Bakara Suresi 191. Ayet Meali
Onları rastladığınız yerde etkisiz hale getirin ve onları sizi çıkardıkları yerden çıkarın. Toplumu ateşe atan / sıkıntıya sokan şeyler, etkisiz hale getirmekten / öldürmekten daha şiddetlidir [beterdir 2:217, 4:91]. Mescid-i Haram'ın [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumunun] yanında sizinle çarpışana kadar onlarla çarpışmayın. Sizinle çarpışırlarsa, siz de onlarla çarpışın. Gerçekleri örtenlerin karşılığı işte budur.
Bakara 191. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 191. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları rastladığınız yerde etkisiz hale getirin ve onları sizi çıkardıkları yerden çıkarın. Toplumu ateşe atan / sıkıntıya sokan şeyler, etkisiz hale getirmekten / öldürmekten daha şiddetlidir [beterdir 2:217, 4:91]. Mescid-i Haram'ın [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumunun] yanında sizinle çarpışana kadar onlarla çarpışmayın. Sizinle çarpışırlarsa, siz de onlarla çarpışın. Gerçekleri örtenlerin karşılığı işte budur.
Erhan Aktaş meali: Onları yakaladığınız yerde öldürün.[1] Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkartın. Zaten, fitne[2] öldürmekten daha kötüdür. Onlar, Mescid-i Haram çevresinde sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın. Eğer savaşırlarsa, siz de savaşın. İşte Kafirlere verilecek karşılık böyledir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Baskı ve zulüm.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ayetin, "Onları ele geçirdiğiniz yerde öldürün cümlesi, İslam karşıtları ve art niyetli kimseler tarafından, bağlamından kopartılarak ve ayetin yalnızca bu cümlesi dikkate alınarak; "İslam dininin, Müslim olmayanları öldürmeyi emrettiği" iddia edilmektedir. Oysaki bu cümlenin bağlamına bakıldığında, öldürülmeleri istenen kimselerin "Müslim olmayanlar" değil; "Müslimlerle savaşanlar; Müslimlerle…
Diyanet İşleri meali: Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden (Mekke'den) siz de onları çıkarın. Zulüm ve baskı, adam öldürmekten daha ağırdır. Yalnız, Mescid-i Haram yanında, onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa (siz de onlarla savaşın) onları öldürün. Kafirlerin cezası böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın, o fitne katilden eşeddir, yalnız Mescidi haram yanında onlar size kıtal etmedikçe siz de onlara kıtal etmeyin, fakat sizi öldürmeğe kalkışırlarsa hemen onları öldürün kafirlerin cezası böyledir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları yakaladığınız yerde öldürün; onların sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne/baskı ve bozgunculuk, öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram'da, onlar sizinle çarpışmaya girinceye kadar siz de onlarla çarpışmaya girmeyin. Eğer sizinle çarpışmaya girerlerse siz de onları öldürün. İşte böyle verilir küfre sapanların cezası!
Ali Bulaç meali: Onları, bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, öldürmekten beterdir. Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kafirlerin cezası işte böyledir.
Ali Aydın meali: Karşılaştığınız yerde onlarla savaşın. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne savaşmaktan daha şiddetlidir. Mescid-i Haram’ın yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaşırlarsa onlarla savaşın. İşte kafirlerin cezası budur. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette geçen fitne kelimesi, insanların kendi aralarında yaptıkları gıybet ve dedikodu cinsinden bir şey değildir. İnsanları din konusunda zorlama, inançlara baskı uygulama ve insanları zorla dinlerinden uzaklaştırmaya çalışmaktır. Zaten fitnenin kelime manası “ayırmak” anlamına gelmektedir. Dolayısıyla insanların inançlarına baskı uygulamaktan daha büyük bir fitne yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizinle savaşanları nerede yakalarsanız öldürün. Onları, sizi çıkardıkları yerden çıkarın. Fitne, öldürmekten daha kötüdür. Onlar, Mescid-i Haram’ın yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın. Fakat, onlar sizinle orada savaşırlarsa onlarla savaşın. İşte kâfirlerin cezası budur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizinle savaşanları nerede yakalarsanız öldürün. Onları, sizi çıkardıkları yerden çıkarın. Fitne, öldürmekten daha kötüdür. Onlar, Mescid-i Haram’ın yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın. Fakat, onlar sizinle orada savaşırlarsa, onlarla savaşın. İşte kâfirlerin cezası budur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Harâm’da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün, işte kâfirlerin cezası böyledir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları, (savaşta) gözünüze kestirdiğiniz her yerde öldürün. Sizi sürgün ettikleri yerden siz de onları sürgün edin. İnanca yönelik zulüm ve baskı ölümden beterdir. Mescid-i Haram civarında onlar size savaş açmadıkça siz de onlara savaş açmayın. Eğer onlar size savaş açarsa, onları öldürün! İşte kafirler böyle cezalandırılır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları karşılaştığınız her yerde öldürün ve sizi sürdükleri yerden siz de onları sürün, zaten zulüm ve baskı, öldürmekten daha kötüdür. Onlar size savaş açmadıkça Mescid-i Haram civarında onlarla savaşmayın; ama eğer sizinle savaşırlarsa onları öldürün; hakikati inkar edenlerin cezası böyle verilecektir.
Bakara 191. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَاَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ اَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقَاتِلُوكُمْ ف۪يهِۚ فَاِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْۜ كَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Vaktuluhum haysu sekıftumuhum ve ahricuhum min haysu ahracukum vel fitnetu eşeddu minel katli, ve la tukatiluhum indel mescidil harami hatta yukatilukum fih, fe in katelukum faktuluhum kezalike cezaul kafirin.
Bakara 191. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَقۡتُلُوهُمۡ حَيۡث (Hafs: وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱقۡتُلُوهُمُۥ (Hafs: وَٱقۡتُلُوهُمۡ); ثَقِفۡتُمُوهُمُۥ وَأَخۡرِجُوهُمُۥ (Hafs: ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم); أَخۡرَجُوكُمُۥۚ (Hafs: أَخۡرَجُوكُمۡۚ); تُقَٰتِلُوهُمُۥ (Hafs: تُقَٰتِلُوهُمۡ); يُقَٰتِلُوكُمُۥ فِيهِۦۖ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ); قَٰتَلُوكُمُۥ فَٱقۡتُلُوهُمُۥۗ (Hafs: قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱقۡتُلُوهُمُۥ (Hafs: وَٱقۡتُلُوهُمۡ); ثَقِفۡتُمُوهُمُۥ وَأَخۡرِجُوهُمُۥ (Hafs: ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم); أَخۡرَجُوكُمُۥۚ (Hafs: أَخۡرَجُوكُمۡۚ); تُقَٰتِلُوهُمُۥ (Hafs: تُقَٰتِلُوهُمۡ); يُقَٰتِلُوكُمُۥ فِيهِۦۖ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ); قَٰتَلُوكُمُۥ فَٱقۡتُلُوهُمُۥۗ (Hafs: قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ)
Bakara 191. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
- ثقف (vqf) kökü — Bir şeyin eğriliğini düzeltmek
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek