Bakara Suresi 207. Ayet Meali

Bakara 207. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 207. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanlardan kimileri de, Allah'ın rızasını aramaya benliğini satar [9:111]. Allah, kullarına şefkatlidir.

Erhan Aktaş meali: Kimi insanlar da kendisini Allah'ın rızasını kazanmaya adar. Allah, kullarına karşı Çok Şefkatli'dir.

Diyanet İşleri meali: İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah, kullarına çok şefkatlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine nas içinden kimi de vardır ki, Allahın rızasına ermek için kendini feda eder, Allah ise kullarına çok refetlidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlardan öylesi de vardır ki, benliğini Allah'ın hoşnutluğunu elde etmeye satar. Allah, kullarına karşı Rauf'tur, çok şefkatlidir.

Ali Bulaç meali: İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah'ın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini satın alır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.

Ali Aydın meali: İnsanlardan öyleleri var ki Allah’ın rızasına karşılık kendini satar. Allah kullara karşı şefkatlidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlar arasında, Allah’ın rızasını kazanmak için canını feda edenler vardır. Allah kullarına karşı çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlar arasında, Allah’ın rızasını kazanmak için canını verenler/feda edenler vardır. Allah kullarına karşı çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah'ın rızasını almak için kendini ve malını feda eder. Allah, kullarına karşı çok şefkatlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanlardan kimi de var ki Allah rızasını kazanmak için kendisini (vakfeder). Allah ise kullarına karşı hep şefkatlidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama insanlar arasında öylesi de var ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder: Allah ise, kullarına karşı daima şefkatlidir.

Bakara 207. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْر۪ي نَفْسَهُ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ رَؤُ۫فٌ بِالْعِبَادِ

Okunuşu: Ve minen nasi men yeşri nefsehubtigae mardatillah, vallahu raufun bil ıbad.

Bakara 207. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: رَؤُفُۢ (Hafs: رَءُوفُۢ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ رَؤُفُۢ (Hafs: وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ رَؤُفُۢ (Hafs: وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ)

Bakara 207. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• شري ($ry) kökü — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup…
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
• راف (rAf) kökü — İncelik ve merhamet
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık