Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 195. Ayet Meali

Allah yolunda infak edin. Ellerinizle tehlikeye atılmayın. Ve iyileştirin. Allah iyileştirenleri sever [3:134].

Bakara 2:195 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah yolunda infak edin.
Bakara 2:195
وَاَنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوا بِاَيْد۪يكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِۚۛ وَاَحْسِنُواۚۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ • Ve enfiku fi sebilillahi ve la tulku bi eydikum ilet tehluketi, ve ahsinu, innallahe yuhıbbul muhsinin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah yolunda infak edin. Ellerinizle tehlikeye atılmayın. Ve iyileştirin. Allah iyileştirenleri sever [3:134]. • Dipnot 1: Pasajı dikkate aldığımızda, ayetteki infak, savaşa hazırlık ve savaş araç gereçleri için yapılan infak olduğunu görüyoruz. Zira, bu konuda harcamadan kaçınmak, yenilgilere ve daha büyük zararlara neden olabilir ve bu da kendi eliyle kendini tehlikeye atmak olur. Bakınız: 4:71, 8:60, 47:38. Savaş ortamından bahseden ayetlerde iyileştirmeye vurgu yapılması, İslam'ın öngördüğü savaş şartının iyileştirme amacı güttüğünü gösterir. • Kelime kelime: وَأَنفِقُوا۟ ve enfiku infak edin · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ llahi Allah · وَلَا ve la · تُلْقُوا۟ tulku kendinizi atmayın · بِأَيْدِيكُمْ bieydikum kendi ellerinizle · إِلَى ila · ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ t-tehluketi tehlikeye · وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ ve ehsinu ve iyilik edin · إِنَّ inne doğrusu · ٱللَّهَ llahe Allah · يُحِبُّ yuhibbu sever · ٱلْمُحْسِنِينَ l-muhsinine iyilik edenleri • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • Bakara suresi 286 ayettir; bu 195. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 195. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 195. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah yolunda infak edin. Ellerinizle tehlikeye atılmayın. Ve iyileştirin. Allah iyileştirenleri sever [3:134][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Pasajı dikkate aldığımızda, ayetteki infak, savaşa hazırlık ve savaş araç gereçleri için yapılan infak olduğunu görüyoruz. Zira, bu konuda harcamadan kaçınmak, yenilgilere ve daha büyük zararlara neden olabilir ve bu da kendi eliyle kendini tehlikeye atmak olur. Bakınız: 4:71, 8:60, 47:38. Savaş ortamından bahseden ayetlerde iyileştirmeye vurgu yapılması, İslam'ın öngördüğü savaş şartının…

Erhan Aktaş meali: Allah yolunda malınızı infak[1] edin. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik yapın. Kuşkusuz, Allah, iyilik yapanları sever.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Savaş hazırlığı için gerekli yardımı yapın.

Diyanet İşleri meali: (Mallarınızı) Allah yolunda harcayın. Kendi kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve Allah yolunda infak eyleyin -masraf verin- de kendi ellerinizle tehlükeye bırakmayın, ve güzel hareket edin, çünkü Allah güzellik edenleri sever

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah yolunda harcama yapın/nimetleri paylaşın; kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. Güzel düşünüp güzel işler yapın. Çünkü Allah, güzellik sergileyenleri sever.

Ali Bulaç meali: Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever.

Ali Aydın meali: Allah yolunda infak edin. Ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. Güzel ahlak sahibi olun. Çünkü Allah güzel ahlak sahiplerini sever.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah yolunda infak edin. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İşlerinizi iyi yapın. Şüphesiz Allah ihsan sahiplerini sever.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah yolunda harcamada bulunun. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İşlerinizi iyi yapın. Şüphesiz Allah, iyi iş yapanları sever.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah yolunda harcayın. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. Her türlü İşlerinizi de çok iyi yapın; zira Allah, iyi iş yapanları sever.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de Allah yolunda harcayın ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın! Hep iyilik edin: Allah iyilik edenleri sever.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah yolunda (sınırsızca) harcayın, kendi elinizle kendinizi mahvetmeyin ve iyilik yapmaya azimle devam edin; unutmayın ki, Allah iyilik yapanları sever.

Bakara 195. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوا بِاَيْد۪يكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِۚۛ وَاَحْسِنُواۚۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: Ve enfiku fi sebilillahi ve la tulku bi eydikum ilet tehluketi, ve ahsinu, innallahe yuhıbbul muhsinin.

Bakara 195. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِأَيْدِيكُمُۥٓ (Hafs: بِأَيۡدِيكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: بِأَيۡدِيكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: بِأَيۡدِيكُمۡ)

Bakara 195. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?