Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 200. Ayet Meali

Ritüellerinizi yerine getirdiğinizde, babalarınızı zikrettiğiniz gibi veya daha şiddetli bir zikirle Allah'ı zikredin. İnsanlardan kim: ''Rabbimiz, bize dünyada ver.'' derse, ona ahirette oluşturulanlardan [nimetlerden nasibi] yoktur.

Bakara 2:200 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ritüellerinizi yerine getirdiğinizde, babalarınızı zikrettiğiniz gibi veya daha şiddetli bir zikirle Allah'…
Bakara 2:200
فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَٓاءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْراًۜ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ • Fe iza kadaytum menasikekum fezkurullahe ke zikrikum abaekum ev eşedde zikra, fe minen nasi men yekulu rabbena atina fid dunya ve ma lehu fil ahirati min halak. • Meal (Şinasi Güneş): Ritüellerinizi yerine getirdiğinizde, babalarınızı zikrettiğiniz gibi veya daha şiddetli bir zikirle Allah'ı zikredin. İnsanlardan kim: ''Rabbimiz, bize dünyada ver.'' derse, ona ahirette oluşturulanlardan [nimetlerden nasibi] yoktur. • Dipnot 1: İnsanlar babalarını severler, sayarlar. Kendilerini yetiştirdikleri, büyüttükleri için onlara mihnet duyarlar ve onların isteklerini yerine getiriler. ''Allah'ı, babalarınızı zikrettiğinizden daha şiddetli zikredin'' emrindeki kasıt şudur: ''Kulluk görevlerinizi yerine getirirken, sizi yaratan, rızıklandıran, yol gösterip eğiten Rabbiniz Allah'ın size öğrettiği şekilde yerine getirin, mesajlarını hayata geçirin ve her zaman bu bilinçte olun.'' • Dipnot 2: İlişkili ayetler: 2:201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17…20, 42:20, 53:29. • Kelime kelime: فَإِذَا feiza zaman · قَضَيْتُم kadeytum bitirince · مَّنَـٰسِكَكُمْ menasikekum ibadetlerinizi · فَٱذْكُرُوا۟ fezkuru anın · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · كَذِكْرِكُمْ kezikrikum andığınız gibi · ءَابَآءَكُمْ aba'ekum atalarınızı · أَوْ ev veya · أَشَدَّ eşedde daha kuvvetli · ذِكْرًۭا ۗ zikran bir anışla · فَمِنَ fe mine · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlardan · مَن men kimi · يَقُولُ yekulu der ki · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · ءَاتِنَا atina bize ver · فِى fi · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünyada · وَمَا ve ma ve yoktur · لَهُۥ lehu onun · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette · مِنْ min hiçbir · خَلَـٰقٍۢ halakin nasibi • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • نسك (nsk) kökü: Kulluk ve Allah'a yaklaşma • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 200. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 200. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 200. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ritüellerinizi yerine getirdiğinizde, babalarınızı zikrettiğiniz gibi veya daha şiddetli bir zikirle Allah'ı zikredin [1]. İnsanlardan kim: ''Rabbimiz, bize dünyada ver [2].'' derse, ona ahirette oluşturulanlardan [nimetlerden nasibi] yoktur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanlar babalarını severler, sayarlar. Kendilerini yetiştirdikleri, büyüttükleri için onlara mihnet duyarlar ve onların isteklerini yerine getiriler. ''Allah'ı, babalarınızı zikrettiğinizden daha şiddetli zikredin'' emrindeki kasıt şudur: ''Kulluk görevlerinizi yerine getirirken, sizi yaratan, rızıklandıran, yol gösterip eğiten Rabbiniz Allah'ın size öğrettiği şekilde yerine getirin, mesajlarını…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 2:201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17…20, 42:20, 53:29.

Erhan Aktaş meali: Hacc menasiklerinizi[1] bitirince, atalarınızı andığınız gibi; hatta daha güçlü bir şekilde Allah'ı anın. Kimi insanlar; "Ey Rabb'imiz, bize dünyada ver." derler. Bu kimselerin ahirette bir payı yoktur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hacc ve umre sırasında tavaf, Arafat, kurban vb. yerine getirilmesi gereken ritüeller. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir.

Diyanet İşleri meali: Hac ibadetinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan da kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan, "Ey Rabbimiz! Bize (vereceğini) bu dünyada ver" diyenler vardır. Bunların ahirette bir nasibi yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: nihayet menasikinizi bitirdiniz mi vaktiyle atalarınızı andığınız gibi hatta daha şiddetli bir anışla Allahı anın, zikredin, çünkü nasın kimisi "rabbena, der bize Dünyada ver" buna Ahırette kısmet yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerekli ibadetlerinizi bitirdiğinizde yine Allah'ı anın. Tıpkı atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla. İnsanlardan bazısı şöyle der: "Ey Rabb'imiz, bize dünyada ver." Böylesi için ahırette bir nasip yoktur.

Ali Bulaç meali: (Hacc) ibadetlerinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan da kuvvetli bir anma ile Allah'ı anın. İnsanlardan öylesi vardır ki: "Rabbimiz, bize dünyada ver" der; onun ahirette nasibi yoktur.

Ali Aydın meali: Görevlerinizi bitirdiğinizde, atalarınızı andığınız gibi hatta ondan daha güçlü bir şekilde Allah’ı anın. İnsanlardan öyleleri var ki: Rabbimiz! Bize dünyada ver, derler. Böyle kimsenin ahiretten yana bir payı yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hac ibadetinizi bitirince atalarınızı andığınız gibi, hatta daha da kuvvetli bir anışla Allah’ı zikredin. İnsanlardan: "Rabbimiz! Bize bu dünyada ver." diyen vardır. Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hac ibadetinizi bitirince atalarınızı andığınız gibi, hatta daha da kuvvetli bir anışla Allah’ı zikredin. İnsanlardan: Rabbimiz, bize bu dünyada ver, diyenler vardır. Onların ahirette hiçbir nasibi yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hac ibadetlerinizi bitirince, babalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha kuvvetli bir şekilde Allah'ı anın. İnsanlardan öyleleri var ki: Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver, derler. Böyle kimselerin âhiretten hiç nasibi yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hacca has) ibadetlerinizi tamamladıktan sonra (bir zamanlar) atarınızı andığınız gibi, hatta daha güçlü bir biçimde Allah'ı anın! İnsanlardan bazısı "Ey Rabbimiz! Bize vereceğini bu dünyada ver!" derler. Böylelerinin ahiret nimetlerinden nasibi yoktur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İbadetinizi bitirdiğinizde, atalarınızı hatırladığınız gibi, hatta daha güçlü bir haykırışla Allah'ı hatırla(maya devam ed)in! Çünkü öyle insanlar var ki, (sadece), "Ey Rabbimiz! Bize bu dünyada ver." diye dua ederler. Böyleleri, ahiretin nimetlerinden nasip alamayacaklardır.

Bakara 200. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَٓاءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْراًۜ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Okunuşu: Fe iza kadaytum menasikekum fezkurullahe ke zikrikum abaekum ev eşedde zikra, fe minen nasi men yekulu rabbena atina fid dunya ve ma lehu fil ahirati min halak.

Bakara 200. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَذِكْرِكُمُۥٓ ءَابَآءَكُمُۥٓ أَوَ اَشَدَّ (Hafs: كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ); اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَّنَٰسِككُّمۡ فَاَذۡكُرُواْ (Hafs: مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ); يَقُول رَّبَّنَا (Hafs: يَقُولُ رَبَّنَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَضَيۡتُمُۥ مَنَٰسِكَكُمُۥ (Hafs: قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ); كَذِكۡرِكُمُۥ ءَابَآءَكُمُۥ (Hafs: كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَضَيۡتُمُۥ مَنَٰسِكَكُمُۥ (Hafs: قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ); كَذِكۡرِكُمُۥ ءَابَآءَكُمُۥ (Hafs: كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ)

Bakara 200. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?