurune şükredersiniz • شهر ($hr) kökü: Bir işin açık seçik ve aydınlık olması • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • فرق (frq) kökü: İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • صوم (Swm) kökü: Asıl anlam bir şeyden geri durup yerinde sabit kalmaktır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • مرض (mrD) kökü: İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması • سفر (sfr) kökü: Açılmak ve aydınlanmak • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • يسر (ysr) kökü: İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el • عسر (Esr) kökü: Güçlük ve şiddet • كمل (kml) kökü: Bir şeyin tam olması • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Bakara suresi 286 ayettir; bu 185. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 185. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 185. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ramazan [1] ayı [2] ki; insanlar için bir yol gösterici olarak, yol göstermeden ve doğruyla yanlışı, hak ile batılı ayırandan apaçık kanıtlar içeren Kur'an, onda indirildi [3]. Sizden kim o aya şahit olursa, onda siyam yapsın [4]. Sizden kim hasta [vücut fonksiyonlarının herhangi birinde bir zayıflama] olursa [5] veya hareketli bir işte olursa [6], başka günlerin sayısıncadır [7]. Allah size kolaylık diler, size zorluk dilemez [8]. Bu kolaylık, sayıyı mükemmelleştiresiniz [9], size gösterdiği yol üzere Allah'ı büyükleyesiniz ve karşılığını veresiniz diyedir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''R-m-d,'' güneşin sıcaklığından taşların sıcaklaşması demektir. Ramazan bu aya isim olduğu zaman, o yılın en sıcak ayı olduğu için bu isim verilmiştir. Kameri takvimde yılın on gün geri sarması ve Ramazan ayının başka mevsimlere denk gelmesi bir sorun teşkil etmemektedir. Sonuçta Kur'an, ay takvimini onaylamaktadır: 2:189, 10:5. Asıl olanın takva olduğuna ve her yıl bir ay içerisinde siyam…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: ''Şehr,'' şöhretten gelir. Açıkta oluşu ve herkesçe bilinmesinden dolayı, gökteki aya da ''Şehr'' denmiştir. Ayette kastedilen ''Şehr,'' gökteki ayın hareketlerine göre belirlenen zaman dilimidir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Ön planda olan ay değil Kur'an'dır. Ramazan ayı, Kur'an ayıdır. Siyam ayı; Kur'an'ı kendimize indirmemiz gereken, eksiklerimizi, gediklerimizi Kur'an'la onarmamız gereken, tabiri caizse, kendimizi Kur'an'la rehabilitasyona sokmamız gereken, 11 ayın sonunda yıpranan zihnimizin Kur'an'la bakımını yapmamız gereken, bunu yaparken de tek başımıza değil müminlerle karşılıklı yapmamız gereken, bunu…

Erhan Aktaş meali: Ramazan ayı ki: İnsanlar için hidayet rehberi olan, doğru yola ileten, doğru ile yanlışı birbirinden ayıran; apaçık kanıtları içeren Kur'an o ayda indirildi. Sizden, kim bu aya erişirse savm/siyam yapsın[1]. Kim de hasta veya yolcu olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah, sizin için zorluk değil kolaylık diler. Allah, belirlenen günlerin sayısını tamamlamanızı ve size doğru yolu gösterdiğinden, Kendisini yüceltmenizi ister ki böylece şükretmiş olursunuz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Oruç tutsun.

Diyanet İşleri meali: (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın kendisinde indirildiği Ramazan ayıdır. Öyle ise içinizden kim bu aya ulaşırsa, onu oruçla geçirsin. Kim de hasta veya yolcu olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez. Bu da sayıyı tamamlamanız ve hidayete ulaştırmasına karşılık Allah'ı yüceltmeniz ve şükretmeniz içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Şehri Ramazan ki insanları irşad için hak fürkanı, hidayet delili beyyineler halinde Kur'an onda indirildi, onun için sizden her kim bu Ay şuhudda -ya'ni hazarda- ise onu oruç tutsun, kim de hasta yahud seferde ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerden kaza etsin, Allah size kolaylık irade buyuruyor zorluk irade buyurmuyor, hem buyuruyor ki sayıyı ikmal eyleyesiniz de size hidayet buyurduğu veçh üzere Allahı tekbir ile büyükleyesiniz ve gerek ki şükredesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ramazan o aydır ki; insanlara kılavuz olan, iyi-kötü ayrımıyla hidayetten kanıtlar getiren Kur'an, onda indirilmiştir. O halde bu aya ulaşanınız onu oruçlu geçirsin. Hasta olan veya yolculuk halinde bulunan, tutamadığı gün sayısınca başka günlerde tutsun. Allah sizin için kolaylık ister; O sizin için zorluk istemez. Tutulmamış olan günleri tamamlamanızı, sizi doğru yola kılavuzladığı için Allah'ı yüceltmenizi ister. Ve sizin şükretmeniz umulmaktadır.

Ali Bulaç meali: Ramazan ayı... İnsanlar için hidayet olan ve doğru yolu ve (hak ile batılı birbirinden) ayıran apaçık belgeleri (kapsayan) Kur'an onda indirilmiştir. Öyleyse sizden kim bu aya şahid olursa artık onu tutsun. Kim hasta ya da yolculukta olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde (tutsun). Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez. (Bu kolaylık) sayıyı tamamlamanız ve sizi doğru yola (hidayete) ulaştırmasına karşılık Allah'ı büyük tanımanız içindir. Umulur ki şükredersiniz.

Ali Aydın meali: Ramazan dolunayı, insanlar için hidayet edici, hidayeti ve hakkı batıldan ayıranın (Furkan) açık delilleri olarak Kur’an’ın indiği şehrdir. Öyleyse Ramazan şehrine şahit olan onu siyam etsin. Kim hasta veya yolcu olursa siyam etmediği günler sayısınca başka günlerde siyam eder. Allah sizin kolaylığınızı ister, zorlanmanızı istemez. Bütün bunlar, sayıyı tamamlamanız ve size (vahiy’le) hidayeti göstermesine karşılık, Allah’ı büyük tanımanız ve şükretmeniz içindir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Sıyâm, vahiy geleneğinde de aç kalmak amacı taşımaz; asıl, insanın iç dünyasını dönüştürmeye yönelik bilinçli bir ibadettir. Kişinin kendini aşağı çekmesi, dizginlemesi, kırmasıdır. İşte tevazu, tevbe, arınma ve takva yönünde güçlü bir dönüştürme amacını görürüz biz. Yani kibirli, zalim ve bencil benliği kırarak bir iç dönüşümü sağlamak. Tevrat’ta da sıyâmı biz “inah nefes” ifadesiyle buluruz…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak Kur'an'ın indirildiği aydır. Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun. Kim o anda hasta veya yolcu olursa (tutamadığı günler sayısınca) başka günlerde kaza etsin. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bütün bunlar, sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu göstermesine karşılık, Allah'ı tekbir/tazim etmeniz, şükretmeniz içindir

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ramazan ayı, içinde insanlara doğru yolu gösteren, doğru ile yanlışı birbirinden ayırıp açıklayan, bir rehber olmak üzere Kur’an’ın indirildiği aydır. Sizden kim o aya erişirse oruç tutsun. Hasta olan veya seferde bulunan, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Sayıyı tamamlamanızı ve size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah’ı tekbir etmenizi ister. Umulur ki şükredersiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak Kur'an' ın indirildiği aydır. Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun. Kim o anda hasta veya yolcu olursa (tutamadığı günler sayısınca) başka günlerde kaza etsin. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bütün bunlar, sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu göstermesine karşılık, Allah'ı tazim etmeniz, şükretmeniz içindir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O sayılı günler) Ramazan ayıdır ki, insanlığa rehber olan, bu rehberliğin apaçık belgelerini taşıyan ve hakkı batıldan ayıran Kur'an işte bu ayda indirilmiştir. Sizden biri bu aya ulaştığında oruç tutsun; hasta ya da yolcu olan kimse de başka günlerde kaza etsin! Allah sizin için kolaylık ister, sizi zora koşmak istemez; oruç günlerinin sayısını tamamlamanızı, sizi doğru yola ulaştırdığı için O'nu yüceltmenizi ve şükretmenizi ister.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kur'an, insanoğluna bir rehber, bu rehberliğin apaçık bir delili ve doğruyu yanlıştan ayırt edici bir ölçü olarak (ilk defa) bu Ramazan Ayında indirilmiştir. Bundan dolayı, sizden kim bu aya erişirse onu baştan başa tutsun. Ancak hasta veya seyahatte olan, başka günlerde (aynı sayıda oruç tutsun). Allah sizin için kolaylık diler, zorluk çekmenizi istemez; ama (belirlenen günlerin) sayısını tamamlamanızı ve size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı yüceltmenizi ve (O'na) şükretmenizi (ister).

Bakara 185. ayet Arapça metni ve okunuşu

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذ۪ٓي اُنْزِلَ ف۪يهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُۜ وَمَنْ كَانَ مَر۪يضاً اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ اَيَّامٍ اُخَرَۜ يُر۪يدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُر۪يدُ بِكُمُ الْعُسْرَۘ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰيكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Okunuşu: Şehru ramadanellezi unzile fihil kur'anu huden lin nasi ve beyyinatin minel huda vel furkan, fe men şehide minkumuş şehra fel yesumh, ve men kane maridan ev ala seferin fe iddetun min eyyamin uhar yuridullahu bikumul yusra ve la yuridu bikumul usra, ve li tukmilul iddete ve li tukebbirullahe ala ma hedakum ve leallekum teşkurun.

Bakara 185. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَلِتُكَمِّلُواْ (Hafs: وَلِتُكۡمِلُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَيَّامٍ ا۟خَرَۖ (Hafs: مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: شَهۡر (Hafs: شَهۡرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ); فَلۡيَصُمۡهُۥۖ (Hafs: فَلۡيَصُمۡهُۖ); هَدَىٰكُمُۥ وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ); فَلۡيَصُمۡهُۥۖ (Hafs: فَلۡيَصُمۡهُۖ); هَدَىٰكُمُۥ وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ)

Bakara 185. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?