Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 187. Ayet Meali

Siyam gecelerinde kadınlarınıza cinsel içerik size helal kılındı. Onlar size bir elbise, siz onlara bir elbisesiniz. Allah, gerçekten kendinize ihanet etmekte olduğunuzu bildi ve merhametiyle muamele ederek sizden onu sildi. Artık onlara tensel temasa geçin ve Allah'ın size yazdığı şeyi arayın. Fecr'den beyaz ip siyah ipten size göre açıkça ortaya çıkana kadar nasiplenin için. Sonra geceye kadar siyamı tamamlayın. Mescitlerde kendinizi eğitim öğretime adayanlar olduğunuzda, tensel temasa geçmeyin. İşte bu, Allah'ın sınırlarıdır ona yaklaşmayın. Vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye, Allah ayetlerini insanlar için işte böyle açıkça ortaya koyuyor.

Bakara 2:187 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Siyam gecelerinde kadınlarınıza cinsel içerik size helal kılındı.
Bakara 2:187
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَٓائِكُمْۜ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْۖ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَاَنْتُمْ عَاكِفُونَۙ فِي الْمَسَاجِدِۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوهَاۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ • Uhılle lekum leyletes sıyamir refesu ila nisaikum hunne libasun lekum ve entum libasun lehun alimallahu ennekum kuntum tahtanune enfusekum fe tabe aleykum ve afa ankum, fel ane başiruhunne vebtegu ma keteballahu lekum, ve kulu veşrabu hatta yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyame ilel leyli, ve la tubaşiruhunne ve entum akifune fil mesacid, tilke hududullahi fe la takrabuha kezalike yubeyyinullahu ayatihi lin nasi leallehum yettekun. • Meal (Şinasi Güneş): Siyam gecelerinde kadınlarınıza cinsel içerik size helal kılındı. Onlar size bir elbise, siz onlara bir elbisesiniz. Allah, gerçekten kendinize ihanet etmekte olduğunuzu bildi ve merhametiyle muamele ederek sizden onu sildi. Artık onlara tensel temasa geçin ve Allah'ın size yazdığı şeyi arayın. Fecr'den beyaz ip siyah ipten size göre açıkça ortaya çıkana kadar nasiplenin için. Sonra geceye kadar siyamı tamamlayın. Mescitlerde kendinizi eğitim öğretime adayanlar olduğunuzda, tensel temasa geçmeyin. İşte bu, Allah'ın sınırlarıdır ona yaklaşmayın. Vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye, Allah ayetlerini insanlar için işte böyle açıkça ortaya koyuyor. • Dipnot 1: Kur'an'daki ''Yiyin için'' ifadelerine baktığımızda: 2:60, 7:31, 19:26, 52:19, 69:24, 77:43, yeme içmeden ziyade, ''Normal hayatınıza devam edin, keyfinize bakın.'' anlamına geldiğini görürüz. Ayrıca, ''Size göre'' ifadesi önemlidir. Zira, teknolojik aletler kullandıklarını iddia edenler, fecr vaktinden yaklaşık 1 saat önce zifiri karanlıkta sahur yapmaktadır. • Dipnot 2: Arapçada gün ikiye ayrılır: Gündüz ve gece. Gün, şafak aydınlanmaya başladığında başlar ve güneş battığında biter. Kalan zaman ise gecedir. • Kelime kelime: أُحِلَّ uhille helal kılındı · لَكُمْ lekum size · لَيْلَةَ leylete gecesi · ٱلصِّيَامِ s-siyami siyam · ٱلرَّفَثُ r-rafesu yaklaşmak · إِلَىٰ ila · نِسَآئِكُمْ ۚ nisaikum kadınlarınıza · هُنَّ hunne onlar · لِبَاسٌۭ libasun elbisenizdir · لَّكُمْ lekum sizin · وَأَنتُمْ ve entum ve siz de · لِبَاسٌۭ libasun elbisesisiniz · لَّهُنَّ ۗ lehunne onların · عَلِمَ alime bildi · ٱللَّهُ llahu Allah · أَنَّكُمْ ennekum gerçekten siz · كُنتُمْ kuntum olduğunuzu · تَخْتَانُونَ tehtanune yazık ediyorsunuz · أَنفُسَكُمْ enfusekum kendinize · فَتَابَ fetabe tevbenizi kabul etti · عَلَيْكُمْ aleykum sizden · وَعَفَا ve afa ve affetti · عَنكُمْ ۖ ankum sizi · فَٱلْـَٔـٰنَ felane artık şimdi · بَـٰشِرُوهُنَّ başiruhunne onlara yaklaşın · وَٱبْتَغُوا۟ vebtegu ve arayın · مَا ma şeyleri · كَتَبَ ketebe yaz(ıp takdir etmiş ol)duğu · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · لَكُمْ ۚ lekum sizin için · وَكُلُوا۟ ve kulu ve yiyin · وَٱشْرَبُوا۟ veşrabu ve için · حَتَّىٰ hatta kadar · يَتَبَيَّنَ yetebeyyene ayırdelinceye · لَكُمُ lekumu sizce · ٱلْخَيْطُ l-haytu iplik · ٱلْأَبْيَضُ l-ebyedu beyaz · مِنَ mine -ten · ٱلْخَيْطِ l-hayti iplik- · ٱلْأَسْوَدِ l-esvedi siyah · مِنَ mine · ٱلْفَجْرِ ۖ l-fecri şafağın · ثُمَّ summe sonra · أَتِمُّوا۟ etimmu tamamlayın · ٱلصِّيَامَ s-siyame savmı · إِلَى ila dek · ٱلَّيْلِ ۚ l-leyli gece (oluncaya) · وَلَا ve la · تُبَـٰشِرُوهُنَّ tubaşiruhunne (kadınlara) yaklaşmayın · وَأَنتُمْ veentum siz · عَـٰكِفُونَ aakifune ibadete çekilmiş iken · فِى fi · ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ l-mesacidi mescidlerde · تِلْكَ tilke bunlar · حُدُودُ hududu sınırlarıdır · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · فَلَا fela · تَقْرَبُوهَا ۗ tekrabuha bunlara yaklaşmayın · كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · يُبَيِّنُ yubeyyinu açıklar ki · ٱللَّهُ llahu Allah · ءَايَـٰتِهِۦ ayatihi ayetlerini · لِلنَّاسِ linnasi insanlara · لَعَلَّهُمْ leallehum umulur ki · يَتَّقُونَ yettekune korunup sakınırlar • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • صوم (Swm) kökü: Asıl anlam bir şeyden geri durup yerinde sabit kalmaktır • رفث (rfv) kökü: Açığa vurulmasından utanılan söz • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • لبس (lbs) kökü: Karışmak ve iç içe girmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خون (xwn) kökü: Eksiltmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • عفو (Efw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • شرب ($rb) kökü: Bilinen içme eylemi • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • خيط (xyT) kökü: İncelikle uzayıp gitmek • بيض (byD) kökü: Beyaz renk • سود (swd) kökü: Renkte beyazın karşıtı olan siyahlık • فجر (fjr) kökü: Bir şeyde açılıp yarılma • تمم (tmm) kökü: Bütünlük ve eksiksizlik • عكف (Ekf) kökü: Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • حدد (Hdd) kökü: İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 187. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 187. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 187. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Siyam gecelerinde kadınlarınıza cinsel içerik size helal kılındı. Onlar size bir elbise, siz onlara bir elbisesiniz. Allah, gerçekten kendinize ihanet etmekte olduğunuzu bildi ve merhametiyle muamele ederek sizden onu sildi. Artık onlara tensel temasa geçin ve Allah'ın size yazdığı şeyi arayın. Fecr'den beyaz ip siyah ipten size göre açıkça ortaya çıkana kadar nasiplenin için [1]. Sonra geceye kadar siyamı tamamlayın [2]. Mescitlerde kendinizi eğitim öğretime adayanlar olduğunuzda, tensel temasa geçmeyin. İşte bu, Allah'ın sınırlarıdır ona yaklaşmayın. Vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye, Allah ayetlerini insanlar için işte böyle açıkça ortaya koyuyor.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'daki ''Yiyin için'' ifadelerine baktığımızda: 2:60, 7:31, 19:26, 52:19, 69:24, 77:43, yeme içmeden ziyade, ''Normal hayatınıza devam edin, keyfinize bakın.'' anlamına geldiğini görürüz. Ayrıca, ''Size göre'' ifadesi önemlidir. Zira, teknolojik aletler kullandıklarını iddia edenler, fecr vaktinden yaklaşık 1 saat önce zifiri karanlıkta sahur yapmaktadır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Arapçada gün ikiye ayrılır: Gündüz ve gece. Gün, şafak aydınlanmaya başladığında başlar ve güneş battığında biter. Kalan zaman ise gecedir.

Erhan Aktaş meali: Siyam[1] gecesinde kadınlarınıza yaklaşmanız sizin için helal kılındı. Onlar, sizin için örtüdür; siz de onlar için örtüsünüz. Allah, nefsinize sahip olmadığınızı bildi ve tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın, Allah'ın sizin için yazdığı[2] şeyi isteyin. Şafak vaktinin siyah ipliği, beyaz ipliğinden[3] ayırt edilme anına kadar, yiyin için. Sonra da geceye dek siyamı tamamlayın. Eğer mescitlerde itikaftaysanız[4] onlara yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır. Bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah, insanlara ayetlerini açıklar. Umulur ki takva sahibi olursunuz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Oruç.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İtikaf, "Bir şey üzerine sürekli odaklanmak, kendini ona adamak ve ondan yüz çevirmemek." demektir. İtikafa girmek önemli bir kulluktur. Ramazan ayı içinde, özellikle son günlerinde Mü'minlerin itikafa girmeleri önemli bir kulluktur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Fecir vaktinde, tan yerindeki siyah kuşakla beyaz kuşağın tam olarak belli olması, ortaya çıkması anına kadar.

Diyanet İşleri meali: Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza yaklaşarak) kendinize zulmetmekte olduğunuzu bildi de tövbenizi kabul edip sizi affetti. Artık eşlerinize yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazıp takdir etmiş olduğu şeyi arayın. Şafağın aydınlığı gecenin karanlığından ayırt edilinceye (tan yeri ağarıncaya) kadar yiyin, için. Sonra da akşama kadar orucu tam tutun. Bununla birlikte siz mescitlerde itikafta iken eşlerinize yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır. Bu sınırlara yaklaşmayın. Allah, kendine karşı gelmekten sakınsınlar diye, ayetlerini insanlara böylece açıklar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Oruç gecesi kadınlarınıza ilişmeniz size helal buyuruldu, onlar sizin için bir libas siz de onlar için bir libas mesabesindesiniz, Allah nefsinize emniyyet edemiyeceğinizi bildiği için müraceatınızı kabul buyurdu ve sizden afvetti, şimdi onlara mübaşerette bulunun ve Allahın sizler için yazdığını isteyin ve ta fecrin beyaz ipliği siyah iplikten sizce seçilinceye kadar yeyin için, sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun, bununla beraber siz mescidlerde i'tikaf halinde iken onlara mübaşerette bulunmayın, bunlar Allah hudududur sakın onlara yaklaşmayın, böyle ayırd ediyor Allah ayetlerini insanlara ki sakınıb korunsunlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılınmıştır. Onlar sizin için giysidir, siz de onlar için giysisiniz. Allah sizin öz benliklerinize yazık etmekte olduğunuzu bilmiş, tövbelerinizi kabul edip sizi affetmiştir. Artık şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazdığı şeyi arayın. Tan yerinin beyaz ipliği siyah ipliğinden sizce seçilinceye kadar yiyin için; sonra da orucu gece oluncaya değin tamamlayın. Mescitlerde itikafta bulunduğunuz sırada zevcelerinizle cinsel temas kurmayın. İşte bunlar Allah'ın yasaklarıdır, bunlara yaklaşmayın. Allah, ayetlerini insanlara işte böyle açıklar ki korunabilsinler.

Ali Bulaç meali: Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, sizin örtüleriniz, siz de onlara örtüsünüz. Allah, gerçekten sizin, nefislerinize ihanet etmekte olduğunuzu bildi, tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazdıklarını dileyin. Fecir vakti, sizce beyaz iplik siyah iplikten ayırd edilinceye kadar yiyin, için, sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde itikafta olduğunuz zamanlarda onlara (kadınlarınıza) yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır, (sakın) onlara yanaşmayın. İşte Allah, insanlara ayetlerini böylece açıklar; umulur ki sakınırlar.

Ali Aydın meali: Siyam gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için bir elbise, sizde onlar için bir elbisesiniz. Allah sizin kendinize hâinlik ettiğinizi bildi ve tevbenizi kabul edip sizi affetti. Artık onlarla mübaşeret yapın ve Allah’ın sizin için yazdıklarını arayın. Fecrin beyaz ipliği (aydınlığı), siyah ipliğinden (karanlığından) size göre belli oluncaya kadar yeyin için, sonra geceye kadar siyamı tamamlayın. Mescidlerde itikafa çekildiğinizde kadınlarla mübaşeret etmeyin. Bunlar Allah’ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah âyetlerini insanlara açıklar. Umulur ki bilince ulaşırlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mübaşeret, cinsel ilişkiden kinayedir. Kelimenin esas manası, tenin tene değmesi demektir. Bu kelime gerçek ve mecaz olarak aynen “mülaseme” (dokunma) gibidir ve bu kelimelerin kullanılması Kur’an’ın nezih üslubunun ve güzel ahlakının bir göstergesidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız size helal kılındı. Onlar sizin örtünüzdür, siz de onların örtüsüsünüz. Allah, nefsinize ihanet etmekte olduğunuzu biliyordu. Bu sebeple, tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın sizin için takdir ettiğini dileyin. Fecir vakti geldiğinde beyaz iplik, siyah iplikten ayırt edilinceye kadar yiyin için, sonra geceye kadar orucu tamamlayın! Sizler, mescitlerde itikâfa çekilmiş olduğunuz halde kadınlarınıza yaklaşmayın! Bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır. Bu sınırlara yaklaşmayın! İşte Allah, kötülüklerden korunmaları için insanlara ayetlerini böylece açıklar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin örtünüz, siz de onların örtüsüsünüz. Allah, nefsinize ihanet etmekte olduğunuzu biliyordu. Bu sebeple, tevbenizi kabul edip sizi bağışladı; artık onlara yaklaşın ve Allah’ın sizin için takdir ettiğini dileyiniz. Fecir esnasında beyaz iplik/beyazlık; siyah iplikten/karanlıktan ayırt edilinceye kadar yiyin için, sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescitlerde itikafa çekilmiş olduğunuzda kadınlara yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır. Bu sınırlara yaklaşmayın. İşte Allah, insanlara kötülüklerden korunmaları için ayetlerini böylece açıklar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar sizin için birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz. Allah sizin, nefislerinize ihânet (kötülük) etmekte olduğunuzu bildi ve tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık (ramazan gecelerinde) onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiklerini isteyin. Sabahın beyaz ipliği (aydınlığı), siyah ipliğinden (karanlığından) ayırt edilinceye kadar yiyin, için, sonra akşama kadar orucu tamamlayın. Mescitlerde ibadete çekilmiş olduğunuz zamanlarda kadınlarla birleşmeyin. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah âyetlerini insanlara açıklar. Umulur ki korunurlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oruç günlerinizin gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helaldir: Onlar sizin elbiseleriniz, siz de onların elbiselerisiniz. Sizin kendinizi zor duruma düşüreceğinizi Allah gördü; işte bu yüzden size affıyla muamele etti ve zorluğu üzerinizden kaldırdı: Şimdi artık onlara yaklaşın ve Allah'ın size meşru kıldığından yararlanın! Fecir vakti, gecenin karanlığından tan yerinin aydınlığı sizin için belirgin hale gelinceye kadar yiyin için! Sonra orucu geceye kadar tamamlayın! Mescidlerde itikafa girdiğinizde de hanımlarınıza yaklaşmayın! İşte bunlar Allah'ın cizdiği sınırlardır, sakın bunlara yaklaşmayın! Allah ayetlerini insanlığa böylece açıklıyor ki, sorumluluk bilincini kuşanabilsinler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Gündüz) tutulan oruçtan sonraki gece boyunca kadınlarınıza yaklaşmanız helaldir: onlar sizin için bir elbise gibidirler ve siz de onlar için bir elbise gibisiniz. Allah bu konuda kendinizi sıkıntıya sokacağınızı bilir; bu yüzden O size mağfiret ile yönelmiş ve bu zorluğu üzerinizden kaldırmıştır. Şimdi öyleyse onlara yaklaşabilir ve Allah'ın sizin için uygun gördüğünden yararlanabilirsiniz ve gecenin karanlığından tan yerinin aydınlığı fark edilinceye kadar yiyip içebilirsiniz. Sonra gece çökünceye kadar oruca devam edersiniz. Ama mescitlerde itikafta iken kadınlara yaklaşmayın. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır: O halde bu sınırları ihlal etmeyin: (işte) böylece Allah mesajlarını insanlara açıklıyor ki, O'na karşı sorumluluklarının bilincinde olabilsinler.

Bakara 187. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَٓائِكُمْۜ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْۖ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَاَنْتُمْ عَاكِفُونَۙ فِي الْمَسَاجِدِۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوهَاۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Okunuşu: Uhılle lekum leyletes sıyamir refesu ila nisaikum hunne libasun lekum ve entum libasun lehun alimallahu ennekum kuntum tahtanune enfusekum fe tabe aleykum ve afa ankum, fel ane başiruhunne vebtegu ma keteballahu lekum, ve kulu veşrabu hatta yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyame ilel leyli, ve la tubaşiruhunne ve entum akifune fil mesacid, tilke hududullahi fe la takrabuha kezalike yubeyyinullahu ayatihi lin nasi leallehum yettekun.

Bakara 187. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَاءَلْٰنَ (Hafs: فَٱلۡـَٰٔنَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَالَٰنَ (Hafs: فَٱلۡـَٰٔنَ); اُ۬لَابْيَضُ (Hafs: ٱلۡأَبۡيَضُ); اِ۬لَاسْوَدِ (Hafs: ٱلۡأَسۡوَدِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَتَبَيَّن (Hafs: يَتَبَيَّنَ); اِ۬لۡمَسَٰجِدۗ (Hafs: ٱلۡمَسَٰجِدِۗ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); نِسَآئِكُمُۥۚ (Hafs: نِسَآئِكُمۡۚ); لَّكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ); أَنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ); أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَنكُمُۥۖ (Hafs: عَنكُمۡۖ); لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); نِسَآئِكُمُۥۚ (Hafs: نِسَآئِكُمۡۚ); لَّكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ); أَنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ); أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَنكُمُۥۖ (Hafs: عَنكُمۡۖ); لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Bakara 187. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?