Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 204. Ayet Meali

İnsanlardan öyle kimseler vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözü sana hayranlık uyandırır ve kalbinde olan şeye Allah'ı şahit tutar. Oysa o, hasımların en karşı çıkanıdır.

Bakara 2:204 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnsanlardan öyle kimseler vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözü sana hayranlık uyandırır ve kalbinde olan…
Bakara 2:204
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا ف۪ي قَلْبِه۪ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ • Ve minen nasi men yu'cibuke kavluhu fil hayatid dunya ve yuşhidullahe ala ma fi kalbihi, ve huve eleddul hısam. • Meal (Şinasi Güneş): İnsanlardan öyle kimseler vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözü sana hayranlık uyandırır ve kalbinde olan şeye Allah'ı şahit tutar. Oysa o, hasımların en karşı çıkanıdır. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:8...14, 9:101, 63:1…4. • Kelime kelime: وَمِنَ ve mine · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlardan · مَن men kiminin · يُعْجِبُكَ yua'cibuke senin hoşuna gider · قَوْلُهُۥ kavluhu sözü · فِى fi dair · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatına · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَيُشْهِدُ ve yuşhidu ve şahid tutar · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · عَلَىٰ ala · مَا ma olana · فِى fi · قَلْبِهِۦ kalbihi kalbinde · وَهُوَ ve huve oysa o · أَلَدُّ eleddu en azılısıdır · ٱلْخِصَامِ l-hisami hasımların • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • عجب (Ejb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • لدد (ldd) kökü: İki temel anlamı vardır: şiddetli husumet ve bir şeyin yanı, kenarı • خصم (xSm) kökü: İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı • Bakara suresi 286 ayettir; bu 204. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 204. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 204. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanlardan öyle kimseler vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözü sana hayranlık uyandırır ve kalbinde olan şeye Allah'ı şahit tutar. Oysa o, hasımların en karşı çıkanıdır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:8...14, 9:101, 63:1…4.

Erhan Aktaş meali: Kimi insanın, dünya hayatı ile ilgili sözü senin hoşuna gider. Kalbindekine[1] Allah'ı şahit tutar. Oysaki o düşmanların en azılısıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İçinde sakladığı yalana.

Diyanet İşleri meali: İnsanlardan öylesi de vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider. Bir de kalbindekine (Sözünün özüne uyduğuna) Allah'ı şahit tutar. Halbuki o, düşmanlıkta en amansız olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nas içinden kimi de vardır ki dünya hayatı hakkında sözleri seni imrendirir bir de kalbindekine Allahı şahid tutar, halbuki o islam hasımlarının en yamanıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlardan öylesi vardır ki, onun dünya hayatına ilişkin sözü senin hoşuna gider ve o, kalbindekine Allah'ı tanık tutar. Oysa ki o, düşmanların en yamanıdır.

Ali Bulaç meali: İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider ve kalbindekine rağmen Allah'ı şahid getirir; oysa o azılı bir düşmandır.

Ali Aydın meali: İnsanlardan öyleleri vardır ki dünya hayatı hakkında söyledikleri senin hoşuna gider. Hatta kalbinde olana Allah’ı şahit tutar. Halbuki o düşmanların en yaman olanıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlardan öyleleri vardır ki, dünya hayatı hakkında konuştuklarında bu senin hoşuna gider. Hatta böylesi kalbindekilerine (samimi olduğuna) Allah'ı şahit tutar. Halbuki o, hasımların en yamanıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlardan öyleleri vardır ki, dünya hayatı hakkında konuştuklarında bu senin hoşuna gider. Hatta böylesi kalbindekilerine (doğru diye) Allah'ı şahit tutar. Halbuki o, hasımların en yamanıdır

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlardan (münâfıklardan) öyleleri vardır ki, dünya hayatı hakkında söyledikleri senin hoşuna gider. Hatta böylesi kalbinde olana (samimi olduğuna dair) Allah'ı şahit tutar. Halbuki o, hasımların en yamanıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanlardan kimi var ki, batılda ölesiye direnen bir hasım olduğu halde, bu dünya hayatı hakkında söylediği söz senin hoşuna gider ve kendi kalbindekini de Allah'ı şahit tutar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanlardan öylesi var ki, bu dünya hayatı hakkındaki görüşleri senin hoşuna gider; (dahası) kalbindekilere Allah'ı şahit tutar, üstelik tartışmada son derece ustadır.

Bakara 204. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا ف۪ي قَلْبِه۪ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ

Okunuşu: Ve minen nasi men yu'cibuke kavluhu fil hayatid dunya ve yuşhidullahe ala ma fi kalbihi, ve huve eleddul hısam.

Bakara 204. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُعۡجِبُك (Hafs: يُعۡجِبُكَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bakara 204. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?