Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 198. Ayet Meali

Rabbinizden bir armağan aramanızda [orada ticari bir faaliyette bulunmanızda] size bir sakınca yoktur. Arafattan [eğitim merkezlerinden] topluca akın ettiğinizde, dokunulmaz şuurlanma merkezinde Allah'ın mesajlarını yerine getirin. Size yol gösterdiği gibi O'nun mesajlarını yerine getirin. Ondan önce kesinlikle yolunu şaşırmışlardandınız.

Bakara 2:198 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinizden bir armağan aramanızda [orada ticari bir faaliyette bulunmanızda] size bir sakınca yoktur.
Bakara 2:198
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْۜ فَاِذَٓا اَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدٰيكُمْۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمِنَ الضَّٓالّ۪ينَ • Leyse aleykum cunahun en tebtegu fadlan min rabbikum fe iza efadtum min arafatin fezkurullahe indel meş'aril haram, vezkuruhu kema hedakum, ve in kuntum min kablihi le mined dallin. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinizden bir armağan aramanızda [orada ticari bir faaliyette bulunmanızda] size bir sakınca yoktur. Arafattan [eğitim merkezlerinden] topluca akın ettiğinizde, dokunulmaz şuurlanma merkezinde Allah'ın mesajlarını yerine getirin. Size yol gösterdiği gibi O'nun mesajlarını yerine getirin. Ondan önce kesinlikle yolunu şaşırmışlardandınız. • Kelime kelime: لَيْسَ leyse yoktur · عَلَيْكُمْ aleykum sizin için · جُنَاحٌ cunahun bir günah · أَن en · تَبْتَغُوا۟ tebtegu aramanızda · فَضْلًۭا fedlen lutfunu · مِّن min · رَّبِّكُمْ ۚ rabbikum Rabbinizin · فَإِذَآ fe iza zaman · أَفَضْتُم efedtum ayrılıp akın ettiğiniz · مِّنْ min -tan · عَرَفَـٰتٍۢ arafatin Arafat- · فَٱذْكُرُوا۟ fezkuru anın (hatırlayın) · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · عِندَ inde yanında · ٱلْمَشْعَرِ l-meş'ari Meş'ar-i · ٱلْحَرَامِ ۖ l-harami Haram · وَٱذْكُرُوهُ vezkuruhu O'nu anın · كَمَا kema gibi · هَدَىٰكُمْ hedakum sizi hidayet ettiği · وَإِن vein ve · كُنتُم kuntum siz idiniz · مِّن min · قَبْلِهِۦ kablihi O'ndan önce · لَمِنَ lemine · ٱلضَّآلِّينَ d-dalline sapıklardan • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • جنح (jnH) kökü: Eğilme ve sapma • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • فيض (fyD) kökü: Bir şeyin kolayca akması • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • Bakara suresi 286 ayettir; bu 198. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 198. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 198. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinizden bir armağan aramanızda [orada ticari bir faaliyette bulunmanızda] size bir sakınca yoktur. Arafattan [eğitim merkezlerinden] topluca akın ettiğinizde, dokunulmaz şuurlanma merkezinde Allah'ın mesajlarını yerine getirin. Size yol gösterdiği gibi O'nun mesajlarını yerine getirin. Ondan önce kesinlikle yolunu şaşırmışlardandınız.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inizden lütuf[1] istemenizde bir sakınca yoktur. Artık Arafat'tan ayrılıp, akın ettiğinizde Meş'ar-i Haram'da Allah'ı anın. O, size nasıl doğru yolu gösterdiyse, siz de O'nu öyle anın[2]. Kuşkusuz, O, doğru yolu göstermeden önce siz sapkınlardandınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hoşunuza giden şeyleri ikram etmesini.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: O'nun gösterdiği yoldan, O'nun istediği gibi gidin.

Diyanet İşleri meali: (Hac mevsiminde ticaret yaparak) Rabbinizin lütuf ve keremini istemekte size bir günah yoktur. Arafat'tan ayrılıp (sel gibi Müzdelife'ye) akın ettiğinizde, Meş'ar-i Haram'da Allah'ı zikredin. Onu, size gösterdiği gibi zikredin. Doğrusu siz onun yol göstermesinden önce yolunu şaşırmışlardan idiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: rabbınızın fazlından ticaret istemeniz size günah değildir, derken Arafattan ifaza ettiniz mi Meş'arı haram yanında Allahı zikredin hem onu size doğrusunu öğrettiği gibi zikredin, doğrusu siz bundan evvel cidden şaşırmışlardan idiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabb'inizden bir lütuf ve bereket istemenizde hiç bir sakınca yoktur. Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i Haram'da Allah'ı zikredin. O'nu, O'nun size gösterdiği gibi anın. Siz bundan önce gerçekten sapıklardan idiniz.

Ali Bulaç meali: Rabbinizden bir fazl istemenizde sizce sakınca yoktur. Arafat'tan hep birlikte indiğinizde Allah'ı Meş'ar-ı Haram'da anın. O, sizi nasıl doğru yola yöneltip ilettiyse, siz de O'nu anın. Gerçek şu ki, siz bundan evvel sapmışlardandınız.

Ali Aydın meali: Hac mevsiminde alışveriş yaparak Rabbinizden gelecek bir fazileti aramanızda size herhangi bir sakınca yoktur. Arafat’tan ayrılıp akın ettiğinizde Meşari Haram’ın yanında Allah’ı anın ve O, sizi (vahiy’le) hidayete ulaştırdığı gibi siz de onu hatırlayın. Şüphesiz siz daha önce yolunuzu şaşırmış (ne yapacağını bilmez) sapkınlardan idiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinizden (hac ibadeti sırasında ticaret yaparak) rızık istemenizde herhangi bir günah yoktur. Arafat’tan ayrılınca Meş’ar-i Haram’da/Müzdelife'de Allah’ı zikredin. Nitekim O, size hidayet etmeden önce gerçekten dalalette olanlardan idiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinizden (ticaret yaparak) rızık istemenizde her hangi bir günah yoktur. Arafat’tan ayrılınca Meş’ar-i Haram’da/Müzdelife'de Allah’ı zikredin. Nitekim O, size hidayet etmeden önce gerçekten, dalalette olanlardan idiniz ya!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hac mevsiminde ticaret yaparak) Rabbinizden gelecek bir lütfu (kazancı) aramanızda size herhangi bir günah yoktur. Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i Harâm'da Allah'ı zikredin. Siz, önceden sapıklardan olduğunuz halde, sizi doğru yola sevk ettiği için O'nu anın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinizin lutfundan pay almak istemenizde size bir vebal yoktur. Arafat'tan çağlayıp akarken Meş'ari'l-Haram'da Allah'ı anın! Artık O'nu, size gösterdiği gibi anın! Doğrusu siz, bundan önce yolunu şaşıranlar arasındaydınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bununla beraber), Rabbinizden (hac esnasında) bir lütuf elde etmek için çalışırsanız günah işlemiş olmazsınız. Arafat'tan kalabalıklar halinde dalga dalga indiğinizde, kutsal mahalde Allah'ı anın ve O'nu, yolunuzu gerçekten kaybetmişken size doğru yolu gösteren bir İlah olarak anın.

Bakara 198. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْۜ فَاِذَٓا اَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدٰيكُمْۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمِنَ الضَّٓالّ۪ينَ

Okunuşu: Leyse aleykum cunahun en tebtegu fadlan min rabbikum fe iza efadtum min arafatin fezkurullahe indel meş'aril haram, vezkuruhu kema hedakum, ve in kuntum min kablihi le mined dallin.

Bakara 198. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); رَّبِّكُمُۥۚ فَإِذَا أَفَضۡتُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم); وَٱذۡكُرُوهُۥ (Hafs: وَٱذۡكُرُوهُ); هَدَىٰكُمُۥ (Hafs: هَدَىٰكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); رَّبِّكُمُۥۚ فَإِذَا أَفَضۡتُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم); وَٱذۡكُرُوهُۥ (Hafs: وَٱذۡكُرُوهُ); هَدَىٰكُمُۥ (Hafs: هَدَىٰكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Bakara 198. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?