Bakara Suresi 182. Ayet Meali
Kim vasiyet edenin hata yapmasından veya zararlara neden olmasından korkarsa, aralarını düzeltmesinde, aleyhine zarara neden olacak bir durum yoktur. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Bakara 182. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 182. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim vasiyet edenin hata yapmasından veya zararlara neden olmasından korkarsa, aralarını düzeltmesinde, aleyhine zarara neden olacak bir durum yoktur. Allah bağışlayandır, merhamet edendir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vasiyetle ilgili diğer ayetler: 2:240, 5:106-107-108. Miras paylaşımı, vasiyetin, eşin hakkının verilmesinin ve varsa borçlarının ödenmesinin ardından yapılır. Bu yüzden vasiyet önemlidir.
Erhan Aktaş meali: Kim, vasiyet edenin yanılacağından veya günaha gireceğinden endişe ederse, taraflar arasında uzlaşma sağlamasında, ona bir günah yoktur. Kuşkusuz Allah Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Diyanet İşleri meali: Vasiyet edenin hataya meyletmesinden ve günaha girmesinden korkan bir kimse, (tarafların) aralarını düzeltirse ona hiçbir günah yoktur. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: her kim de vasıyyet edenin bir hata etmesinden veya bir günaha girmesinden endişe eder ve tarafeynin aralarını düzeltirse ona vebal yoktur, şüphesiz Allah gafur, rahimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim vasiyet edenin haksızlığa sapmış veya günah işlemiş olmasından endişelenip de ilgililerin arasını bulursa ona günah yoktur. Allah çok affedici, çok merhamet edicidir.
Ali Bulaç meali: Bunun yanında, kim, vasiyet edenin haksızlığa eğilim göstereceğinden ya da günaha gireceğinden korkup da ikisinin (tarafların) arasını bulup düzeltirse, artık ona günah yoktur. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Her kim, vasiyet edenin hataya yahut günaha meyletmesinden korkarsa (ilgililerin) aralarını bulmasında kendisine herhangi bir günah yoktur. Şüphesiz Allah bağışlayandır, merhametli olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Vasiyet edenin yanlış yada haksız bir paylaşım yapmasından endişe duyan kimse (tarafların) aralarını düzeltmesinde bir günah yoktur. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Vasiyet edenin yanlış yada haksız bir paylaşım yapmasından endişe duyan kimse (tarafların) aralarını düzeltirse, ona günah yoktur. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhametlildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her kim, vasiyet edenin haksızlığa yahut günaha meyletmesinden endişe eder de (alâkalıların) aralarını bulursa kendisine günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayan hem de çok esirgeyendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat kim vasiyet edenin yanlı ya da kasıtlı davrandığından endişe eder ve (mirasçıların) arasını uzlaştırırsa, bu durumda kendisine herhangi bir vebal yoktur. Elbette Allah tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama her kim, vasiyet edenin bir hata yaptığından veya (bilerek) bir kusur işlediğinden endişe eder ve bunun üzerine mirasçılar arasında bir uzlaşma sağlanırsa (bu nedenle) kendisine bir günah terettüb etmez. Doğrusu Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.
Bakara 182. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً اَوْ اِثْماً فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَٓا اِثْمَ عَلَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
Okunuşu: Fe men hafe min musın cenefen ev ismen fe aslaha beynehum fe la isme aleyh, innallahe gafurun rahim.
Bakara 182. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُّوَصّٖ (Hafs: مُّوصٖ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَنَفاً اَوِ اِثْماٗ (Hafs: جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ فَلَا (Hafs: بَيۡنَهُمۡ فَلَآ); عَلَيۡهِۦۚ (Hafs: عَلَيۡهِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ فَلَا (Hafs: بَيۡنَهُمۡ فَلَآ); عَلَيۡهِۦۚ (Hafs: عَلَيۡهِۚ)