Bakara Suresi 186. Ayet Meali
Kullarım sana benden sorduklarında, ben yakınım. Dua ettiğinde, dua edenin duasına icabet ederim [11:61, 40:60]. Onlar da olgunluğa ulaşsınlar diye bana icabet etsinler ve bana inanıp güvensinler [46:31].
Bakara 186. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 186. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kullarım sana benden sorduklarında, ben yakınım. Dua ettiğinde, dua edenin duasına icabet ederim [11:61, 40:60]. Onlar da olgunluğa ulaşsınlar diye [1] bana icabet etsinler ve bana inanıp güvensinler [46:31].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Siyam insanı takva sahibi yaparken, aynı zamanda da zihinsel ve ahlaki olgunluğa da ulaştırır. Öyleyse, siyamın bir amacı da akli olgunluğa ulaşmaktır.
Erhan Aktaş meali: Kullarım sana, Ben'i sorarlarsa bilsinler ki Ben, yakınım. Bana dua edenin, duasına karşılık veririm. O halde onlar da Benim çağrıma uysunlar ve Bana gerçek anlamda iman etsinler. Böylece irşad[1] olurlar.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bana ulaşmak için başka bir varlığı aracı edinmeniz, "vesile" aramanız gerekmez. Ayette Müşriklerin, "Allah'a yaklaşmak için ilah edindiklerini" iddia etmelerine cevap verilmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Doğruluk, olgunluk.
Diyanet İşleri meali: Kullarım, beni senden sorarlarsa, (bilsinler ki), gerçekten ben (onlara çok) yakınım. Bana dua edince, dua edenin duasına cevap veririm. O halde, doğru yolu bulmaları için benim davetime uysunlar, bana iman etsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şayed kullarım sana benden sual ettilerse muhakkak ki ben çok yakınımdır, bana dua edince duacının duasına icabet ederim o halde onlar da benim da'vetime koşsunlar ve bana hakkile iman etsinler ki rüşd ile gidebilsinler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kullarım sana benden sorarlarsa ben Karib'im, gerçekten çok yakınım. Dua edenin çağrısına, bana çağırıp yakardığı anda cevap veririm. Hadi onlar da bana karşılık versinler, bana inansınlar ki doğruyu ve iyiyi bulabilsinler.
Ali Bulaç meali: Kullarım Beni sana soracak olursa, muhakkak ki Ben (onlara) pek yakınım. Bana dua ettiği zaman dua edenin duasına cevap veririm. Öyleyse, onlar da Benim çağrıma cevap versinler ve bana iman etsinler. Umulur ki irşad (doğru yolu bulmuş) olurlar.
Ali Aydın meali: Kullarım sana, beni sorduğunda, şüphesiz ben yakınım. Bana davet ettiği vakit davet edenin dâvetine icâbet ederim. O halde benim davetime uysunlar yani bana iman etsinler ki olgunluğa ve erdeme ulaşsınlar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve sual ettiği/sorduğu zaman sana kullarım benden; öyle ki doğrusu ben yakınım; cevap veririm duacının/çağırıcının duasına/çağrısına dua ettiği zaman bana; öyleyse cevap versinler bana; ve iman etsinler bana; belki onlar doğru/olgun yola ulaşırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kullarım sana beni sorarlarsa; şüphe yok ki ben çok yakınım. Bana dua ettiği zaman, dua edenin duasına karşılık veririm. O halde onlar da benim davetime icabet etsinler ve bana iman etsinler ki, doğru yolda olsunlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kullarım benden sana sorarlarsa; şüphesiz ben yakınım. Bana dua edenin, dua ettiği zaman, duasına karşılık veririm. O halde onlar da benim davetime icabet etsinler ve bana iman etsinler ki doğru yolda olsunlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kullarım sana, beni sorduğunda (onlara deki): Ben (şüphesiz onlara) çok yakınım. Bana dua ettiği vakit dua edenin dileğine karşılık veririm. O halde (kullarım da) benim davetime uysunlar ve bana inansınlar. Ola ki doğru yolu bulurlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer kullarım sana Benden soracak olurlarsa, iyi bilsinler ki Ben çok yakınım: Bana dua edenin çağrısına hemen karşılık veririm. Öyleyse onlar da Bana karşılık versinler ve Bana tam güvensinler ki, hak yoluna yöneltilsinler.
Bakara 186. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَاد۪ي عَنّ۪ي فَاِنّ۪ي قَر۪يبٌۜ اُج۪يبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَج۪يبُوا ل۪ي وَلْيُؤْمِنُوا ب۪ي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Okunuşu: Ve iza seeleke ıbadi anni fe inni karib ucibu da'veted dai iza deani, fel yestecibu li vel yu'minu bi leallehum yerşudun.
Bakara 186. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لدَّاعِۦٓ (Hafs: ٱلدَّاعِ); دَعَانِۦۖ (Hafs: دَعَانِۖ); وَلْيُومِنُواْ بِيَ (Hafs: وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لدَّاعِۦٓ (Hafs: ٱلدَّاعِ); دَعَانِۦۖ (Hafs: دَعَانِۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لدَّاعِۦ (Hafs: ٱلدَّاعِ); دَعَانِۦۖ (Hafs: دَعَانِۖ); وَلۡيُومِنُواْ (Hafs: وَلۡيُؤۡمِنُواْ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Bakara 186. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رشد (r$d) kökü — Yolun doğruluğu