Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 193. Ayet Meali

Toplumu ateşe atan bir durum olmayıncaya ve ilkeler Allah'a ait oluncaya kadar onlarla çarpışın [8:39]. Eğer son verirlerse, yanlış yapanların dışındakilere saldırganlık yoktur.

Bakara 2:193 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Toplumu ateşe atan bir durum olmayıncaya ve ilkeler Allah'a ait oluncaya kadar onlarla çarpışın [8:39].
Bakara 2:193
وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ لِلّٰهِۜ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظَّالِم۪ينَ • Ve katiluhum hatta la tekune fitnetun ve yekuned dinu lillah, fe inintehev fe la udvane illa alez zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): Toplumu ateşe atan bir durum olmayıncaya ve ilkeler Allah'a ait oluncaya kadar onlarla çarpışın [8:39]. Eğer son verirlerse, yanlış yapanların dışındakilere saldırganlık yoktur. • Dipnot 1: İslam zalime, zulme düşmandır. • Kelime kelime: وَقَـٰتِلُوهُمْ ve katiluhum onlarla savaşın · حَتَّىٰ hatta kadar · لَا la · تَكُونَ tekune kalmayıncaya · فِتْنَةٌۭ fitnetun fitne · وَيَكُونَ ve yekune ve oluncaya (kadar) · ٱلدِّينُ d-dinu din · لِلَّهِ ۖ lillahi Allah'ın · فَإِنِ feini eğer · ٱنتَهَوْا۟ ntehev (saldırılarına) son verirlerse · فَلَا fela artık olmaz · عُدْوَٰنَ udvane düşmanlık · إِلَّا illa başkasına · عَلَى ala -den · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler- • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 193. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 193. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 193. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Toplumu ateşe atan bir durum olmayıncaya ve ilkeler Allah'a ait oluncaya kadar onlarla çarpışın [8:39]. Eğer son verirlerse, yanlış yapanların dışındakilere saldırganlık yoktur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İslam zalime, zulme düşmandır.

Erhan Aktaş meali: Fitne[1] kalmayıp, din[2] tamamıyla Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Baskı, zulüm, zorbalık ve kargaşa tamamen yok edilene dek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın yasaları tamamen egemen oluncaya kadar. (Din kavramının anlamlarından biri de "yasadır.")

Diyanet İşleri meali: Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık yalnız zalimlere karşıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: hem bir fitne kalmayıb din yalnız Allahın oluncıya kadar onlarla çarpışın vaz geçerlerse artık husumet ancak zalimlere karşıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.

Ali Bulaç meali: (Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din (yalnız) Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.

Ali Aydın meali: Fitne tamamen yok edilinceye ve din yalnız Allah’a özel kılınıncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse, zalimlerden başkasına düşmanlık olmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fitne kalmayıncaya, din/ibadet yalnız Allah'a yapılıncaya kadar, onlarla savaşın. Eğer savaşa son verirlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fitne kalmayıncaya, din/ibadet yalnız Allah'a yapılıncaya kadar, onlarla savaşın. Eğer savaşa son verirlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fitne tamamen yok edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse (siz de vazgeçin) zâlimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlarla inanca yönelik zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'a ait oluncaya kadar savaşın! Eğer yaptıklarına bir son verirlerse, zulmedenlerin haricindekilere düşmanlık da sona erecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, artık zulüm ve baskı kalmayıncaya ve yalnızca Allah'a kulluk edilinceye kadar onlarla savaşın; ancak vazgeçerlerse, (bilinçli olarak) zulüm işleyenlerin dışındakilere karşı tüm düşmanlıklar sona erecektir.

Bakara 193. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ لِلّٰهِۜ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Ve katiluhum hatta la tekune fitnetun ve yekuned dinu lillah, fe inintehev fe la udvane illa alez zalimin.

Bakara 193. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقَٰتِلُوهُمُۥ (Hafs: وَقَٰتِلُوهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقَٰتِلُوهُمُۥ (Hafs: وَقَٰتِلُوهُمۡ)

Bakara 193. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?