Bakara Suresi 194. Ayet Meali
Dokunulmazlık ayı dokunulmazlık ayıyladır. Ve dokunulmazlıklarda denk karşılık vardır. Öyleyse, kim size saldırırsa, siz de size saldırdığı şeyin benzeriyle saldırın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Ve bilin ki Allah, sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir [16:128].
Bakara 194. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 194. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dokunulmazlık ayı dokunulmazlık ayıyladır [1]. Ve dokunulmazlıklarda denk karşılık vardır [2]. Öyleyse, kim size saldırırsa, siz de size saldırdığı şeyin benzeriyle saldırın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Ve bilin ki Allah, sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir [16:128].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dokunulmazlık ayında saldırana cevap dokunulmazlık ayında verilir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 16:126, 22:60, 42:40.
Erhan Aktaş meali: Haram ay,[1] haram aya karşılıktır. Hürmetler de karşılıklıdır. Kim, size saldırırsa siz de onlara aynı şekilde karşılık verin. Allah'a karşı takvalı olun. Ve iyi bilin ki Allah, takvalı olanlarla beraberdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dokunulmazlık ayı.
Diyanet İşleri meali: Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler (saygı gösterilmesi gereken şeyler) kısas kuralına tabidir. O halde kim size saldırırsa, size saldırdığı gibi siz de ona saldırın, (fakat ileri gitmeyin). Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki, Allah kendine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: hürmetli Ay hürmetli Aya ve bütün hürmetler biribirine kısastır, o halde kim size tecavüz ettiyse siz de ona ettiği tecavüzün mislile tecavüz edin de ileri gitmeye Allahdan korkun ve bilin ki Allah müttekilerle beraberdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler ve yasaklar karşılıklıdır. O halde, azgınlık edip size saldırana, size saldırdığı şekilde ve ölçüde saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, kendisinden korkup sakınanlarla beraberdir.
Ali Bulaç meali: Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (de) karşılıklıdır. Öyleyse kim size saldırırsa, onun saldırdığı gibi siz de ona saldırın. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki Allah, muhakkak ki korkup sakınanlarla beraberdir.
Ali Aydın meali: Haram dolunayı, haram dolunayına karşılıktır. Hürmetler (dokunulmaz kutsallar) karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, sizde ancak onun misli ile karşılık verin. Allah’a karşı bilinçli olun ve biliniz ki Allah bilinç sahipleriyle beraberdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Haram ay, haram aya karşılıktır ve hürmetli olan şeylere karşılık kısas vardır. O halde size saldırana, onun size saldırdığı gibi siz de saldırın. Allah’tan sakının ve Allah’ın takva sahipleriyle beraber olduğunu bilin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Haram ay, haram aya karşılıktır ve hürmetli şeylere de (çiğnenmesi halinde) bir karşılık vardır. O halde, size tecavüz edene, onun size saldırdığı gibi siz de saldırın. Allah’tan sakının ve Allah’ın takva sahipleriyle beraber olduğunu bilin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır. Kim size saldırırsa siz de ona misilleme olacak kadar saldırın. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah müttakîler (ondan hakkıyla sakınanlar) le beraberdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dokunulmazlık ayında saldırana cevap, yine dokunulmazlık ayında verilir. Zira dokunulmazlıkta denklik esastır. Her kim de size saldırırsa, onun yaptığının aynısıyla siz de karşılık verin ve fakat Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; Allah'ın, sorumluluk bilincini kuşananların yanında olduğunu aklınızdan çıkarmayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Saldırmazlık örfünün geçerli olduğu aylarda size saldıranlara siz de karşılık verin: zira saldırmazlık örfünün ihlali, adil karşılık ((kısas) yasasına tabi)dir. Böylece, eğer bir kimse saldırıda bulunursa, sizde onun saldırdığı gibi saldırın; ancak Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve Allah'ın, kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanların yanında olduğunu bilin.
Bakara 194. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌۜ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ
Okunuşu: Eş şehrul haramu biş şehril harami vel hurumatu kısas, fe meni'teda aleykum fa'tedu aleyhi bi misli ma'teda aleykum, vettekullahe va'lemu ennellahe meal muttekin.
Bakara 194. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪عْتَد۪ىٰ (Hafs: ٱعۡتَدَىٰ); اَ۪عْتَد۪ىٰ (Hafs: ٱعۡتَدَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); عَلَيۡكُمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); عَلَيۡكُمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ)
Bakara 194. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شهر ($hr) kökü — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret