Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 192. Ayet Meali

Eğer son verirlerse, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Bakara 2:192 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer son verirlerse, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Bakara 2:192
فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ • Fe inintehev fe innallahe gafurun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer son verirlerse, Allah bağışlayandır, merhamet edendir. • Kelime kelime: فَإِنِ feini eğer · ٱنتَهَوْا۟ ntehev (saldırılarına) son verirlerse · فَإِنَّ feinne gerçekten · ٱللَّهَ llahe Allah · غَفُورٌۭ gafurun bağışlayandır · رَّحِيمٌۭ rahimun esirgeyendir • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 192. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 192. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 192. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer son verirlerse, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır.

Diyanet İşleri meali: Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık şirkten vaz geçerlerse şüphesiz ki Allah gafur, rahimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici,çok merhametlidir.

Ali Bulaç meali: Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Eğer vazgeçerlerse hiç şüphe yok ki, Allah bağışlayandır merhamet edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (siz de vazgeçin, şunu iyi bilin ki) Allah; Gafûr (çok bağışlayıcı) ve Rahîm' (çok esirgeyici) dir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer yaptıklarına bir son verirlerse, şüphe yok ki Allah tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak vazgeçerlerse (siz de bırakın), unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.

Bakara 192. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Fe inintehev fe innallahe gafurun rahim.

Bakara 192. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 192. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?