Bakara Suresi 209. Ayet Meali
Size gelen apaçık kanıtların ardından kayarsanız, bilin ki Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Bakara 209. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 209. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Size gelen apaçık kanıtların ardından kayarsanız, bilin ki Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Erhan Aktaş meali: Size gelen açık kanıtlara rağmen yine de ayağınız kayarsa,[1] şunu iyi bilin ki Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru yoldan saparsanız.
Diyanet İşleri meali: Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız eyi bilin ki Allah çok onurlu bir hakimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Size apaçık deliller geldikten sonra yine yan çizerseniz, şunu bilin ki Allah, tüm yüceliklerin, tüm hikmetlerin sahibidir.
Ali Bulaç meali: Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: Size apaçık deliller geldikten sonra yine de (şirke) kayarsanız, şunu iyi bilin ki Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer size apaçık deliller geldiği halde yine de hata ederseniz, bilin ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size apaçık deliller geldikten sonra saparsanız, bilin ki Allah güçlüdür, Hakîm'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size (Kur'an ve Sünnet gibi) apaçık deliller geldikten sonra, eğer haktan saparsanız, şunu iyi bilin ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer hakikatin apaçık belgeleri size geldikten sonra ayaklarınız kayarsa, Allah'ın her işinde mükemmel olduğunu, her hükmünde tam isabet kaydettiğini unutmayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer hakikatin bütün delilleri size geldikten sonra tökezlerseniz, bilin ki, Allah kudret ve hikmet sahibidir.
Bakara 209. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ
Okunuşu: Fe in zeleltum min ba'di ma caetkumul beyyinatu fa'lemu ennallahe azizun hakim.
Bakara 209. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: زَلَلۡتُمُۥ (Hafs: زَلَلۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: زَلَلۡتُمُۥ (Hafs: زَلَلۡتُم)
Bakara 209. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- زلل (zll) kökü — Bir yerden kayıp ayrılmak
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek