Bakara Suresi 203. Ayet Meali
Sayılı günlerde Allah'ın mesajlarını yerine getirin. Kim iki günde acele ederse, vahyin sınırlarına uyup korunan için, kendisinin zararına neden olacak bir durum yoktur. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Bilin ki, siz O'nda toplanacaksınız.
Bakara 203. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 203. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sayılı günlerde Allah'ın mesajlarını yerine getirin. Kim iki günde acele ederse, vahyin sınırlarına uyup korunan için, kendisinin zararına neden olacak bir durum yoktur. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Bilin ki, siz O'nda toplanacaksınız.
Erhan Aktaş meali: Sayılı günlerde Allah'ı anın. Kim acele edip, iki gün içinde dönerse ona günah yoktur. Kim geri kalırsa takvalı olduğu takdirde ona da günah yoktur. Allah'a karşı takvalı olun ve bilin ki O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet İşleri meali: Sayılı günlerde Allah'ı anın (telbiye ve tekbir getirin). Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönerse, ona günah yoktur. Kim geri kalırsa, ona da günah yoktur. Bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar içindir. Allah'a karşı gelmekten sakının ve onun huzurunda toplanacağınızı bilin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de sayılı günlerde Allahı zikredin -tekbir alın- bunlardan iki gün içinde avdet için acele edene günah yok, teahhur edene de günah yok amma korunan için: Allaha korunun ve bilin ki siz ona haşrolunacaksınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ı sayılı günlerde anın. Kim hemen iki gün içinde işini bitirirse ona günah yoktur. Kim de bunu geciktirir-ertelerse, sakınıp korunduğu takdirde ona da günah yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki, siz O'nun huzurunda haşredileceksiniz.
Ali Bulaç meali: Sayılı günlerde Allah'ı anın. İki günde (Mina'dan dönmek için) elini çabuk tutana günah yoktur, geri kalana da günah yoktur. (Bu) sakınan için(dir). Allah'tan korkup sakının ve gerçekten bilin ki, siz O'na döndürülüp toplanacaksınız.
Ali Aydın meali: Sayılı günlerde Allah’ı anın. Kim iki gün içinde acele edip dönerse ona günah yoktur. Kim geri kalırsa bilinçli olduğu takdirde ona da günah yoktur. Allah’a karşı bilinçli olun ve bilin ki onun huzurunda toplanacaksınız.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve zikredin/hatırlayın Allah'ı sayılı/adetli* günlerde; öyle ki kim acele etti iki gündedir; öyle ki yoktur günah onun üzerine; ve kim tehir etti/geriye bıraktı; öyle ki yoktur günah ona (da); takvalı olmuş kimse için; ve takvalı olun Allah'a; ve bilin ki sizler O'na (Allah'a) haşredilirsiniz.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: En az 3 gün. Sayısı/adeti belirlenmiş.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ı sayılı günlerde de anın. Günahtan sakınan kimseye, acele edip (Mina’daki ibadeti) iki günde bitirse de günah yoktur, geri kalsa da günah yoktur. Allah’tan sakının, O'nun huzurunda toplanacağınızı bilin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ı sayılı günlerde de anın. Günahtan sakınan kimseye, acele edip (Mina’daki ibadeti) iki günde bitirse de günah yoktur, geri kalsa da günah yoktur. Allah’tan sakının, onun katında toplanacağınızı bilin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sayılı günlerde (teşrik günlerinde) Allah’ı anın. Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan çıkmak hususunda) dönmek isterse ona herhangi bir günah yoktur. Bunlar günahtan sakınanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki hepiniz O’nun huzurunda toplanacaksınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sayılı günlerde Allah'ı anın! Her kim acele edip iki günde dönerse ona günah yoktur. Kim de dönüşü erteleyip daha uzun kalırsa sorumlu davrandığı sürece ona da günah yoktur. Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve sonunda O'nun huzurunda toplanacağınızı aklınızdan çıkarmayın!
Bakara 203. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاذْكُرُوا اللّٰهَ ف۪ٓي اَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍۜ فَمَنْ تَعَجَّلَ ف۪ي يَوْمَيْنِ فَلَٓا اِثْمَ عَلَيْهِۚ وَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَٓا اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Okunuşu: Vezkurullahe fi eyyamin ma'dudat, fe men teaccele fi yevmeyni fe la isme aleyh, ve men teahhara fe la isme aleyhi, li menitteka vettekullahe va'lemu ennekum ileyhi tuhşerun.
Bakara 203. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّق۪ىٰۖ (Hafs: ٱتَّقَىٰۗ); أَنَّكُمُۥٓ (Hafs: أَنَّكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); عَلَيۡهِۦۖ (Hafs: عَلَيۡهِۖ); أَنَّكُمُۥ إِلَيۡهِۦ (Hafs: أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); عَلَيۡهِۦۖ (Hafs: عَلَيۡهِۖ); أَنَّكُمُۥ إِلَيۡهِۦ (Hafs: أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ)
Bakara 203. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
- اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek