Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 188. Ayet Meali

Mallarınızı aranızda haksızlıkla nasiplenmeyin [4:29-30]. Bile bile, zarara yol açarak, bir kesim insanların mallarından nasiplenmeniz için hüküm sahiplerine sarkıtmayın [rüşvet vermeyin].

Bakara 2:188 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Mallarınızı aranızda haksızlıkla nasiplenmeyin [4:29-30].
Bakara 2:188
وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَٓا اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَر۪يقاً مِنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟ • Ve la te'kulu emvalekum beynekum bil batılı ve tudlu biha ilel hukkami li te'kulu ferikan min emvalin nasi bil ismi ve entum ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Mallarınızı aranızda haksızlıkla nasiplenmeyin [4:29-30]. Bile bile, zarara yol açarak, bir kesim insanların mallarından nasiplenmeniz için hüküm sahiplerine sarkıtmayın [rüşvet vermeyin]. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَأْكُلُوٓا۟ te'kulu yemeyin · أَمْوَٰلَكُم emvalekum mallarınızı · بَيْنَكُم beynekum aranızda · بِٱلْبَـٰطِلِ bil-batili batıl (sebepler) ile · وَتُدْلُوا۟ ve tudlu ve atmayın · بِهَآ biha onları · إِلَى ila · ٱلْحُكَّامِ l-hukkami hakimler(in önün)e · لِتَأْكُلُوا۟ lite'kulu yemeniz için · فَرِيقًۭا ferikan bir kısmını · مِّنْ min · أَمْوَٰلِ emvali mallarından · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · بِٱلْإِثْمِ bil-ismi günah bir biçimde · وَأَنتُمْ veentum ve siz · تَعْلَمُونَ tea'lemune bildiğiniz halde • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • بطل (bTl) kökü: Bir şeyin gidip az kalması • دلو (dlw) kökü: Kolaylık ve yumuşaklıkla yaklaşıp yanaşmak • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • فرق (frq) kökü: İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Bakara suresi 286 ayettir; bu 188. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 188. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 188. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Mallarınızı aranızda haksızlıkla nasiplenmeyin [4:29-30]. Bile bile, zarara yol açarak, bir kesim insanların mallarından nasiplenmeniz için hüküm sahiplerine sarkıtmayın [rüşvet vermeyin].

Erhan Aktaş meali: Birbirinizin mallarını haksız şekilde yemeyin. Günah olduğunu[1] bildiğiniz halde, başkasının bir kısım mallarına haksız yere sahip olabilmek için hukuki hileye başvurmayın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hakkınız olmadığını.

Diyanet İşleri meali: Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hakimlere (rüşvet olarak) vermeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeble yemeyin nasın emvalinden bir kısmını bile bile günah ile yemek için o malları hakimlere sarkıtmayın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Mallarınızı aranızda haksız ve uydurma yollara baş vurarak yemeyin; bilip durduğunuz halde insanların mallarından bir kısmını günaha saparak yemek için onları yargıçlara aktarmayın.

Ali Bulaç meali: Birbirinizin mallarını haksızlıkla yemeyin ve bile bile günahla insanların mallarından bir bölümünü yemeniz için onları hakimlere aktarmayın.

Ali Aydın meali: Mallarınızı aranızda batılla (haksız olarak) yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları hüküm koyuculara vermeyin. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen “hükkem” kelimesi, dinde Yüce Allah’ın ortağıymış gibi hüküm koyanlar anlamına gelmektedir. Yani onlara inanmayın, onlara itibar etmeyin ve onlara malınızı yedirmeyin demektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hâkimlere/yöneticilere (rüşvet olarak) vermeyin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aranızda birbirinizin mallarını haksız sebeplerle yemeyin ve bildiğiniz halde insanların mallarından bir kısmını günahı gerektirecek şekilde yemek için onu hakimlere (rüşvet olarak) aktarmayın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mallarınızı aranızda haksız sebeplerle yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları hakimlere (idarecilere veya mahkeme hakimlerine) vermeyin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Birbirinizin mallarını gayr-ı meşru bir biçimde yemeyin ve günaha girerek bile bile insanların hakkını yemek için o malları kullanarak yetkililere ulaşmayın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Birbirinizin mallarını haksız şekilde yiyip tüketmeyin ve başkalarına ait meşru mallardan hiçbirini bilerek haksızlıkla tüketmek için hukuki hilelere başvurmayın.

Bakara 188. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَٓا اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَر۪يقاً مِنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟

Okunuşu: Ve la te'kulu emvalekum beynekum bil batılı ve tudlu biha ilel hukkami li te'kulu ferikan min emvalin nasi bil ismi ve entum ta'lemun.

Bakara 188. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَمْوَٰلِ (Hafs: مِّنۡ أَمۡوَٰلِ); بِالِاثْمِ (Hafs: بِٱلۡإِثۡمِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَكُمُۥ بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَكُمُۥ بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Bakara 188. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?