Bakara Suresi 206. Ayet Meali
''Allah'ın sınırlarına uyup korun.'' dendiğinde, kendini üstün görmesi onu zarara neden olmaya sürükler [27:34, 63:8]. Ona cehennem yeter. Kesinlikle sıkıntılı bir beşiktir.
Bakara 206. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 206. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Allah'ın sınırlarına uyup korun.'' dendiğinde, kendini üstün görmesi onu zarara neden olmaya sürükler [27:34, 63:8]. Ona cehennem yeter. Kesinlikle sıkıntılı bir beşiktir.
Erhan Aktaş meali: Ona, "Allah'a karşı takvalı ol." dendiği zaman, kendisini üstün görmesi onu günaha sevk eder. İşte böylesine Cehennem yeter. O, ne kötü bir döşektir!
Diyanet İşleri meali: Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona "Allahdan kork" denildiği zaman da kendisini günah ile onur tutar, Cehennem de onun hakkından gelir, cidden ne fena yataktır o
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona, "Allah'tan kork" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür. Böylesine, cehennem yeter. Gerçekten ne kötü yataktır o.
Ali Bulaç meali: Ona: "Allah'tan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.
Ali Aydın meali: Böyle kimselere “Allah’tan kork” denildiğinde, üstün olma duygusu onu günaha sürükler. Ona cehennem yeter. O ne kötü bir dönüş yeridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona, Allah’tan kork, denince gururu kendisine günah işletir. Ona Cehennem yeter. Gerçekten (orası, varılacak) yerin en kötüsüdür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona: Allah’tan kork, denince gururu kendisine günah işletir. Ona cehennem yeter. Gerçekten (orası, varılacak) yerin en kötüsüdür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylesine «Allah’tan kork!» denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder. (Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendisine ne zaman "Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!" dense, kibir ve gururu onu günaha sürükler. İşte böylesine cehennem yeter, ne kötü konaktır orası!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendisine ne zaman "Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!" dense, yersiz gururu onu günaha sevk eder: Böylelerinin payına cehennem düşecektir; ne kötü bir konaklama yeridir orası!
Bakara 206. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُۜ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
Okunuşu: Ve iza kile lehuttekıllahe ehazethul izzetu bil ismi fe hasbuhu cehennem, ve le bi'sel mihad.
Bakara 206. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالِاثْمِ (Hafs: بِٱلۡإِثۡمِۚ); وَلَبِيسَ (Hafs: وَلَبِئۡسَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ); وَلَبِيسَ (Hafs: وَلَبِئۡسَ)
Bakara 206. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- مهد (mhd) kökü — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak