Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 208. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Bütünüyle silme girin. Şeytanın adımlarına uymayın. O size açıkça bir düşmandır.

Bakara 2:208 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Bakara 2:208
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَٓافَّةًۖ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ • Ya eyyuhellezine amenudhulu fis silmi kaffeh, ve la tettebiu hutuvatiş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Bütünüyle silme girin. Şeytanın adımlarına uymayın. O size açıkça bir düşmandır. • Dipnot 1: Sulh, barış. Çekişmesiz boyun eğme. Savaşı ve çatışmayı terk etme. İtaate / düzene gönüllü olarak girme. Çatışmasızlık, gönüllü teslimiyet ve bozulmamış bir düzene topyekun katılış halidir. • Dipnot 2: 2:168, 6:142, 24:21. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimeler · ءَامَنُوا۟ amenu iman eden(ler) · ٱدْخُلُوا۟ dhulu girin · فِى fi · ٱلسِّلْمِ s-silmi islama (veya barışa) · كَآفَّةًۭ kaffeten hepiniz birlikte · وَلَا ve la · تَتَّبِعُوا۟ tettebiu izlemeyin · خُطُوَٰتِ hutuvati adımlarını · ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ ş-şeytani şeytanın · إِنَّهُۥ innehu çünkü o · لَكُمْ lekum size · عَدُوٌّۭ aduvvun düşmandır · مُّبِينٌۭ mubinun apaçık • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • كفف (kff) kökü: Tutmak ve kapanmak • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • خطو (xTw) kökü: Adım atmak • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 208. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 208. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 208. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Bütünüyle silme [1] girin. Şeytanın adımlarına uymayın [2]. O size açıkça bir düşmandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sulh, barış. Çekişmesiz boyun eğme. Savaşı ve çatışmayı terk etme. İtaate / düzene gönüllü olarak girme. Çatışmasızlık, gönüllü teslimiyet ve bozulmamış bir düzene topyekun katılış halidir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 2:168, 6:142, 24:21.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Bir bütün olarak[1] Silm'e[2] girin. Şeytanın izinden gitmeyin. Kuşkusuz o, sizin apaçık düşmanınızdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tam anlamı ile her şeyinizle.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'a teslim olun. Silm, İslam kelimesinin köküdür.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Hepiniz topluca barış ve güvenliğe (İslam'a) girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! kaffeten silme girin de Şeytan adımlarına uymayın çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, hepiniz topluca "barış ve güvenliğe (Silm'e, İslam'a) girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Hep birden silm’e (tevhid) girin. Sakın şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Hep birden İslam dinine tümüyle eksiksiz girin, Şeytan'ın adımlarına uymayın! O sizin apaçık düşmanınızdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Hep birden islam dinine tümüyle eksiksiz girin, şeytanın adımlarına uymayın! O sizin apaçık düşmanınızdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Hep birden İslâm'a girin. Sakın şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey iman edenler! Hep birlikte teslimiyet yoluna girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin! Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey imana ermiş olanlar! Allah'a kendinizi tam olarak teslim edin ve şeytanın ardından gitmeyin, zira o sizin apaçık düşmanınızdır.

Bakara 208. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَٓافَّةًۖ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenudhulu fis silmi kaffeh, ve la tettebiu hutuvatiş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.

Bakara 208. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لسَّلْمِ (Hafs: ٱلسِّلۡمِ); خُطْوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لسَّلْمِ (Hafs: ٱلسِّلۡمِ); خُطْوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلسَّلۡمِ (Hafs: ٱلسِّلۡمِ); خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلسَّلۡمِ (Hafs: ٱلسِّلۡمِ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Bakara 208. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?