Bakara Suresi 201. Ayet Meali
Ve onlardan kim: ''Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ve ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru [3:16-191].'' derse,
Bakara 201. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 201. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onlardan kim: ''Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ve ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru [3:16-191].'' derse,
Erhan Aktaş meali: Kimileri de: "Rabb'imiz, bize dünyada da iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru." derler.
Diyanet İşleri meali: Onlardan, "Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru" diyenler de vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: kimisi de "rabbena bize dünyada bir güzellik ver Ahırette de bir güzellik ve bizi ateş azabından koru" der
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan kimi de şöyle yakarır: "Ey Rabb'imiz, bize dünyada da güzellik ver, ahırette de güzellik ver. Ve bizi ateş azabından koru."
Ali Bulaç meali: Onlardan öylesi de vardır ki: "Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver) ve bizi ateşin azabından koru" der.
Ali Aydın meali: Onlardan bir kısmı da: Rabbimiz! Bize dünyada da güzellik ver, ahirette de güzellik ver. Bizi ateş azabından koru derler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve onlardan kimi der: "Rabbimiz! Ver bizlere dünyada bir güzellik/iyilik; ahirette (de) bir güzellik/iyilik; ve sakınmış kıl bizleri ateş azabına.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlardan: “Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru!” diyen kimseler de vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlardan: Rabbimiz, bize bu dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru! diyenler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan bir kısmı da: Ey Rabbimiz! «Bize dünyada da iyilik ver, âhirette de iyilik ver. Bizi Cehennem azâbından koru!» derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat öyleleri de var ki, onlar "Ey Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik güzellik ver, ahirette de iyilik güzellik ver ve bizi ateşin azabından koru!" diye yakarırlar.
Bakara 201. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Okunuşu: Ve minhum men yekulu rabbena atina fid dunya haseneten ve fil ahirati haseneten ve kına azaben nar.
Bakara 201. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقُول رَّبَّنَا (Hafs: يَقُولُ رَبَّنَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُم)
Bakara 201. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık