Bakara Suresi 197. Ayet Meali

Bakara 197. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 197. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hac [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma organizasyonu] bilinen aylardır [1]. Kim onlarda [o aylarda] haccı farz ederse [yerine getirmeye başlarsa], hacda cinsel içerik, kişiyi yoldan çıkaran davranış ve ileri geri konuşmak yoktur. Hayırdan ne yaparsanız Allah onu bilir. Azık edinin. Azığın hayırlısı vahyin sınırlarına uyup korunmaktır. Ey sağlam duruşlular! Sınırlarıma uyup korunun.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Bilinen aylar'' ifadesinin nekre - belirsiz olarak gelmesi, bu organizasyonun sabit bir zamanının olmamasından, organizasyon komitesi tarafından haram aylar içerisinde zamanı belirlenerek duyurulup düzenlenmesinden dolayıdır. Bugün, sadece Zilhicce ayının belli günlerinde ve olması gerektiğiyle alakası olmayan bir içerikle icra edilmektedir. Yani, Allah zikredilmemektedir, Allah'ın sınırlarına…

Erhan Aktaş meali: Hacc, bilinen aylardır. Kim haccı farz edinirse;[1] o esnada, uygunsuz davranmak, fasıklık yapmak ve kavga etmek yoktur. Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. Azık edinin. Kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır. Ey selim akıl sahipleri! Bana karşı takvalı olun!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yerine getirmeye başlarsa.

Diyanet İşleri meali: Hac (ayları), bilinen aylardır. Kim o aylarda hacca başlarsa, artık ona hacda cinsel ilişki, günaha sapmak, kavga etmek yoktur. Siz ne hayır yaparsanız, Allah onu bilir. (Ahiret için) azık toplayın. Kuşkusuz, azığın en hayırlısı takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma)dır. Ey akıl sahipleri, bana karşı gelmekten sakının.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hacc ma'lum aylar, kim o aylarda hacca şuru' ederse artık hacda ne refes, ne füsuk, ne cidal yok, hayra dair ise ne işlerseniz Allah onu bilir ve çünkü azığın en hayırlısı takvadır, azık tedarük edin de bana takva ile gelin ey beyni olanlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hac, bilinen aylardadır. Kim o aylarda haccı kendisine gerekli kılarsa hacda kadına yaklaşmak, kötülüğe sapmak, kavga ve çekişmeye girmek yoktur. İyilik olarak yaptığınızı Allah bilir. Azık edinin. Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır. Ey akıl ve gönül sahipleri, benden korkun.

Ali Bulaç meali: Hacc, bilinen aylardır. Böylelikle kim onlarda haccı farz eder (yerine getirir)se, (bilsin ki) haccda kadına yaklaşmak, fısk yapmak ve kavgaya girişmek yoktur. Siz, hayır adına ne yaparsanız, Allah, onu bilir. Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, benden korkup sakının.

Ali Aydın meali: Hac bilinen dolunaylardadır. Kim o aylarda hac görevine niyet ederse, hac esnasında kadına yaklaşmak, fasıklık yapmak yani hacda cedelleşmek yoktur. Yaptığınız her hayrı Allah bilmektedir. Azık edinin. Fakat azıkların en hayırlısı bilinçtir. Ey olgun akıl sahipleri bana karşı bilinçli olun. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Dinde bilinç sahibi olma ve Allah hakkında bilinçli olmanın tek yolu Kur’an’ı bilmektir. (Araf-35)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hac malum aylardır*; öyle ki kim farz kıldı onlarda (aylarda) haccı; öyle ki yoktur cinsellik içeren davranışlar; ve yoktur fasıklık; ve yoktur mücadele hacta; ve yaptığınızı hayırdan/iyilikten bilir onu Allah; ve ikbal/tedarik/erzak edinin**; öyle ki doğrusu hayırlısı ikbalin/tedarikin/erzakın takvadır; ve takvalı olun bana ey elbab/mantık sahipleri!

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Arapça gramer gereği çoğul 3 ve üzerinde başlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Aylar boyunca sürecek olan hac için gerekli erzak hazır edilmelidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hac bilinen aylardadır. Kim bu aylarda niyet ederek hacca başlarsa bilmelidir ki, hacda hanımlarınıza yaklaşmak, günah işlemek ve tartışmak yasaktır. Allah yaptığınız bütün iyilikleri bilir. Sizler (hac için gereken masraflarınızı) yol azığınızı hazırlayın. Şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri! Benden korkun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hac bilinen aylardadır. Kim bu aylarda hacca niyet ederek başlarsa bilmelidir ki, hacda kadına yaklaşmak, günah işlemek ve kavga etmek yoktur. Ne iyilik yaparsanız Allah onu bilir. Bu sebeple kendinize azık edinin. Şüphe yok ki azığın en iyisi takvadır. Ey akıl sahipleri! Benden korkun!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hac, bilinen aylardadır. Kim o aylarda hacca niyet ederse (ihramını giyerse), hac esnasında kadına yaklaşmak, günah sayılan davranışlara yönelmek, kavga etmek yoktur. Hayır olarak ne yaparsanız, Allah onu bilir. (Ey müminler! Âhiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvâdır. Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefet etmekten) sakının.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hac (her yılın) malum aylarındadır. Kim söz konusu aylarda haccı eda ederse artık o hac boyunca çirkin konuşmalardan, tüm yakışıksız davranışlardan ve kavgadan kaçınılmalıdır. Zira ne tür iyilik yaparsanız Allah bunu bilir: Öyleyse (ebedi yolculuk için) azık hazırlayın! Hiç kuşkusuz yol azığının en hayırlısı sorumluluk bilincini kuşanmaktır: Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ey derin kavrayış sahipleri!

Bakara 197. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌۚ فَمَنْ فَرَضَ ف۪يهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللّٰهُۜ وَتَزَوَّدُوا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۘ وَاتَّقُونِ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ

Okunuşu: El haccu eşhurun ma'lumat, fe men farada fihinnel hacca fe la refese ve la fusuka ve la cidale fil hacc, ve ma tef'alu min hayrın ya'lemhullah, ve tezevvedu fe inne hayraz zadit takva, vettekuni ya ulil elbab.

Bakara 197. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَالْبَٰبِۖ (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَتَّقُونِۦ (Hafs: وَٱتَّقُونِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَتَّقُونِۦ (Hafs: وَٱتَّقُونِ)

Bakara 197. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
• شهر ($hr) kökü — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• فرض (frD) kökü — Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak
• رفث (rfv) kökü — Açığa vurulmasından utanılan söz
• فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır
• جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• زود (zwd) kökü — Temel anlamı hayırla, yani bir iş ya da kazançla birlikte ilerlemektir
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• لبب (lbb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü