Bakara Suresi 202. Ayet Meali

Bakara 202. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 202. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onlar, kazandıkları şeylerden bir nasibi olanlardır. Allah hesabı seri olandır.

Erhan Aktaş meali: İşte bunların, kazandıklarına karşılık payları vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.

Diyanet İşleri meali: İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: işte bunlar, bunlara kazandıklarından bir nasib var, Allahın hisabı da çabıktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.

Ali Bulaç meali: İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.

Ali Aydın meali: İşte onlar için, kazandıklarına karşılık bir pay vardır. Allah çabuk hesap görendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte bunlar; onlaradır bir nasip/pay kazandıklarından; ve Allah seridir/çabuktur hesapta*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hesap görme, hesaplaşma.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlara, kazançlarından ötürü bir pay/karşılık vardır. Nitekim Allah, hesabı çok çabuk görür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, kazandıklarından dolayı nasibi olanlardır. Nitekim, Allah hesabı çok çabuk görür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onlar için, kazandıklarında büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah, hesabı çabuk görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunlar, kazandıklarına karşılık (ahiret nimetlerinden) nasip alacak olanlardır: zira Allah hesabı seri bir biçimde görendir.

Bakara 202. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِمَّا كَسَبُواۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

Okunuşu: Ulaike lehum nasibun mimma kesebu vallahu seriul hısab.

Bakara 202. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Bakara 202. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
• سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…