Bakara Suresi 205. Ayet Meali
Uzaklaştığında, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, ekini, kültürü ve nesli yıkmak, yok etmek için koşturur. Allah, bozgunculuğu sevmez.
Bakara 205. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 205. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Uzaklaştığında, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, ekini, kültürü ve nesli yıkmak, yok etmek için koşturur. Allah, bozgunculuğu sevmez.
Erhan Aktaş meali: Senden ayrılınca,[1] yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ürünü ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Eline fırsat geçince.
Diyanet İşleri meali: O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İş başına geçti mi yer yüzünde içine kadar fesad vermek ve hars-ü nesli helak etmek için sa'yeder Allah da fesadı sevmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yanından ayrıldığında/işbaşına geçtiğinde yeryüzünde fesat çıkarmak, ekini ve nesli yok etmek için işe koyulur. Oysaki Allah, fesadı sevmez.
Ali Bulaç meali: O, iş başına geçti mi (ya da sırtını çevirip gitti mi) yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli helak etmeye çaba harcar. Allah ise, bozgunculuğu sevmez.
Ali Aydın meali: O, iş başına geçti mi, bütün çabası yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, doğal dengeyi tahrip edip, yok etmeye çalışmaktır. Allah bozgunculuğu sevmez. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Hars, toprakta yetişen her türlü ürün demektir. Evvelâ toprağın korunması, bitkilerin genetiğinin korunması, tarladan sofraya gıda emniyetinin korunması. Sağlıklı, bol bitkisel ve hayvansal üretim. Millî tarım ekonomisi...” Nesl ise, insan nesli, üreme emniyeti, insan sağlığı, bebek ölümlerinin önlenmesi, gıda emniyeti, sağlıklı gıdaya ulaşım. Kanserojen ve GDOgenetiği ile oynanmış gıdaların…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Dinini ve dâvasını dünyalık menfaatler, makam ve koltuk için satmak, İslâm düşmanlarıyla işbirliği yapmak, memleketinin millî menfaatlerine ihanet etmek, dolayısıyla iki en önemli değeri yani insan neslinin sağlığını, hayvansal ve bitkisel üretim emniyetini suistimal etmek, aldığı kararlar ile ekin ve nesli bir daha geri dönülmez şekilde yok edip tehlikeye atmak. Kur’an, münafıkların ekini ve…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senin yanından ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır. Allah bozgunculuğu sevmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İş başına geçince/senin yanından ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır. Allah bozgunculuğu sevmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, dönüp gitti mi (yahut bir iş başına geçti mi) yeryüzünde ortalığı fesada vermek, ekinleri tahrip edip nesilleri bozmak için çalışır. Allah bozgunculuğu sevmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eline yetki geçtiği zaman da yeryüzünde fesat çıkarmaya, insanın ürününü ve neslini yok etmeye çalışır: Ama Allah fesadı sevmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak hakimiyeti eline alır almaz yeryüzünde fesat çıkarmaya, (insanın) ürünü(nü) ve nesli(ni) yok etmeye çalışır; Allah fesadı sevmez.
Bakara 205. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِي الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ ف۪يهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Okunuşu: Ve iza tevella sea fil ardı li yufside fiha ve yuhlikel harse ven nesl, vallahu la yuhıbbul fesad.
Bakara 205. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bakara 205. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- حرث (Hrv) kökü — İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak
- نسل (nsl) kökü — Bir şeyin sıyrılıp ayrılması
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık