Bakara Suresi 196. Ayet Meali

Bakara 196. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 196. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Haccı [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma organizasyonlarını] ve umreyi [bunun kısa süreli olanını] Allah için tamamlayın. Mahsur bırakılırsanız [engellenirseniz], hediyeden kolayınıza gelen şeyi gönderin [bu organizasyonu yapanlara destek olun]. Ve hediye yerine ulaşıncaya kadar [22:33] başlarınızı tıraş etmeyin. Sizden kim hasta [vücut fonksiyonlarından herhangi birinde bir zayıflık] olursa veya onunla [tıraşla] başından bir sıkıntı çekiyorsa, siyamdan veya sadakadan veya herhangi bir ritüelden bir fidye karşılık vardır. Güvende olduğunuzda, umre ile hacca kadar kim yararlanırsa, hediyeden kolayına gelen şeyi vermeli. Kim bulamazsa, üç gün hacda, yedi gün de döndüğünüzde siyam vardır. Böylece on ikmal edilmiş olur. Bu, ahalisi Mescid-i Haram'da [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumunda] hazır olmayan kimse içindir. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Ve bilin ki, Allah'ın suça karşılık cezalandırması şiddetlidir.

Erhan Aktaş meali: Allah için haccı ve umreyi tam yapın. Eğer engellenirseniz, o zaman hediyeden[1] kolayınıza gelen şeyi gönderin! Ancak hediye yerine ulaşıncaya kadar başınızı tıraş etmeyin[2]. Sizden hasta olan veya başından bir rahatsızlığı bulunan; oruç tutmalı veya sadaka vermeli ya da nusuktan[3] sayılacak bir fidye[4] vermeli! Emin olduğunuz vakitte; kim, hacc vaktine kadar umre ile faydalanmak isterse, hediyeden kolayına geleni göndermeli! Fakat kim bulamazsa, hacc günlerinde üç, döndükten sonra da yedi gün olmak üzere toplam on gün oruç tutsun. Bu, ailesi Mescid-i Haram çevresinde oturmayanlar içindir. Allah'a karşı takvalı davranın. Ve bilin ki Allah'ın cezası çok şiddetlidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir yükümlülükten kurtulmak için ödenen bedel.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kurbanlık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kurbanlıktan.

Diyanet İşleri meali: Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı gönderin. Bu kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden her kim hastalanır veya başından rahatsız olur (da tıraş olmak zorunda kalır)sa fidye olarak ya oruç tutması, ya sadaka vermesi, ya da kurban kesmesi gerekir. Güvende olduğunuz zaman hacca kadar umreyle faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen kurbanı keser. Kurban bulamayan kimse üçü hacda, yedisi de döndüğünüz zaman (olmak üzere) tam on gün oruç tutar. Bu (durum), ailesi Mescid-i Haram civarında olmayanlar içindir. Allah'a karşı gelmekten sakının ve Allah'ın cezasının çetin olduğunu bilin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hacc-ü omreyi de Allah için tamam yapın, eğer ihsara tutulmuşsanız o vakit hedyin kolayınıza geleni, bununla beraber bu hediy mahalline varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin, içinizden hasta olana veya başından bir eziyeti bulunana tıraş için oruç veya sadaka veya kurbandan ibaret bir fidye var; ihsardan aman bulduğunuz vakit de her kim hacca kadar omre ile sevab kazanmak isterse ona da hedyin kolay geleni, bunu bulamıyana ise oruç, üç gün hacda yedi de avdet ettiğinizde ki tam on gündür ve şu hüküm, ehli Mescidiharam mukimlerinden olmıyanlar içindir, hasılı Allahdan korkun ve bilin ki Allahın ıkabı cidden çok şiddetlidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Haccı da umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer engellenirseniz, kolayınıza gelen kurban yeterlidir. Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olan yahut başından rahatsızlığı bulunan oruç tutarak, sadaka vererek veya kurban keserek fidye yoluna gitsin. Güvene kavuştuğunuzda, hacca kadar umreden yararlanmak isteyen, kolayına gelen kurban kessin. Bunu bulamayan oruç tutsun. Üç günü hacda, yedi günü döndüğünüzde, tam on gündür bu. Bu, ailesi Mescid-i Haram'da oturmayan kişi içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.

Ali Bulaç meali: Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve buna benzer nedenlerle) kuşatılırsanız, artık size kolay gelen kurban(ı gönderin). Kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı traş etmeyin. Kim sizden hasta ise veya başından şikayeti varsa, onun ya oruç ya sadaka veya kurban olarak fidye (vermesi gerekir). Güvenliğe kavuşursanız, hacca kadar umre ile yararlanmak isteyene, kolayına gelen bir kurban(ı kesmek gerekir). Bulamayana da, hacc'da üç gün, döndüğünüzde yedi (gün) olmak üzere, bunlara, tamı tamına on (gün) oruç vardır. Bu, ailesi Mescid-i Haram'da olmayanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, muhakkak cezası pek çetin olandır.

Ali Aydın meali: Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın. Eğer daralırsanız (manevi ve psikolojik bir sıkışmışlık hali olursa) hidayetle bu kolayca çözülür. Hidayet mahaline ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Sizden kim hasta olur yahut başından rahatsızlığı ve eziyeti olursa fidye olarak siyam veya sadaka veya başka görev üstlenmesi gerekir. Kim hacca kadar umre (yardımlaşma ve dayanışma faaliyetleri) ile yararlanmak isterse hidayet için bu da bir kolaylıktır. Kolay olan hidayete (yardımlaşma ve dayanışma için zaman bulama-

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer haccı tamamlamaktan alıkonursanız, oraya kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Kurban yerine ulaşıncaya kadar da başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olan ya da başından bir rahatsızlığı bulunan kimse, oruç, sadaka veya kurban olarak fidye ödesin. Güven içinde olduğunuzda hacca kadar umre ile faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen bir kurban kessin. Bunu bulamayan hac esnasında üç gün, döndüğü vakit de yedi gün -ki bu tam on gün eder- oruç tutsun. Bu, ailesi Mecsid-i Haram’da oturmayan kimseler içindir. Allah’tan sakının ve Allah’ın cezasının şiddetli olacağını bilin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer hac yapmaktan alıkonursanız, oraya kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Kurban yerine ulaşıncaya kadar da başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olan ya da başından bir rahatsızlığı bulunan bir kimsenin fidye olarak; ya oruç tutması, ya sadaka vermesi, ya da kurban kesmesi gerekir. Güven içinde olursanız, hacca kadar umre ile faydalanmak isteyen kimseye, kolayına gelen bir kurban kesmek; bulamayana hac esnasında üç gün, döndüğünüz vakit de yedi gün -ki bu tam on gün eder- oruç tutmak gerekir. Bu, ailesi Mecsid-i Haram’da oturmayan kimseler içindir. Allah’tan sakının, Allah’ın cezasının şiddetli olacağını bilin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Haccı ve umreyi Allah için tam yapın. Eğer (bunlardan) alıkonursanız kolayınıza gelen kurbanı gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Sizden her kim hasta olursa yahut başından bir rahatsızlığı varsa, ya oruç ya sadaka ya da kurban olmak üzere fidye gerekir. (Hac yolculuğu için) emin olduğunuz vakit kim hac günlerine kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban kesmek gerekir. Kurban kesmeyen kimse hac günlerinde üç, memleketine döndüğü zaman yedi olmak üzere oruç tutar. Hepsi tam on gündür. Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Harâm civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun. Biliniz ki Allah, şiddetli ceza sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haccı da umreyi de Allah rızası için eksiksiz ve tam yapın. Eğer yerine getirmekten alıkonursanız gücünüzün yeteceği bir kurban verin ve kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin! İçinizden hasta ya da başından bir rahatsızlığı olan kimse fidye olarak oruç tutmalı veya sadaka vermeli ya da kurban kesmelidir. Bir engel olmadığı zaman, hacdan önce umre yapacak kimse gücünün yettiği cinsten bir kurban kessin! Fakat kurbana gücü yetmeyen üç günü hacda yedi günü döndükten sonra olmak üzere toplum on gün oruç tutsun! Bunlar ailece Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve Allah'ın cezalandırmada çok şiddetli olduğunu aklınızdan çıkarmayın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haccı ve Umreyi Allah için ifa edin; fakat yapmaktan alıkonursanız gücünüzün yeteceği bir kurban kesin ve kurban kesilinceye kadar başlarınızı tıraş etmeyin; ama içinizden hasta olan yahut başında rahatsızlık olan kimse, oruç tutarak veya sadaka vererek veya (başka türlü) bir ibadet ile özrünü karşılayacak bir şey yapmalıdır. Sağlıklı ve emniyette olduğunuzda hac (vaktin)den önce umre yapan, gücünün elverdiği türden bir kurban kessin; ama kurbana gücü yetmeyen, hac sırasında üç gün ve döndükten sonra yedi gün, yani tam on (gün) oruç tutsun. Bütün bunlar, Mescid-i Haram civarında yaşamayanlar içindir. Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve bilin ki Allah karşılık vermede şiddetlidir.

Bakara 196. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِۜ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوا رُؤُ۫سَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُۜ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَر۪يضاً اَوْ بِه۪ٓ اَذًى مِنْ رَأْسِه۪ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍۚ فَاِذَٓا اَمِنْتُمْ۠ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْۜ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۜ ذٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ اَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ۟

Okunuşu: Ve etimmul hacce vel umrete lillah, fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve la tahliku ruusekum hatta yeblugal hedyu mahilleh, fe men kane minkum maridan ev bihi ezen min ra'sihi fe fidyetun min sıyamin ev sadakatin ev nusuk fe iza emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyamin fil haccı ve seb'atin iza reca'tum tilke aşaratun kamileh, zalike li men lem yekun ehluhu hadırıl mescidil haram, vettekullahe va'lemu ennellahe şedidul ikab.

Bakara 196. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنُ ا۟حْصِرْتُمْ (Hafs: فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ); يَكُنَ اَهْلُهُۥ (Hafs: يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُحۡصِرۡتُمُۥ (Hafs: أُحۡصِرۡتُمۡ); رُءُوسَكُمُۥ (Hafs: رُءُوسَكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم); فَإِذَا أَمِنتُمُۥ (Hafs: فَإِذَآ أَمِنتُمۡ); رَجَعۡتُمُۥۗ (Hafs: رَجَعۡتُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُحۡصِرۡتُمُۥ (Hafs: أُحۡصِرۡتُمۡ); رُءُوسَكُمُۥ (Hafs: رُءُوسَكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم); فَإِذَا أَمِنتُمُۥ (Hafs: فَإِذَآ أَمِنتُمۡ); رَجَعۡتُمُۥۗ (Hafs: رَجَعۡتُمۡۗ)

Bakara 196. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• تمم (tmm) kökü — Bütünlük ve eksiksizlik
• حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
• عمر (Emr) kökü — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi
• حصر (HSr) kökü — Toplamak, alıkoymak ve engellemek
• يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• حلق (Hlq) kökü — Üç temel anlamı vardır: başın tıraş edilmesi, yuvarlak bir alet ve yükseklik
• راس (rAs) kökü — Toplanma ve yükseklik
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• مرض (mrD) kökü — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması
• اذي (Apy) kökü — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey
• فدي (fdy) kökü — Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey…
• صوم (Swm) kökü — Asıl anlam bir şeyden geri durup yerinde sabit kalmaktır
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• نسك (nsk) kökü — Kulluk ve Allah'a yaklaşma
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak