Bakara Suresi 190. Ayet Meali
Sizinle çarpışanlarla siz de Allah yolunda çarpışın ve saldırganlık yapmayın. Allah saldırganlık yapanları sevmez [7:55].
Bakara 190. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 190. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizinle çarpışanlarla siz de Allah yolunda çarpışın ve saldırganlık yapmayın. Allah saldırganlık yapanları sevmez [7:55][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mü'minler ancak kendilerine savaş açanlara, saldıranlara karşı savaşabilirler. Asla saldıran taraf olamazlar. Aynı zamanda, savaş esnasında kadınlara, çocuklara, yaşlılara, tarlalara, hayvanlara, ormana, eğitim, sağlık, sosyal dayanışma kurumlarına vs. zarar vermek de saldırganlıktır: 22:40. İslam'da savaşmanın şartları şu ayetlerle birlikte okunmalıdır: 2:190…194, 4:75-89-90-91, 5:32-33-34…
Erhan Aktaş meali: Sizinle savaşanlara karşı siz de Allah yolunda onlarla savaşın. Ama haddi aşmayın. Kuşkusuz Allah, haddi aşanları sevmez.
Diyanet İşleri meali: Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın. Ancak aşırı gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Korunun da size kıtal edenlerle fisebilillah çarpışın, fakat haksız taarruz etmeyin çünkü Allah haksız taarruz edenleri sevmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizinle çarpışmaya girenlerle Allah yolunda siz de çarpışın. Ama haksız yere saldırmayın/çarpışmada zulme sapmayın. Çünkü Allah, sınır tanımaz azgınları sevmiyor.
Ali Bulaç meali: Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin. Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez.
Ali Aydın meali: Size karşı savaşanlarla siz Allah yolunda savaşın sakın aşırıya gitmeyin. Çünkü Allah aşırıya gidenleri sevmez. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Savaşta aşırıya gitmek, “savaş kurallarını ihlal edip sivilleri öldürmek, hayvanları telef etmek, mal ve mülkü talan etmek, doğal dengeyi bozmak, katliam yapmak, yakıp yıkmak, yağma yapmak, anlaşmaları çiğnemek” gibi anlamlara gelmektedir. Ayrıca Müslümanın tek savaş gerekçesi zülme karşı Allah yolunda savaşmaktır. Toprak ele geçirmek ve ganimet için savaşmak İslam’da yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah yolunda sizinle savaşanlarla siz de savaşın, fakat aşırı gitmeyin. Doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizinle savaşanlarla, Allah yolunda siz de savaşın, (fakat) aşırı gitmeyin. Doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın. Sakın aşırı gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size karşı savaş açanlarla siz de Allah yolunda savaşın, fakat saldırganlık yapmayın! Allah saldırganlık yapanları sevmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size savaş açanlara karşı Allah yolunda savaşın, ama (amacınızı aşıp) saldırganlık yapmayın; doğrusu Allah saldırganları sevmez.
Bakara 190. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَ
Okunuşu: Ve katilu fi sebilillahillezine yukatilunekum ve la ta'tedu innallahe la yuhıbbul mu'tedin.
Bakara 190. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُقَٰتِلُونَكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُونَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُقَٰتِلُونَكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُونَكُمۡ)