Bakara Suresi 189. Ayet Meali

Bakara 189. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 189. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana hilallerden soruyorlar, De ki! ''O, insanlar ve hac için vakitlerdir [1]. Evlere arkalarından yanaşmanız erdem değildir. Fakat erdem, vahyin sınırlarına uyup korunan kimsedir [2:177]. Evlere kapılarından yanaşın [2]. Allah'ın sınırlarına uyup korunun ki başarıya ulaşasınız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanlar ayın hareketlerine göre hareket ettikleri dönemlerde hac, oruç, boşanma, iddet, alış veriş ve borç vadeleri konusunda hesap ölçüsüydü.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Evlere kapılarından girin demek, ''İşinizde yanlış yollar izlemeyin, her şeyi kuralına göre yapın.'' demektir.

Erhan Aktaş meali: Sana, ayın evrelerini soruyorlar. De ki: "O, insanlar ve hacc için bir zaman ölçüsüdür." Evlerinize arkalarından girmeniz birr[1] değildir; birr, takvalı davranmaktır. Öyleyse evlerinize kapılarından girin.[2] Allah'a karşı takvalı olun ki kurtuluşa erebilesiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu bir deyimdir; "yapacağınız şeyi, esasına ve kuralına uygun yapın; bir şeyi tersinden değil, düzünden yapın; yanlış yoldan gitmeyin," keza sorularınızı adabına göre sorun, yerine zamanına dikkat etmeksizin, gereksiz soruları sormayın anlamına gelmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

Diyanet İşleri meali: Sana, hilalleri soruyorlar. De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir. Ama iyi davranış, takva sahibi (Allah'a karşı gelmekten sakınan) insanın davranışıdır. Evlere kapılarından girin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana hilallardan soruyorlar, onlar. De: insanlara hacc için de vakit ölçüleridir bununla beraber erginlik evlere arkalarından gelmenizle değildir, ve lakin eren, korunandır, evlere kapılardan gelin ve Allaha korunun ki felah bulasınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana, doğan aylardan sorarlar. De ki: "Onlar, insanların çeşitli yararları ve bir de hac için vakit ölçüleridir." Hayra ulaşmak evlere arkalarından girmeniz değildir. Hayra ulaşan o kişidir ki, takvaya sarılıp korunur. Evlere kapılarından girin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.

Ali Bulaç meali: Sana, hilalleri (doğuş halindeki ayları) sorarlar. De ki: "O, insanlar ve hacc için belirlenmiş vakitlerdir. İyilik (birr), evlere arkalarından gelmeniz değildir, ama iyilik sakınan(ın tutumudur). Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının, umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Ali Aydın meali: Sana hilal şeklinde yeni doğan ayı soruyorlar. Deki: O, insanlar ve özellikle hac için vakit ölçüleridir. Erdemli olmak evlere arkalarından girmeniz değildir. Fakat erdemli olan bilinçli olandır. Evlere kapılarından gelin ve Allah’a karşı bilinçli olun umulur ki kurtuluşa eresiniz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Evlere arkalarından girmeyin, kapılarından girin...” ifadesi, bir deyimdir. Yani işinizde ve gücünüzde yanlış yol izlemeyin, ters yoldan gitmeyin demektir. Halk arasında şöyle bir deyim vardır. “Millet gider Mersin’e, biz gideriz tersine” diye. Yani “inanç ve ahlakınızda yanlış metot uygulamayın, her şeyi kaide ve kurallarına göre yapın” anlamına gelmektedir. Dolayısıyla “yanlış yoldan…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sual ederler/sorarlar sana hilallerden; de ki: "O belirlenmiş vakitlerdir insanlar için ve hac için; ve yoktur erdemlilik gelmenizde/varmanızda evlere arkalarından onun*; velakin erdemlilik takvalı olmuş kimsedir; ve gelin/varın evlere kapılarından onun*; ve takvalı olun Allah'a; belki sizler felaha kavuşursunuz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Evin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana hilal şeklinde yeni doğan aylar hakkında soru sorarlar. De ki: Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkasından girmeniz değildir. Fakat iyilik, kötülükten sakınan kimsenin yaptığıdır. Evlere kapılarından girin. Allah’tan da sakının ki, kurtuluşa eresiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana hilalleri sorarlar. De ki: Onlar, insanlar için ve hac için vakit ölçüleridir. Evlere arkasından girmeniz iyi değildir. Fakat iyi kimse kötülükten sakınan kimsedir. Evlere kapılarından girin. Allah’tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana, hilâl (şeklinde yeni doğan ay) leri sorarlar. De ki: Onlar, insanlar ve özellikle hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından gelip girmeniz değildir. Lâkin iyilik, korunan (ve ölçülü giden) kimsenin davranışıdır. Evlere kapılarından girin, Allah'tan korkun, umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana ayın evreleri hakkında soru soruyorlar. Cevap ver: O insanlık için zamanın ölçü birimidir, haccın da. Bu arada, evlere arkasından girmeniz de erdemlilik değildir, gerçek erdem sahibi, sorumluluk bilinciyle hareket eden kimsedir. O halde evlere kapılarından girin ve Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki, ebedi kurtuluşa erebilesiniz!

Bakara 189. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِۜ قُلْ هِيَ مَوَاق۪يتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّۜ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ اَبْوَابِهَاۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Okunuşu: Yes'eluneke anil ehilleh, kul hiye mevakitu lin nasi vel hacc, ve leysel birru bi en te'tul buyute min zuhuriha ve lakinnel birre menitteka, ve'tul buyute min ebvabiha, vettekullahe leallekum tuflihun.

Bakara 189. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡبِيُوتَ (Hafs: ٱلۡبُيُوتَ); ٱلۡبِيُوتَ (Hafs: ٱلۡبُيُوتَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْبِيُوتَ (Hafs: ٱلۡبُيُوتَ); وَلَٰكِنِ اِ۬لْبِرُّ (Hafs: وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ); اُ۬لْبِيُوتَ (Hafs: ٱلۡبُيُوتَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاهِلَّةِۖ (Hafs: ٱلۡأَهِلَّةِۖ); وَلَٰكِنِ اِ۬لْبِرُّ (Hafs: وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ); اِ۪تَّق۪ىٰۖ وَاتُواْ (Hafs: ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ); مِنَ اَبْوَٰبِهَاۖ (Hafs: مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡبِيُوتَ (Hafs: ٱلۡبُيُوتَ); ٱلۡبِيُوتَ (Hafs: ٱلۡبُيُوتَ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡبِيُوتَ (Hafs: ٱلۡبُيُوتَ); ٱلۡبِيُوتَ (Hafs: ٱلۡبُيُوتَ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Bakara 189. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• هلل (hll) kökü — Ses yükseltmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• وقت (wqt) kökü — Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• برر (brr) kökü — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
• فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak